در روسی مدرن، انگلیسی و همه زبان های دیگر گفتار غیر مستقیم و مستقیم وجود دارد. داشتن صحیح آنها به شما این امکان را می دهد که به درستی آنچه را که شخص گفته است به صورت مکتوب منتقل کنید. بنابراین، برای افراد بومی و کسانی که آن را مطالعه می کنند، درک مفاهیم گفتار مستقیم و غیرمستقیم و به کارگیری صحیح آنها به طور مستقیم در عمل بسیار مهم است. همچنین مهم است که زبان روسی قوانین نگارشی نسبتاً پیچیده ای داشته باشد و بسته به موضوع، علائم نگارشی متفاوت باشد.
متاسفانه تعداد زیادی از افرادی که روسی می خوانند اجازه ساختن اشتباه جملات با گفتار غیرمستقیم را می دهند.
تعریف
پس بیایید با تعاریف شروع کنیم. گفتار غیر مستقیم یا مستقیم چیست؟ گفتار مستقیم متنی است که به معنای واقعی کلمه از طرف گوینده بدون تغییر منتقل می شود.
گفتار غیرمستقیم راهی است برای گنجاندن کلمات دیگران در متن خود، در حالی که معنای اصلی خود را حفظ می کند. می توان به زبان ساده گفت که این بازگویی کلماتی است که متعلق به شخص ثالث است.
گفتار مستقیم از گفتار غیرمستقیم در نوشتار با حضور کلمات نویسنده ودر واقع مستقیم ترین سخنرانی سخنان نویسنده بیانگر شخصی است که عبارت فوق متعلق به اوست. توجه به این نکته مهم است که گویشوران بومی زبان روسی اغلب در ساختن جملات با گفتار غیرمستقیم اشتباه می کنند. و این موضوع به ویژه برای خارجی هایی که روسی را مطالعه می کنند دشوار است.
بعد، قوانین استفاده از هر دو نوع گفتار - مستقیم و غیرمستقیم - را با جزئیات در نظر خواهیم گرفت. بیایید به علائم نگارشی و ویژگی های ساخت جملات با این ساختارها توجه کنیم.
قوانین استفاده از گفتار غیر مستقیم
برای ساختن جملات با گفتار غیرمستقیم، باید قوانین نقطه گذاری را در چنین موقعیت هایی یاد بگیرید. شایان ذکر است که گفتار غیر مستقیم در یک جمله پیچیده، به عنوان یک قاعده، به عنوان یک بند فرعی عمل می کند. بند فرعی که حاوی گفتار غیرمستقیم است را می توان با کمک چند کلمه ربط و همبسته به اصلی وصل کرد:
- به;
- که;
- گویا;
- ظاهرا؛
- when;
- چی;
- از کجا؛
- چی;
- where;
- کجا و غیره
کلمات ربط و مرتبط برای گفتار غیرمستقیم
ضرب ربط "چه" در گفتار برای جایگزینی یک جمله توضیحی استفاده می شود و بیانگر اطمینان گوینده از قابل اعتماد بودن اطلاعات است:
او گفت که نمی خواهد به دانشگاه برود زیرا با تمام وجود از آن متنفر است
یا برای مثال، حروف ربط مانند: "مثل" و "انگار" می توانندنشان می دهد که گوینده به نحوی در صحت اطلاعاتی که ارائه می کند شک دارد:
پدربزرگ گفت که دیروز در یک نمایشگاه در فرانسه بوده است
در مورد کلمات نسبی مانند: "کدام"، "چه"، "چه"، "کجا"، "کجا" و مانند آن، در شرایطی استفاده می شود که گفتار مستقیم بدون تغییر در جملات جایگزین می شود. با گفتار غیر مستقیم مثال:
- دینا گفت که نیکیتا را از صمیم قلب دوست دارد، اما این واقعیت که او نسبت به آلینا رفتار نامناسبی دارد او را بسیار ناراحت می کند و او را به فکر فرو می برد.
- پدربزرگ که از کنار من در بلوار رد شد ایستاد و پرسید نزدیکترین داروخانه کجاست.
علامت نگارشی در جملات گفتاری غیر مستقیم: قوانین
بیایید قوانینی را برای علامت گذاری در جملات با گفتار غیر مستقیم فهرست کنیم.
مهم است که توجه داشته باشید که گاهی اوقات در گفتار غیرمستقیم می توانید عبارات کلمه به کلمه از گفتار شخص دیگری را بیابید. آنها با علامت نقل قول در حرف مشخص شده اند.
