تقریباً در کل تاریخ، آرزوی نهایی بیشتر مردم تمایل به زندگی در تجمل بود. این مفهوم آرزومند به چه معناست، از کجا در زبان روسی آمده و چگونه به دیگران ترجمه شده است؟ بیایید در مورد آن بدانیم.
معنی کلمه "لوکس" در فرهنگ لغت توضیحی
تقریباً در تمام لغت نامه های روسی، اسم مورد بحث برای نشان دادن زندگی در ثروت به کار می رود. علاوه بر این، این فقط ثروت نیست، بلکه وجود همه مزایای فراتر از حد ممکن است، حتی برای سخت‌ترین یا پیچیده‌ترین درخواست‌ها.
جالب است که در آثار تاریخی اوژگوف، معنای لغوی تجمل بیشتر از افرموا و دال تفسیر منفی شده است. بنابراین، سرگئی ایوانوویچ این اسم را به عنوان افراط در کالاهای مادی و همچنین لذت ها توضیح می دهد.
دیمیتری نیکولاویچ اوشاکوف در فرهنگ لغت خود، علاوه بر همه معانی فوق، اولین و تنها کسی است که توصیه می کند اصطلاح "تجمل" را نیز به عنوان محمول استفاده کنید (علیرغم اینکه این یک اسم است). کاملاً محتمل است که نویسندگان طنز آمیز ایلف و پتروف چنین سنتی را پایه گذاری کرده باشند. بنابراین در دومین رمان خود درباره ماجراهای کلاهبردار جذاب و مدبر اوستاپ بندر ("طلاییگوساله")، عبارت "ماشین لوکس نیست، بلکه وسیله حمل و نقل است" وجود دارد که امروزه مدتهاست بالدار شده است. با توجه به اینکه این رمان در سال 1931 منتشر شد و چهار جلد از فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی اوشاکوف طی سال های 1935-1940 منتشر شد. - به نظر می رسد که زبان شناس بزرگ به سادگی روند جدید استفاده از اسم "لاکچری" را به عنوان یک قید اصلاح کرده است که پس از انتشار رمان رایج شد.
یک واقعیت جالب: در زبان انگلیسی در زمان های قدیم، کلمه لوکس (لوکس) برای اشاره به مفاهیمی مانند "فسق" و "lechery" نیز به کار می رفت. و اگرچه لغت نامه های روسی چنین تفسیری را اصلاح نمی کنند، نگرش مشابهی به اصطلاح مورد بحث را می توان در بسیاری از آثار کلاسیک روسی یافت.
ریشه شناسی این اصطلاح و همچنین مشابه های آن در سایر زبان های اسلاوی
با توجه به معنای کلمه تجمل، توجه به اصل آن خالی از لطف نیست. زبان شناسان نمی دانند که این اسم از کدام اصطلاح تشکیل شده است. در عین حال، آنها کاملاً مطمئن هستند که این مفهوم از زبان پروتو-اسلاوی آمده است.
این را این واقعیت نشان می دهد که در اکثر زبانهای اسلاوی دیگر اسامی تقریباً یکسان وجود دارد. با این حال، همه آنها معانی مشابهی ندارند.
بنابراین در اوکراینی ("رزکیش") و بلاروسی ("لوکس") اینها کلمات مشابهی هستند که به معنای همان معنای روسی هستند. اما در دیگران - نه همیشه. به عنوان مثال، اسم لهستانی roskosz به عنوان "لذت" ترجمه شده است، و معنای "تجمل" این کلمه است.اصطلاح luksusowy را دارد. از اسلواکی و چک rozkoš به عنوان "لذت" ترجمه شده است. در زبان بلغاری، اصطلاح "razkosh" گاهی اوقات به معنای اصلی خود استفاده می شود، اما اغلب کلمه "lux" به جای آن استفاده می شود.
چگونه مفهوم مورد نظر به انگلیسی، اسپانیایی، ایتالیایی، آلمانی و فرانسوی ترجمه می شود
پس از آموختن چیستی تجمل نه تنها در روسی، بلکه در سایر زبانهای اسلاوی، ارزش آن را دارد که بفهمیم کشورهای دیگر از چه اصطلاحی برای این مفهوم استفاده می‌کنند.
بنابراین در "پدر" بیشتر زبانهای مدرن (لاتین) در دوران باستان، اسم luxuria ظاهر شد. برای نشان دادن مفاهیم "وفور" و "شکوه" استفاده می شد. در زمان‌های بعد، لوکس از این کلمه به وجود آمد که وقتی می‌خواستند توضیح دهند تجمل چیست استفاده می‌شد.
