شنیدن عبارت "مسأله را ببندید" در رسانه ها یا حتی در گفتگوهای روزمره غیر معمول نیست. این واحد عبارت شناسی دارای معنای شهودی حدس زده شده است. بیشتر در مورد آن در مقاله مورد بحث قرار خواهد گرفت. و همچنین خواهید آموخت که در چه موقعیت هایی از این مجموعه عبارت استفاده می شود، چگونه با واحدهای واژگانی دیگر ترکیب می شود، به چه روش هایی به زبان های خارجی ترجمه می شود و بسیاری از حقایق جالب دیگر.
معنا
قبل از هر چیز، باید بگویید که عبارت شناسی چیست. بنابراین در زبان شناسی ترکیبی پایدار از کلمات را می گویند که دقیقاً به شکلی که در آن وجود دارد معنا می یابد. مثلاً: «احمق بازی کن»، «دور انگشتت حلقه بزن»، «کلاغ سفید» و مانند آن. معنای چنین عباراتی نه با کمک اجزای سازنده آنها، کلمات فردی، بلکه به دلیل معنای ریشه در زبان منتقل می شود. بنابراین، "احمق کردن" به معنای رفتار احمقانه عمدی است، "دور انگشت خود حلقه زدن" - فریبکاری حیله‌آمیز، "تقلب" - نه به روش درست، یا از درون، "کلاغ سیاه" -به شدت متفاوت از جرم عمومی است.
همچنین عبارت «سؤال را ببند» یکی از واحدهای عبارت شناسی است. این یعنی در نهایت هر مشکل یا مشکلی را حل کنید تا دوباره به آن برنگردید. بسته شدن موضوع ممکن است با اجرای هر اقدامی همراه باشد، و همچنین صرفاً با پایان دادن به بحث در مورد موضوعی که خود را تمام کرده است.
به موازات این، عبارات پایدار "سوال باز"، "سوال باز" و "سوال باز می ماند" وجود دارد. آنها به ترتیب به این معنی هستند که مشکل هنوز حل نشده است - شما باید اقدام کنید یا بحثی را که بی معنی شده است پایان دهید.
منشا
در حال حاضر، عبارت «سوال را ببندید» یک کلیشه نسبتاً رایج در گفتار روزنامه نگاری است. به طور قطع مشخص نیست که این عبارت از کجا آمده است، اما می توان فرض کرد که حوزه اجتماعی-سیاسی منبع آن بوده است. به احتمال زیاد، این عبارت زمانی در رسانه ها مورد استفاده قرار گرفت و به سرعت گسترش یافت و در زبان روسی جای پایی پیدا کرد.
استفاده
«سؤال را ببندید» یک واحد عبارتی است که اغلب در مقالات خبری و سخنرانی های دولتمردان یافت می شود. هنگام بحث در مورد مسائل مهم اجتماعی و سیاسی، زمانی که می خواهند قصد نشان دهند موضوعی را به نتیجه منطقی برسانند، مشکل موجود را حل کنند و غیره از آن استفاده می کنند. در این صورت، راه حل ممکن است در ادامه ندادن یا عدم اقدام نیز باشد. عمل. همچنین در مواقعی که گوینده تاکید می کند می توان از عبارت استفاده کرداهمیت راه حل نهایی مشکل.
نمونه‌هایی از استفاده از این واحد عبارت‌شناسی را می‌توانید در زیر مشاهده کنید.
- اتحادیه کارگری خواستار بستن موضوع معوقات دستمزدها تا پایان ماه شد.
- کشورها موافقت کردند که موضوع شرایط صادرات را ببندند.
- سیتی امکان ساخت استادیوم جدید را بست.
مترادف
گفتار باید باسواد و متنوع باشد. گاهی برای پرهیز از تکرار واژگانی، یادآوری و استفاده از عبارتی با همان معنای «پرسش را ببند» اضافی نخواهد بود. مترادف آن می تواند، به عنوان مثال، ساده ترین آن باشد: "حل یک مشکل (مورد، سوال)". شما همچنین می توانید آن را به این صورت بیان کنید: "تاپیک را ببندید." گزینه دیگر: "بالاخره تصمیم بگیرید و هرگز به این موضوع برنگردید." آخرین عبارت تا حدودی بیش از حد به نظر می رسد، اما همان معنای واحد عبارت شناسی مورد نظر را دارد.
ترجمه به زبان های دیگر
حال بیایید در مورد چگونگی استفاده از تعبیر "پرسش را ببندید" در گفتار سایر ملل صحبت کنیم. چنین پدیده ای به عنوان واحدهای عبارت شناسی مشخصه هر زبانی است. تفاوت این است که هر ترکیبی از این کلمات منحصر به فرد است. این فقط در این شکل و در این زبان معنا دارد، بنابراین ردیابی یا ترجمه تحت اللفظی به ندرت مناسب است.
بعد، نگاه خواهیم کرد که چگونه عبارت "پرسش را ببند" در زبان های اروپایی به نظر می رسد. ترجمه به انگلیسی چندین گزینه دارد. برخی از آنها بسیار نزدیک هستندروسی:
- موضوع را ببند؛
- مسئله را ببندید.
همچنین یک عبارت انگلیسی close the books on (someone or something) وجود دارد که به معنی "حل کردن یک پرونده" یا "بستن یک سوال" است.
در آلمانی عبارت das Thema zu schließen، در فرانسوی - fermer la question، در اسپانیایی - cerrar el tema وجود دارد. همه آنها از نظر ساختار مشابه هستند که از آن می توان نتیجه گرفت که این عبارت جهانی است. شاید همه جا منبع یکسانی داشته باشد - سبک گفتار روزنامه نگاری.
تغییرهای یک موضوع
همچنین می توانید موقعیت هایی را ذکر کنید که در آنها عبارت "سوال را ببندید" دقیقاً یک واحد عبارتی نیست. برای مثال، اینها شامل حوزه ارتباطات اینترنتی است. بستن یک سوال در یک انجمن یا وب سایت گزینه ای است که ناظر آن را اجرا می کند. به عبارت دیگر می توان گفت که موضوع بسته شده است. این به معنای غیرفعال کردن امکان اظهار نظر در یک موضوع بحث خاص است، زیرا شروع کننده موضوع (کسی که مکالمه مجازی از پست او شروع شده است) قبلاً پاسخی برای سؤال پرسیده شده دریافت کرده است یا دیگر نمی خواهد پاسخ های سایر شرکت کنندگان را ببیند.
نوع دیگری از بیانی که این مقاله به آن اختصاص دارد مفهوم "سوال بسته" (سوال بسته انگلیسی) است. در جامعه شناسی به کار می رود و به معنای چنین سوالی در پرسشنامه است که پاسخ دهنده فقط می تواند به آن "بله" یا "خیر" پاسخ دهد. به عنوان مثال: "شیر دوست داری؟" یا "آیا این گفته درست است که …؟" و عبارات مشابهپیشنهاد پاسخ مفصل همراه با توضیح.
پس از خواندن مقاله متوجه شدید که عبارت "سوال را ببندید" به چه معناست. این عبارت یک واحد عبارتی است و بیشتر در گزارش های رسانه ای و بیانیه های رسمی مقامات استفاده می شود. این عبارت برای همیشگی انجمن ها و سایت های اینترنتی با پرسش و پاسخ نیز آشناست، اما در این زمینه به معنای کمی متفاوت به کار می رود.