اگر گفتار مستقیم حاوی جمله تشویقی باشد، در هنگام استفاده از جملات با گفتار غیرمستقیم از اتحاد "به" استفاده می شود. مثال:
- او به من گفت آب بابابزرگ بیاور چون بیرون خیلی گرم است.
- مامان به خدمتکار دستور داد که فوراً کف خانه ما را تمیز کند.
اگر هیچ ضمایر و قید پرسشی در گفتار مستقیم وجود ندارد، به عنوان یک قاعده، هنگام استفاده ازدر گفتار غیرمستقیم از اتحاد ذره ای «لی» استفاده می شود. به عنوان مثال:
مادبزرگ پرسید که آیا می‌دانم یوسف ویساریونوویچ استالین کیست، و البته من به او پاسخ دادم
اما اگر گفتار مستقیم حاوی ضمایر و قیدهای پرسشی باشد، هنگامی که با گفتار غیرمستقیم جایگزین شود، آنها به کلمات متفق تبدیل می شوند.
در مورد جایگزینی ضمایر شخصی، هنگام استفاده از گفتار غیرمستقیم، آنها مطابق با ضمایر دیگری به کار می روند.
به عنوان یک قاعده، جملات با گفتار غیرمستقیم بعد از کلمات نویسنده قرار می گیرند و باید با یک کاما در حرف از هم جدا شوند.
قوانین استفاده از گفتار مستقیم
برای انتقال مستقیم گفتار، باید قوانین خاصی را رعایت کنید. بنابراین، اگر گفتار مستقیم با یک پاراگراف شروع می شود، باید قبل از آن خط تیره قرار گیرد. به عنوان مثال:
لنا زمین خورد و شروع به جیغ زدن کرد:
- A-i-i-i-th، درد دارد!
اگر گفتار مستقیم با یک پاراگراف شروع نمی شود، بلکه در یک خط قرار می گیرد، باید قبل از آن یک دونقطه و بعد از آن نقل قول قرار دهید. به عنوان مثال:
آلیس از خوشحالی پرید و فریاد زد: "هور، بالاخره دیپلمم را گرفتم!"
اما شایان ذکر است که در شرایط نقل قول هایی که در قسمت فرعی جمله هستند، نیازی به گذاشتن دو نقطه نیست. به عنوان مثال:
-
روانشناس دیوید دانینگ می نویسد که "افراد بی کفایت تمایل دارند نتیجه گیری های واضح و قطعی بگیرند."
الگوهای جملات با گفتار غیر مستقیم و گفتار مستقیم
مشروطنام هایی برای ترسیم طرح های جملات با گفتار مستقیم حروف بزرگ "A" و "P" هستند. حرف "الف" بیانگر کلمات نویسنده و حرف "پ" نشان دهنده مستقیم گفتار مستقیم است. به عنوان مثال:
داشا گفت: "از این اتاق برو بیرون!"
از نظر شماتیک چیزی شبیه به این خواهد بود: A: "P!"
درمورد جملاتی که گفتار غیرمستقیم دارند، معمولاً طرح‌های آنها شبیه طرح‌هایی از جملات ساده و پیچیده معمولی است.
تجزیه جمله
تحلیل نحوی جمله با گفتار غیرمستقیم و مستقیم برای اطمینان صد در صد از صحت علائم نگارشی انجام می شود. یعنی تجزیه به پیمایش بهتر موضوع و استفاده صحیح از جملات با گفتار مستقیم و غیرمستقیم کمک می کند.
تحلیل نامگذاری شده به ترتیب زیر انجام می شود:
- لازم است مشخص شود که کلمات نویسنده کجا و کجا صحبت مستقیم.
- تجزیه کلمات نویسنده را انجام دهید.
- علوم نگارشی را توضیح دهید.
جاگذاری در گفتار مستقیم: قوانین
در شرایطی که گفتار مستقیم در وسط ساخت قرار دارد و با کلمات نویسنده شکسته می شود، قبل و بعد از آنها خط تیره قرار می گیرد:
"من می خواهم با تو بروم" نیکلای زمزمه کرد، "برای رفتن به انتهای جهان!"
اگر کلمات نویسنده در محل تلاقی دو جمله قرار دارد، قبل از کلمات نویسنده یک کاما و سپس یک خط تیره قرار می گیرد. بعد ازبه کلمات نویسنده باید یک نقطه و یک خط تیره دیگر گذاشته شود:
"نینا، چه کار می کنی؟" اندرو پرسید: "دیوانه ای!"
