عبارت شناسی یک ابزار زبانی است. از آنجایی که این یک عبارت ثابت است که می تواند با یک کلمه جایگزین شود، مزایای زیادی دارد.
اول، واحدهای عبارت شناسی شکل اصلی خود را حفظ می کنند. بر این اساس، آنها واقعیت های مردم را در یک دوره خاص برای ما آشکار می کنند. ثانیاً، واحدهای عبارت شناسی هم در گفتار محاوره و هم در گفتار نوشتاری تنوع ایجاد می کنند. ثالثاً، آنها زمینه ای برای تخیل نویسنده در ایجاد استعاره های جدید، جناس و بسیاری دیگر از ابزارهای سبکی ایجاد می کنند.
همچنین، واحدهای عبارتی مورد استفاده در دیالوگ ها به ایجاد تصاویری از شخصیت ها کمک می کند. بنابراین نویسنده می تواند در مورد ذهن، تحصیلات، فرهنگ و سایر ویژگی های خود بگوید.
بیایید عبارت "آرام نیست" را در نظر بگیریم و منشأ آن را مطالعه کنیم.
معنا
عبارت شناسی "آسان نیست" تعابیر متعددی دارد.
- "بودن در مکانی ناآشنا." می گویند آدم وقتی در میان افرادی است که نمی شناسد راحت نیست.
- "احساس ناراحتی کنید." این معنای عبارت شناسی "آرام نیست" گسترده است. بنابراین آنها می گویند زمانی که کسی توسط غریبه ها احاطه شده است، و گاهی اوقات برعکس - در یک مکان خالی خالی از سکنه.
- "در حال بد بودن." اگر حالت بدی دارید، در مورد شما می گویند: "آرامش ندارید."
معنای یک واحد عبارت شناسی همیشه به طور مستقیم با تاریخ آن مرتبط است.
منشا
عبارت‌شناسی «از عنصر خود بودن» داستان خنده‌داری دارد. واقعیت این است که این یک مقاله ردیابی ناموفق از زبان فرانسوی است. این بدان معنی است که هنگام قرض گرفتن یک کلمه یا عبارت، آنها به سادگی ترجمه می کنند (آسمان خراش - "آسمان خراش"، بخش - "بخش، و غیره)
یک عبارت ثابت در فرانسه وجود دارد که روسها در قرن هفدهم تصمیم گرفتند آن را بپذیرند. این عبارت به این صورت است: "Ne pas être dans son assiette". ترجمه شده به معنای "در موقعیت اشتباه بودن" (درباره پیش نویس کشتی) بود. فرانسوی حتی یک واحد عباراتی با معنی "در حالت ناپایدار بودن" تشکیل داد.
چرا بشقاب؟ واقعیت این است که assiette نه تنها یک حالت، بلکه این قطعه از ظروف است. مترجمی که به این عبارت پرداخته است، معانی را با هم مخلوط کرده و به اشتباه ترجمه کرده است. به احتمال زیاد، او فکر می کرد که این یک عبارت اصطلاحی است و نمی توان آن را متفاوت تفسیر کرد. فرانسوی‌ها احتمالاً معنای عبارت‌شناسی «آرام نیست» را که از خودشان گرفته شده است، نمی‌دانند.
مورد مشابهبا نام شهر پاریس بود. در زبان فرانسه به نظر می رسد "پاریس" و ما می گوییم "پاریس" به این دلیل که چنین نسخه ای را از لهستانی ها شنیده ایم که آن را اینطور تلفظ می کنند.
نمونه های ادبی
روشنفکران مدتها به خاطر «مترجم نادان» خشمگین بودند و می خواستند این اصطلاح را ریشه کن کنند. گریبودوف نمی‌توانست با روشنفکران شوخی نکند، بنابراین او به سخنرانی قهرمان خود فاموسوف این عبارت جذاب را اهدا کرد که به ریشه‌یابی آن کمک کرد.
قهرمان نویسنده مدرن دینا روبینا در "کبوتر سفید کوردوبا" در جمع یک دختر احساس "بی جا" می کرد. نویسنده پیشنهاد می کند که او نامزد احتمالی اوست.
با این عبارات، دین روبین بر موقعیت ناخوشایند آن مرد تأکید می کند: او با بودن در اطراف سنگین است.
اما وانکا، قهرمان D. Yemets نیز "خارج از عنصر خود" بود، اما به دلیل دیگری. او و تانیا گروتر احساس دست کم گرفتن داشتند. وانیا و تانیا افراد صمیمی هستند، اما با این وجود ممکن است در موقعیت نامناسبی در نزدیکی قرار بگیرند.
