"Inversio" لاتین به معنای "برگرداندن" است. در معنای زبانی، واژه وارونگی تغییر در ترتیب چینش کلمات در یک عبارت، عبارت یا جمله است.
وارونگی نمایانگر یک چهره سبک است، هدف آن تقویت بیان گفتار، دادن روشنایی بیشتر، برجسته کردن یک فکر خاص نویسنده است.
بیان تأثیر ترتیب کلمات وارونه بر خواننده به لحظه غافلگیری بستگی دارد: کلمه ناگهان در ابتدای جمله ظاهر می شود (به جای مکان سنتی در پایان ساخت) یا ظاهر می شود. در پایان (به جای موقعیت معمول در ابتدا)، توجه خواننده را به فکری که در آن گنجانده شده است، جلب می کند. وارونگی، که نمونه هایی از آن در زیر آورده شده است، می تواند هم به عنوان اعضای اصلی جمله (موضوع، محمول) و هم به عنوان اعضای فرعی عمل کند: تعاریف، شرایط، اضافات:
- یک مورد معمولی به آنها کمک کرد (موضوع وارونه).
- من او را شریک قابل اعتماد نمی دانم (مقدم معکوس).
- این پیشنهاد با تعجب پذیرفته شد (شرایط برعکس شد).
- بالاخره این ریزه کاری را متوقف کردباران نمناک (موضوع وارونه).
- روز خوبی بود! (تعریف معکوس شد).
- با احتیاط در را باز کرد و به داخل نگاه کرد (شرایط برعکس شد).
نمونه هایی از وارونگی از داستان:
می خواستم وارد اسارت جدیدی شوم (D. Byron). ناگهان او یک آهنگر بزرگ را در جنگل دید (لودویگ تیک). این تقریباً همیشه در محیط‌های فوق‌شهری یک شهر خارق‌العاده اتفاق می‌افتد… (A. Tolstoy).
Inversion، نمونه هایی از عملکرد و نوع شناسی آن با طبقه بندی زبان تعیین می شود. این، البته، همیشه آسان نیست. وارونگی در زبان انگلیسی تا حد زیادی با تعلق آن به کلاس تحلیلی تعیین می شود. بر خلاف روسی، وارونگی جمله انگلیسی ثابت تر است.
بیایید یک تحلیل مقایسه ای کوچک از جملات پرسشی انجام دهیم.
وارونگی. مثال ها به زبان روسی:
آیا او در سامارا زندگی می کند؟/آیا او در سامارا زندگی می کند؟/آیا او در سامارا زندگی می کند؟
آیا لورا برای نیو ایرلاینز کار می کند؟/آیا لورا برای نیو ایرلاینز کار می کند؟
آیا امشب به باشگاه خود می روید؟/آیا امشب به باشگاه خود می روید؟/آیا امشب به باشگاه خود می روید؟
ترتیب کلمات رایگان در یک جمله تا حد زیادی با این واقعیت تعیین می شود که زبان روسی به زبان های مصنوعی تعلق دارد.
عکس دیگری در یک جمله انگلیسی با استفاده از وارونگی گرامری با ترتیب کلمات ثابت. ساخت استفهامی با یک فعل کمکی شروع می شود و به دنبال آن یک الگوی معمولی می آید: فاعل - محمول - مفعول(شرایط)
وارونگی. مثال هایی به زبان انگلیسی:
آیا او در سامارا زندگی می کند؟
آیا لورا برای شرکت هواپیمایی نیو کار می کند؟
آیا امشب به باشگاه خود می روید؟
در مورد جمله اعلانی، در اینجا می توانید ترتیب مشابهی از کلمات تاکیدی را در جملات انگلیسی و روسی ببینید.
به ندرت چنین معماری عالی را دیده ام! - به ندرت چنین معماری باشکوهی دیده ام!
در نسخه های روسی و انگلیسی، کلمه به ندرت (در جمله - شرایط) وارونگی است. رنگ آمیزی احساسی به گزاره می دهد و بر نادر بودن پدیده تأکید می کند (به منظور تقویت تأثیر ادراک، کلمه در ابتدای جمله قرار می گیرد).