اشتباهات رایج هنگام استفاده از گفتار غیرمستقیم و مستقیم
ساخت نادرست جملات با گفتار غیرمستقیم روز به روز بیشتر رایج می شود. البته با این باید مبارزه کرد. اما چگونه؟ پاسخ ساده است: شما باید به طور دوره ای آن قوانین ابتدایی را که معلمان در کلاس پنجم دور به ما ارائه کردند، تکرار کنید.
بالاخره، حتی اگر روس‌های بومی اشتباهات فاحش و احمقانه مرتکب شوند، در مورد کسانی که زبان روسی را به عنوان زبان خارجی مطالعه می‌کنند، چه می‌توان گفت؟! آنها سعی می کنند با افراد بومی بیشتر ارتباط برقرار کنند تا بتوانند در آن بهتر پیمایش کنند. اما اگر خود افراد بومی گاهی اشتباهات نابخشودنی در گفتارشان مرتکب شوند، خارجی ها چه می آموزند؟!
اشتباهات باید فوراً برطرف شود. حتی بی شاو در اثر «پیگمالیون» با سخنان زننده مردم را به شدت مورد انتقاد قرار داد. او گفت که برای افراد تحصیلکرده اینطور صحبت کردن غیر قابل توجیه و نفرت انگیز است.
اشتباهات رایج در ساخت جملات با گفتار غیر مستقیم و مستقیم
بنابراین، در زیر رایج ترین اشتباهات و ساخت نادرست جملات با گفتار غیر مستقیم و گفتار مستقیم آورده شده است. وقتی از طرح های خیلی حجیم استفاده می شود، اغلب اشتباهات مرتکب می شوند.
ضمائم خیلی زیاد:
پتویی را که مادربزرگم گالیا به من داده بود برداشتم و یک سوراخ بزرگ روی آن دیدم که احتمالاًگربه ام را که پدرم به افتخار تولدم به من هدیه داد، وقتی در پارک آبی جشن گرفتم، ترک کردم.
درست است که این ساختار را به چند جمله تقسیم کنیم:
پتویی را که مادربزرگم گالیا به من داد برداشتم و دیدم سوراخ بزرگی روی آن است. احتمالاً از گربه ام مانده است که پدرم برای تولدم به من داده است. آن زمان تولدم را در پارک آبی جشن گرفتم.
استفاده از نحو یکسان:
لنا گفت که شیرینی دوست ندارد و لنا یک دسته میوه ترش بی مزه خرید و سپس با آنها در جاده راه افتاد و میوه ها خرد شدند و روی آسفالت شکستند و لنا شروع به جیغ زدن کرد. خیلی دوست داشتم این میوه ها را بخورم.
برای اینکه این جمله زیبا و زیبا به نظر برسد، باید به چندین ساختار تقسیم شود:
Laena گفت که شیرینی دوست ندارد و یک دسته میوه ترش بد خرید. اما، وقتی او با آنها در امتداد جاده راه رفت، میوه ها روی آسفالت پخش شدند و شکستند. لنا شروع کرد به جیغ زدن چون می خواست آنها را بخورد.
جمله سازی نادرست با گفتار غیرمستقیم را می توان با پدیده ای مانند تغییر ساختار در جملات پیچیده نیز بیان کرد:
آخرین چیزی که او گفت درباره طلاق آینده ما، مشکلات ما و اینکه چگونه از من متنفر است بود.
برای تضاد، در اینجا نسخه صحیح این جمله آمده است:
آخرین چیزی که او گفت طلاق آینده ما و مشکلات ما بود و اینکه چقدر از من متنفر است.
اهمیت استفاده صحیحجملات با گفتار غیر مستقیم و مستقیم
یک واقعیت جالب این است که هر فردی روش خاص خود را برای ساختن جملات دارد. به عنوان مثال، شخصی ترجیح می دهد اغلب از جملات فرعی استفاده کند، شخصی از ساده ترین ساختارها استفاده می کند، شخصی گفتار خود را با کلمات مقدماتی انباشته می کند، و غیره. با این حال، همیشه باید از نحوه صحبت خود آگاه باشید. شاید شما راهی را ترجیح می دهید که کاملاً اشتباه است. بنابراین، دانستن قوانین و ترکیب آنها با ترجیحات خود در گفتار بسیار مهم است.
بیهوده نبود که ارسطو فیلسوف بزرگ یونان باستان گفت که "گفتار باید با قوانین منطق مطابقت داشته باشد."
