بسیاری از کلمات با منشأ خارجی آنقدر در زبان روسی استفاده می شوند که برخی از آنها بدون اینکه همیشه معنای واقعی آنها را بدانند استفاده می کنند. مثلاً صفت انگلیسی special (special). چیست، بیایید بفهمیم و همچنین معروف ترین عبارات را با آن در نظر بگیریم.
ریشه شناسی کلمه
قبل از اینکه به معنای لغوی کلمه خاص پی ببرید، لازم است در مورد ریشه این اصطلاح بدانید.
مانند اکثر کلمات انگلیسی، "special" از لاتین می آید. در زمان های قدیم، زمانی که روم حالتی نابود نشدنی به نظر می رسید، ساکنان آن در گفتار خود از اسم گونه استفاده می کردند که به معنای «ظاهر» بود.
پس از سقوط امپراتوری، لاتین برای قرن ها در اروپا سلطنت کرد، زیرا بیشتر آثار علمی و کلامی در آن نوشته شده بود. در همان زمان، اگرچه به طور فعال بر شکل گیری تقریباً همه زبان ها در کشورهای اروپایی تأثیر گذاشت، اما خود در معرض تأثیر آنها قرار گرفت. بنابراین، به اصطلاح "لاتین قرون وسطایی" بوجود آمد. در آن، اصطلاح گونه به این کلمه تبدیل شدspecialis، که با حداقل تغییرات، توسط زبان های انگلیسی باستان (گونه) و فرانسوی باستان (ویژه) قرض گرفته شد.
کلمه "ویژه" ظاهر و معنای مدرن خود را در دوره انگلیسی میانه به دست آورد و تا به امروز حفظ شده است.
خاص (خاص)
پس از پرداختن به ریشه شناسی، باید در نهایت بدانیم که خاصیت چیست؟
این صفت از زبان انگلیسی به‌عنوان «ویژه»، «متمایز»، «غیر معمول» یا حتی «بی‌نظیر» ترجمه شده است.
معمولاً وقتی می خواهند بر انحصار بودن چیزی، لحظه، رویداد، عمل یا شیئی تأکید کنند، کلمه خاص در گفتار به کار می رود.
همچنین صفت مورد بحث در اسامی رسمی به معنای "خاص" به کار می رود.
ترجمه و معنای عبارت "ویرایش ویژه"
عبارت فوق را اغلب می توان روی جلد کتاب ها، کمیک ها، مانگا، سی دی های موسیقی، بازی ها، فیلم ها و سریال های تلویزیونی یافت. یعنی چی؟
ترجمه تحت اللفظی «نسخه ویژه» یک نسخه ویژه/ویژه است. با این حال، در روسی اغلب با عبارت "نسخه کلکسیونر" جایگزین می شود که از نظر معنی مشابه است.
به عنوان یک قاعده، چنین علامتی نشان دهنده منحصر به فرد بودن این محصول است:
- اگر این موارد ضبط شده از موسیقی، فیلم یا سریال های تلویزیونی هستند، دیسک های همراه آنها حاوی مطالب اضافی هستند. معمولاً این یا یک مستند در مورد روند ساخت یا مجموعه ای از صحنه های برش است. اگر تصویر روی دیسک در فرمت 3D باشد، پسنسخه ویژه معمولاً با عینک سه بعدی به عنوان هدیه ارائه می شود.
- وقتی صحبت از بازی ها می شود، به این معنی است که آنها قطعاً سطوح و وظایف پاداش خواهند داشت.
- کتاب هایی که به این شکل علامت گذاری شده اند اغلب بسته بندی گران تری دارند و به عنوان هدیه ای مجلل مناسب هستند. آنها همچنین ممکن است حاوی اطلاعاتی در مورد نویسنده یا تاریخچه خلق اثر باشند. علاوه بر همه موارد فوق، نسخه های پیش نویس کتاب ممکن است به نسخه ویژه پیوست شود. اگر فرهنگ لغت یا دایره المعارف باشد، نسخه گردآورنده ممکن است حاوی مقالات اضافی یا سی دی با نسخه دیجیتالی کتاب باشد.
