علی رغم تلاش های زبان شناسان، همیشه نمی توان منشا یک کلمه خاص را در زبان روسی تعیین کرد. این به ویژه در مورد اصطلاحاتی که از محیط جنایی آمده است صادق است. نمونه بارز چنین وضعیتی اسم "بچه" است. معنای این کلمه امروزه تقریبا برای همه شناخته شده است، اما در ابتدا معنای کمی متفاوت داشت. چیست؟ بیایید دریابیم، و همچنین مشهورترین نظریه‌های منشأ این ماده لغوی را در نظر بگیریم.
تعبیر مدرن از کلمه "بچه"
این اسم را امروزه تقریباً از هر شخصی، صرف نظر از موقعیت اجتماعی و تحصیلاتش می توان شنید. در عین حال، واژه مورد بحث همچنان در زمره زبان عامیانه قرار می گیرد و استفاده از آن در گفتار شایسته ادبی اشتباه تلقی می شود.
یعنی چی؟ کلمه "بچه" اغلب برای اشاره به پسران و همچنین جوانان استفاده می شود. نزدیکترین معنی به آن عبارتهای «پسر»، «پسر» و از جمله استزبان بومی - "رفیق".
"بچه" در دنیای جنایتکار به چه معناست
پس از آشنایی با معنای اصلی کلمه "بچه"، باید به نحوه تفسیر این واژگان توسط فرهنگ لغت توضیحی اصطلاحات جنایی (TSUZH) توجه کنید. در آن اسم مورد نظر به صورت جمع بکار رفته است - پسران - و به معنی … مجموعه ای از کلیدهای اصلی و همچنین کارت های بازی است.
در سایر لغت نامه ها (مخصوصاً در اصطلاحات تخصصی که مجرمان در گفتار خود استفاده می کنند) معنای کلمه "بچه" متفاوت است - این یک دزد جوان است که با مجرمی با تجربه تر کار می کند و از او یاد می گیرد.
علاوه بر این، این اصطلاح اغلب در عبارات "بچه سبز" و "بچه طلایی" استفاده می شود. اولین مورد به سادگی یک دزد جوان نامیده می شود و دومی یک جنایتکار جوان است که قبلاً "موفقیت های" خاصی در زمینه انتخابی خود به دست آورده است.
این اسم همچنین هنگام صحبت در مورد یکی از اعضای یک گروه جنایتکار جوانان که از احترام ویژه همکاران برخوردار است استفاده می شود. در عین حال، عبارت رایج "بچه گندیده" نشان می دهد که این اسم همیشه به معنای جنایتکار محترم نیست.
در اصطلاح حیاط، این اصطلاح به مردانی اطلاق می شود که به گفته شرکت، افراد عادی هستند که بر اساس مفاهیم حیاط یا منطقه زندگی می کنند.
از مجموع تعابیر فوق از معنای کلمه "کودک" می توان نتیجه گرفت که تعریف روشنی برای این واژه وجود ندارد و در مناطق و مناطق خاصی به روش خاص خود به کار می رود.
وقتی این کلمه در روسی ظاهر شد
بنابراین، امروزه هیچ نظریه روشنی در مورد چگونگی شکل گیری واحد گفتاری مورد نظر ما وجود ندارد، اما مشخص است که چه زمانی ظاهر شد.
این اتفاق در آغاز قرن بیستم رخ داد، به احتمال زیاد پس از انقلاب 1917. یک واقعیت جالب گواه این موضوع است. بسیاری از افرادی که می خواهند ریشه شناسی و معنای یک کلمه خاص را بدانند به آثار اساسی نویسندگان مشهور و معتبر روی می آورند. یکی از این آثار دیکشنری توضیحی زبان بزرگ روسی زنده اثر V. I. Dahl است. چه چیزی در آن پیدا می کنیم؟ معنی کلمه بچه از نظر دهل چیست؟ معلوم می شود که به سادگی چنین اسمی یا نزدیک به آن وجود ندارد. و ولادیمیر ایوانوویچ فردی دقیق بود و اگر در قرن نوزدهم رایج بود، به سختی این واحد واژگانی را از دست می داد.
یکی از اولین لغت نامه هایی که مفهوم مورد بررسی در آن ثبت شده است، فرهنگ لغت اصطلاحات دزدان سلیشچف است که در سال 1928 منتشر شد. پس از آن، در سال 1929، "بچه" در A. V. Mirtova ظاهر می شود. در آن، این کلمه به عنوان نام کودکان بی خانمان و ولگردها در روستوف آمده است.