پس از سقوط امپراتوری روم، اکثر زبان های اروپایی نام لاتین را "قرض" کردند. بنابراین، کلمات luxury و luxe در انگلیسی، le luxe در فرانسوی، luxus در آلمانی، lusso در ایتالیایی و lujo در اسپانیایی ظاهر شدند.
شایان ذکر است که بسیاری از زبانهای اسلاو از اصطلاح لاتین نیز استفاده می کنند که به موازات تغییرات کلمه "لوکس" در آنها وجود داشت.
مترادف
پس از یافتن پاسخ سؤال: "لوکس چیست؟"، ارزش این را دارد که بدانیم چه مترادفی برای اسم مورد نظر می توان یافت.
مشهورترین کلمات آنالوگ "شیک"، "شکوه" و "شکوه" هستند. در یک معیندر زمینه، از اصطلاحات نیز استفاده می شود: "فراوانی"، "ثروت"، "زیاد"، کمتر "اتلاف".
متضادها
بر خلاف مترادف ها، متضادهای بسیار کمتری برای اسم مورد بررسی وجود دارد. به عنوان یک قاعده، آنها با فقر و محرومیت همراه هستند.
در این ظرفیت می توانید از واژه های «فقر»، «فقر»، «فقر» و البته «فقر» استفاده کنید. گاهی استفاده از اصطلاح «زهد» قابل قبول است.
در دوره های مختلف تاریخ چگونه با تجمل رفتار می شد
پس از آموختن اینکه تجمل چیست، جالب خواهد بود که مطالعه کنیم: چگونه جامعه با این پدیده در قرون مختلف عصر ما رفتار کرده است.
اکثر فیلسوفان و جامعه شناسان این مفهوم را برای فرد مضر می دانستند. آنها بر این باور بودند که وقتی فردی فرصتی پیدا می کند که کاملاً تمام هوس های خود را برآورده کند، انگیزه توسعه را از دست می دهد. از اینجا به بعد انحطاط اخلاقی و سپس جسمانی آغاز می شود.
در این راستا، در دوره های مختلف تاریخ، نگرش به تجمل گرایی پیوسته تغییر کرده است. او را می توان با یک زن بی هوش در رژیم غذایی مقایسه کرد. او خود را در همه چیز محدود می کند، برای کاهش وزن نه تنها از غذاهای مضر، بلکه از غذاهای سالم نیز امتناع می ورزد. اما گهگاهی می شکند و همه چیز را بدون اندازه می خورد و نه تنها به اندامش آسیب می رساند، بلکه به سلامتی او نیز آسیب می رساند.
در عصر تسلط مطلق مسیحیت در اروپا، بشریت فراخوانده شد تا با نادیده گرفتن نیازهای جسمانی به امور معنوی رسیدگی کند. از این نظر، تجمل گرایی تقریباً عامل بدترین گناهان در نظر گرفته می شد (از این رو انگلیسی منسوخ شده به معنای "بدحجابی" است).
برای مثال، در مبارزه با افراط و تفریط در فلورانس، ژیرولامو ساوونارولا، مصلح مذهبی معروف، تمام اشیایی را که به ثروت مرتبط می‌شد، سوزاند. غیرت بیش از حد و تعصب کاملاً غیرکتابی او نه تنها بسیاری از کتاب‌ها و آلات موسیقی جالب، بلکه وسایل بهداشتی را نیز از بین برد.
در دوره های دیگر، تجمل به عنوان یک موهبت برای جامعه تلقی می شد. بنابراین، اعتقاد بر این بود که به نخبگان اجازه می‌دهد تا از زندگی نهایت لذت را ببرند و در عین حال به ایجاد مشاغل جدید برای فقرا کمک می‌کند.
در دنیای مدرن، میل به تجمل دیگر مانند گذشته قوی نیست. در عوض، «بت» جدید موفقیت است. به عبارت دیگر، برای اینکه به نخبگان تعلق داشته باشید، امروزه کافی نیست که به طور افسانه ای ثروتمند باشید، بلکه باید در برخی زمینه ها نیز به موفقیت برسید. شایان ذکر است که چنین موقعیتی افراد ثروتمند را تشویق می کند تا به پیشرفت و انجام کاری بپردازند و در تجملات بیهوده غرق نشوند، همانطور که در قرون گذشته مرسوم بود.