همه اینها به منظور حفظ علاقه خریداران به محصولات و وادار کردن آنها به خرید نسخه های جدید با وجود نسخه های قدیمی انجام می شود.
کلمه "ویژه" در عنوان قسمت
با توجه به سوال "خاص چیست؟" شایان ذکر است که در نام برخی از سریال ها یا بازی ها به تنهایی از آن استفاده می شود. چرا این کار انجام می شود؟
همانطور که می دانید، اکثر تولیدات تلویزیونی در طول یک فصل نه ماهه از سپتامبر تا مه منتشر می شوند. سه ماه باقی مانده، چنین پروژه هایی، به عنوان یک قاعده، در "تعطیلات" هستند. گاهی اوقات چنین تعطیلاتی می‌تواند برای مدت طولانی‌تری به طول بینجامد، مانند سریال‌های تلویزیونی بریتانیایی آینه سیاه و شرلوک (فرکانس فصل هر سه سال یکبار).
به دلیل وقفه های طولانی، بینندگان می توانند با پروژه مورد علاقه خود خنک شوند. برای جلوگیری از این اتفاق، سازندگان محصولات تلویزیونی در خارج از فصل، قسمت های ویژه ای را منتشر کردندخاص به عنوان یک قاعده، آنها به خط داستانی اصلی متصل نیستند، اما در عین حال به بینندگان اجازه می دهند تا شخصیت های مورد علاقه خود را بهتر درک کنند و اوقات خوشی داشته باشند.
به عنوان مثال می توان به سریال معروف انیمیشن One Piece (بر اساس مانگای به همین نام) متشکل از بیش از هفتصد قسمت اشاره کرد. از جمله آنها می توان به کارتون های تمام قد و همچنین نسخه های ویژه اختصاص داده شده به تعطیلات و خارج از فصل اشاره کرد. دومی "One Piece: Special" نامیده می شود، و سپس نام دقیق تر قسمت.
عبارت "ویژه برای شما" به چه معناست
عبارت ویژه برای شما احتمالاً دومین عبارت محبوب (بعد از انواع عبارات با اسم عشق) به عنوان کتیبه روی کارت پستال ها و کاغذ دیواری های رومیزی عاشقانه است.
ترجمه صحیح "به ویژه برای شما/شما" است. این عبارت زمانی به کار می رود که گوینده یا نویسنده بخواهد تاکید کند که کاری که انجام می دهد یا اهدا می کند برای همه نیست، بلکه برای یک شخص خاص است.
در میان چیزهای دیگر، این عبارت اغلب در آهنگ های مربوط به عشق و اشتیاق استفاده می شود.
S. P. E. C. I. A. L
به چه معناست
با توجه به این سوال که "خاص چیست؟" - شایان ذکر است روش دیگری برای رمزگشایی این کلمه.
اگر به صورت مخفف با نقطه بعد از هر حرف نوشته شود، به این معنی است که ما در مورد یک سیستم نقش آفرینی برای بازی رایانه ای محبوب Fallout صحبت می کنیم. هر یک از حروف این صفت مخفف مشخصه خاصی از شخصیت است.
- قدرت - قدرت.
- ادراک - ادراک.
- استقامت - استقامت.
- کاریزما - جذابیت.
- هوش - هوش.
- چابکی - مهارت.
- شانس - موفق باشید.
علاوه بر «هفت طلایی»، تمامی قهرمانان بازی S. P. E. C. I. A. L. ویژگی های دیگری نیز وجود دارد، اما نقش فرعی دارند
با توجه به معنای کلمه "خاص" و همچنین مشهورترین عبارات با آن، می توان نتیجه گرفت که در دنیای مدرن، همراه با صفت "جدید" (جدید) تبدیل شده است. یکی از ابزارهای اصلی در زمینه بازاریابی.