معلم مبتکر بزرگ آنتون سمیونوویچ ماکارنکو در "شعر آموزشی" خود به طور دوره ای با کلمه "بچه" دقیقاً به معنای "کودک بی خانمان" روبرو می شود. این تأیید می کند که در دهه 20-30. قرن 20 این اسم برای اشاره به پسران خانواده‌های ناکارآمد یا یتیم‌هایی که مجبور به کسب درآمد از راه دزدی می‌شوند استفاده می‌شود.
احتمالاً زمانی که نسل پسرانی که اولین کسانی بودند که «پسر» نامیده شدند بزرگ شدند،همراه با آنها، این نام به طور خودکار در محیط جنایی به عنوان درخواست مجرمان مسن تر مورد استفاده قرار گرفت.
شایان ذکر است که پس از جنگ بزرگ میهنی، در "فرهنگ لغت زبان روسی" توسط S. I. Ozhegov، اسم "بچه" قبلاً به معنای پسر یا پسر است. امروزه اینگونه تفسیر می شود.
معنای کلمه "بچه" در میان یهودیان
پس از پرداختن به تفسیر و تاریخچه توزیع، شایسته است به مشهورترین نظریه ها در مورد منشأ کلمه "بچه" توجه شود.
یکی از ناخوشایندترین نسخه های ظاهر او یهودی است. به گفته او، «کید» در ابتدا به صورت «پوتسان» نوشته می‌شد (یک «o» بدون تأکید به عنوان [a] خوانده می‌شود) و از کلمه «pots» تشکیل شده است. در زبان عبری به معنای "آلت تناسلی" است، اما اغلب به عنوان مترادف برای اسم "احمق" استفاده می شود.
برخی از محققان بر این باورند که اصطلاح "بچه" از یک کلمه قسم‌خورده یهودی دیگر به وجود آمده است - "potsen" ("آلت تناسلی توسعه نیافته").
مشخص است که سنت استفاده از کلمات "pots" و "potsen" در گفتار در اودسا در آغاز قرن بیستم ظاهر شد. با توجه به تعداد زیاد یهودیان در شهر، فحش های آنها (که آن ها را دزدهای کوچک می نامیدند) به زودی در محیط جنایی نه تنها در اودسا، بلکه بسیار فراتر از مرزهای آن گسترش یافت.
معلوم است که فرقی نمی کند کلمه مورد نظر از «پوتز» یا «پوتسن» تشکیل شده باشد، در عین حال معنای کلمه «بچه» از زبان عبری «ارگان تناسلی مرد» است.. موافقم، این برای کسانی که دوست دارند تماس بگیرند ناخوشایند است"بچه" بودن.
نظریه منشأ اوکراینی
با این حال، همه زبان شناسان معتقد نیستند که کلمه مورد بحث از عبری آمده است. تعدادی از زبان شناسان بر ریشه اوکراینی این اسم اصرار دارند. بنابراین، در "فرهنگ لغت زبان اوکراینی" توسط B. Grinchenko، که در دهه اول قرن بیستم منتشر شد، اصطلاح "patya" وجود دارد - این یک خوک یا حتی یک خوک بالغ است.
در این راستا، اعتقاد بر این است که کلمه "بچه" در ابتدا به کودکان و نوجوانانی گفته می شود که خوک می چرندند. در عین حال، شایان ذکر است که کلمه "pats" - "rat" در فرهنگ لغت دال در همان دوره ذکر شده است.
ردپای لهستانی در ریشه شناسی کلمه "بچه"
علاوه بر موارد فوق، نظریه ای در مورد ریشه لهستانی اسم مورد بحث وجود دارد. بنابراین، در زبان نجیب زاده های مغرور واژگان pacan وجود دارد که به "احمق" ترجمه می شود.
با در نظر گرفتن همه نظریه ها در مورد منشأ کلمه "بچه"، باید اعتراف کنیم که همه آنها متفق القول هستند که این کلمه در ابتدا بار منفی داشته و به عنوان نفرین به کار رفته است. با این حال، اگر زبان شناسان فوراً به آن توجه می کردند، امروزه می توان منشا آن را با دقت بیشتری مشخص کرد.
