تصور زبان روسی بدون عبارات معروف غیرممکن است. "شست را بزنید"، "شما نمی توانید چیزی ببینید"، "در یک گودال بنشینید"، "هیزم بشکنید" - همه اینها واحدهای عبارتی هستند.
عبارات ثابت مشابه در هر زبانی وجود دارد. آنها گفتار را تزئین می کنند، آن را متنوع تر، غنی تر می کنند. معنای بیشتر واحدهای عبارت شناسی را نمی توان بدون دانستن منشأ آنها درک کرد. این باعث می شود مردم در تاریخ زبان مادری خود و مردم خود کاوش کنند.
منشأ و معنا
معنای واحد عبارتی «هیزم شکستن» را در یک کلمه می توان با فعل «بلادر» رساند. در معنای گسترده تر، این عبارت به معنای "اشتباهات زیاد و اشتباه کردن" است.
معنا و منشأ عبارت‌شناسی «هیزم شکستن» به هم مرتبط هستند. معنای عبارت با تاریخچه آن توضیح داده می شود. اعتقاد بر این است که مربوط به قرن 19 است. کلمه "هیزم" به معنای "هر چیزی است که می تواند اجاق گاز را روشن کند" (چوب برس، چوب خشک). این مواد خیلی راحت می شکنند. زنانآنها خود به خود چنین "هیزم" را تهیه کردند و آنها را روی زانوهای خود به چند تکه تقسیم کردند.
چرا عبارت شناسی بار معنایی منفی به خود گرفت؟ واقعیت این است که چوب برس شکسته در توده‌های بی‌احتیاطی افتاده بود. چوب ها با طول های مختلف و با لبه های دست و پا چلفتی بودند. به همین دلیل است که هر کار شلخته با اشتباهات و اشتباهات زیاد با شکستن هیزم مقایسه می شد.
مترادف
این عبارت پایدار را می توان با موارد مشابه جایگزین کرد:
- در یک گودال بنشینید - اشتباه کنید، در موقعیتی نامناسب قرار بگیرید، شکست بخورید.
- اشتباه کن - اشتباه کن، اشتباه کن.
- در گالوش بنشینید - در موقعیتی نامناسب قرار بگیرید.
- از دست دادن - از دست دادن، اشتباه کردن.
- از دست دادن چهره - رسوایی، اشتباه.
- Mishuritsya - اشتباه کن خانم.
- مشکل شدن - قرار گرفتن در موقعیت نامناسب/سخت.
همچنین تعدادی متضاد برای این عبارت جذاب وجود دارد:
- چهره خود را از دست ندهید - همه چیز را به بهترین شکل ممکن انجام دهید. خودت را خجالت نده.
- سوار بر اسب باشید - پیروز بیرون بیایید.
