فرهنگ روم باستان تأثیر زیادی بر کل تمدن اروپایی داشت. بسیاری از کلمات و حتی عبارات توسط زبان های اروپایی از لاتین وام گرفته شده است. اروپایی ها سخنان متفکران بزرگ گذشته را نادیده نمی گرفتند. یکی از این نقل قول های قرضی که در گوشه و کنار زمین شناخته شده است، «از خار تا ستاره ها» است. ممکن است معنای این عبارت برای معاصران ما کاملاً روشن نباشد. بیایید سعی کنیم بفهمیم چه کسی این عبارت را ایجاد کرده و معنی آن چیست.
منشأ عبارت
برای اولین بار عبارت "از طریق خارها به ستاره ها" به زبان لاتین گفته شد. معنای این عبارت در آثار فیلسوف و متفکر رومی سنکا آشکار شده است. این شخصیت سهم قابل توجهی در تاریخ، ادبیات و فلسفه داشت، آثار او هنوز در دپارتمان‌های دانشگاه‌های برجسته جهان مورد مطالعه قرار می‌گیرد. فیلسوف در اثر خود «هرکول خشمگین» به شرح کارنامه‌های قهرمان افسانه‌ای می‌پردازد و بر نتایج راه او با این جمله تأکید می‌کند: «مسیر زمین تا ستاره‌ها هموار نیست». در لاتین شعار این بود: Non levis astra vitam terrae. خوانندگان این عبارت را بسیار دوست داشتند، زیرا مسیر زندگی استهر فرد پر از گل رز نیست. اما برای افزایش اثر، ساخت کلامی باید به نحوی تقویت شود. زمین کسل کننده و اصلی باید با کلمه ای جادارتر جایگزین شود.
تغییر کلمات
کلمات عبارت باید جایگزین می شد، اما به گونه ای که معنای کلی ثابت می ماند. و بنابراین کلمه "زمین" با "خار" جایگزین شد. این نام درختچه ای خاردار است که در زمین های متروک یا بایر می روید. چرخش یک درختچه معمولی برای ساکنان روم باستان بود، بنابراین تغییر جزئی در مفاهیم باعث ناراحتی آنها نشد. شعار "از میان خارها تا ستاره ها" مورد پسند طرفداران فیلسوف رومی قرار گرفت و کمی بعد به یک عبارت نسبتاً رایج تبدیل شد.
مسیحیت و خار
برعکس، دین مسیحی به این عبارت معنای خاصی داده است. از طریق رنج منجی بود که راه سعادت ابدی برای مسیحیان در سراسر جهان گشوده شد. اما مسیح با تاجی از خار تاج گذاری شد که به نماد بی چون و چرای عذاب نجات دهنده در کل فرهنگ مسیحی تبدیل شد. خارهای خاردار بوته خار، به گفته یهودیان، تمسخر سوزناک عیسی بود. اما درد و رنج مسیح را تحقیر نکرد. او از طریق عذاب به آسمان صعود کرد و پس از قیام به کسانی که به او ایمان آوردند زندگی جاودانی بخشید. شاید به همین دلیل است که جایگزینی ساده کلمه "زمین" با "خار" معنای عمیق تری پیدا کرد و معنای عبارت "از طریق خار به ستارگان" برای کل جهان مسیحیت روشن شد.
شعارها و شعارها
کلمه مهماغلب در نقل قول های بزرگان گذشته شنیده می شود. شعار Per aspera ad astra در زبان بسیاری از مردمان شناخته شد و حتی بر روی نشان های خانواده های نجیب یافت شد. تا به امروز فراموش نشده است. شعار معروف سنکا با دستخوش تغییراتی، معنای اصلی خود را تا به امروز منتقل کرده است. شعار بسیاری از تیم های ورزشی و فکری "از سختی ها تا ستاره ها" است. با این شعار مسابقات مختلفی در گوشه و کنار زمین برگزار می شود. و در بین جوانان، این ضرب المثل اغلب به صورت خالکوبی یافت می شود. این الگو هم توسط پسران و هم دختران اعمال می شود. شاید اینگونه است که نوجوانان تعهد خود را به رویا ثابت می کنند - راهی که آن را درک می کنند.
معنای مدرن
معنای امروزی عبارت "از طریق سختی ها تا ستارگان" عملاً معنای اصلی خود را حفظ کرده است. بنابراین اکنون آنها مسیر طولانی و دشوار یک فرد را به شهرت ، موفقیت شایسته یا رسیدن به یک هدف گرامی می خوانند. مشکلات اولیه در راه تبدیل به "خارهای خاردار" می شوند، موانعی که باید در راه رسیدن به رویا بر آنها غلبه کرد. معنای مشابهی از عبارت در بسیاری از نوبت های گفتاری گفتار مدرن روسی نهفته است. و در زمان شوروی، یک فیلم نسبتاً شناخته شده به این ضرب المثل نامیده می شد.
فیلمنامه و کارگردانی
البته در زمان شوروی ضرب المثل معروف "از خار تا ستاره" معنایی بسیار دور از مسیحیت داشت. این فیلم در سال 1980 بر اساس فیلمنامه کیر بولیچوف فیلمبرداری شد و در مورد مسیرهای دشوار انسان در جهان است.
ماهیت طرح تصویر این است که دردر وسعت عمیق فضا، یک کشتی شناسایی از زمینیان تنها موجود زنده ای را کشف کرد که به طور مصنوعی رشد کرده بود. این نوار مسیر دختر شبیه‌سازی نسا را نشان می‌دهد و جستجوی سرنوشت واقعی او را نشان می‌دهد. این نوار در میان تماشاگران سینمای شوروی بسیار محبوب بود و حتی چندین جایزه هنری ارزشمند را از آن خود کرد. شاید اکنون، سه دهه بعد، صحنه هایی از فیلم ساده به نظر برسد، اما معنای کلی این ایده این است که هر یک از ما باید راه خود را در زندگی طی کنیم و هر کدام از ما هدف شخصی خود را داریم که باید به آن برسیم..
نتایج
البته، هر یک از ما این حق را داریم که به طور مستقل به دنبال درک خود از عبارت "از خار به ستاره ها" باشیم. معنای عبارت کاملاً واضح است و با توجه به درک خود شما از مسیر موفقیت می توان آن را آشکار کرد. شاید برخی از ما معنای اصلی خلقت سنکا را دوست داشته باشیم - مسیر یک فرد ساده به بهشت، به پادشاهی خدایان باستان. از کار، می‌توان نتیجه گرفت که به لطف شاهکارهای بی‌نقص، هر انسانی می‌تواند به شهرت و شناخت صعود کند.
مومنان به نماد تاج خار که یادآور عذاب منجی است نزدیکتر خواهند شد. در اینجا، شناخت و شهرت نه از طریق سوء استفاده ها، بلکه از طریق عذاب و محرومیت هایی است که در مسیر هر مسیحی می توان با آن مواجه شد.
و بسیاری از ما به معنای "از طریق خار تا ستاره ها" به عنوان یادآوری فکر می کنیم که مسیر هر شخصی به رویای گرامی از طریق آن است.موانع متعددی که با غلبه بر آنها بهتر، عاقل تر و قوی تر می شویم.
