خطاهای واژگانی-معنی را می توان اغلب، به ویژه در گفتار یا مکاتبات محاوره ای یافت. چنین خطاهایی هنگام ترجمه از یک زبان به زبان دیگر نیز مشاهده می شود. به آنها معنایی نیز می گویند، زیرا از استفاده نادرست از کلمات و عبارات در متن نوشته شده ناشی می شوند.
طبقه بندی
مفهوم "خطاهای معنایی" (یا "خطاهای واژگانی- معنایی") چندین گروه از خطاهای معنایی را پوشش می دهد. گروه اول یک کلمه اشتباه انتخاب شده را در یک جمله ترکیب می کنند. مورد دوم با استفاده از کلمات در معنایی است که برای آنها غیرمعمول است (در اینجا ما در مورد انتخاب نادرست کلمات مترادف موجود صحبت می کنیم). گروه سوم - خطاهایی که به دلیل ناسازگاری واژگانی عبارت به وجود آمده است. گروه چهارم نام های مخفف به اشتباه انتخاب شده اند (کلماتی که از نظر املایی مشابه هستند، اما دارای معانی لغوی متفاوت هستند).
کلمه نامتناسب
این گونه خطاهای معنایی اغلب از درک نادرست معنای یک کلمه ناشی می شود. مثلا،در جمله "در یک ماه صد کیلو ولت برق مصرف کردیم" از کلمه "کیلوولت" استفاده نامناسبی وجود دارد، زیرا برق با کیلووات اندازه گیری می شود. نمونه دیگری از چنین اشتباهی: «مشتریان فروشگاه به تماشاچیان ناخواسته این حادثه تبدیل شدند». هنگام خواندن چنین جمله ای، به طور کلی مشخص است که چه چیزی در خطر است، اما به جای کلمه "تماشاگران" که در روسی مدرن به معنای تماشای یک نمایش تئاتر، مسابقه ورزشی یا نمایش فیلم است، بهتر است از کلمه "تماشاگر" استفاده شود. شاهدان» یعنی حضور در هر رویدادی. برای جلوگیری از چنین اشتباهاتی، بهتر است در گفتار محاوره و متن از کلماتی استفاده نکنید که معنی آنها مشکوک است یا ارزش دارد دانش خود را با فرهنگ لغت بررسی کنید. اغلب اوقات، چنین اشتباهاتی در انشاهای مدرسه یافت می شود، بنابراین مطالعه معانی دقیق کلمات مختلف برای دانش آموزان بسیار مهم است.
اشتباهات مربوط به استفاده از مترادف ها
در روسی، کلمات مترادف بسیاری با معنای مشابه، اما معنای لغوی متفاوت وجود دارد. به عنوان مثال، جام و جایزه، شجاع و شجاع، نقش و کارکرد. به دلیل استفاده از یک کلمه اشتباه انتخاب شده از مترادف های مشابه، خطاهای معنایی رخ می دهد. نمونه هایی از این اشتباهات: "ورزشکار صادقانه جام خود را به دست آورد" ، "این ایده بسیار شجاعانه بود" ، "در زندگی من این پدیده کارکرد خود را انجام داده است." در این جملات به وضوح دیده می شود که کلمه اشتباه از جفت استفاده شده است. در مثال اول، منطقی است که از کلمه "جایزه" استفاده کنیم، زیرا به معنای مقدار معینی است.که برنده شد، در مسابقه برنده شد. کلمه «تروفی» در اینجا نامناسب است: به معنای چیزی است که مربوط به فتح است. به عنوان مثال، یک شکار، غنائم نظامی. در مثال دوم، باید از کلمه "شجاع" استفاده می شد، زیرا نه تنها به یک مظاهر بیرونی، بلکه به یک ویژگی درونی خاص یک شخص اشاره می کند (افکار یا ایده های او می تواند جسورانه باشد) در حالی که کلمه "شجاع" معمولاً به رفتار در یک موقعیت خاص اشاره دارد. در مثال سوم، لازم بود به جای «کارکرد» از کلمه «نقش» استفاده شود، زیرا کلمه «نقش» به معنای آن چیزی است که بازی یا به تصویر کشیده شده است، از جمله در معنای مجازی، و «عملکرد» به معنای آن چیزی است که انجام می شود، تعامل دارد.
عدم تطابق
خطاهای معنایی از این نوع به دلیل ترکیب اشتباه کلمات در یک جمله رخ می دهد. اغلب آنها در لحظه نوشتن سریع برخی از متن ها بدون تأیید بعدی ظاهر می شوند. مثلاً خطای این گروه در جمله «قهرمان به بدبختی رسید» است. البته به جای کلمه بدبختی در اینجا مناسب است از کلمه "مشکل" استفاده شود. هر چند این واژه ها از نظر معنی شبیه هم هستند، اما در این جمله کلمه «ناراحتی» با بقیه بنا ترکیب نشده است. اگر بقیه جمله را دوباره تنظیم کنیم، می توان از این کلمه استفاده کرد: "بدبختی برای قهرمان اتفاق افتاد."
مثال دیگری از این نوع خطا: "افراد ناامن تر اغلب تنها هستند." در این جمله استفاده از عباراتی مانند: «افراد با اعتماد به نفس کمتر اغلب تنها هستند» یا «افراد ترسوتر اغلب تنها هستند» صحیح است. پس از همه، همان عبارت "ناامن تر"از نظر لغوی غیرقابل توجیه: کلمه اول دلالت بر درجه بالایی از کیفیت دارد و دومی - نفی کیفیت. و اگرچه معنای کلی چنین جملاتی معمولاً واضح است، اما باید از چنین خطاهایی اجتناب کرد.
اشتباهات ناشی از انتخاب نادرست نامهای مخفف
این گروه از خطاهای معنایی با انتخاب کلمه نادرست از نام های مخفف موجود برای تعیین یک پدیده یا شی همراه است. اغلب، نام های متضاد، کلمات تک ریشه ای هستند که از نظر معنی مشابه هستند، اما در عین حال مفاهیم مختلفی را نشان می دهند. به عنوان مثال، اینها جفت کلماتی مانند "ارتفاع-بالا"، "دور دور"، "منطقی-منطقی"، "اقتصادی-اقتصادی"، "کوتاه-کوتاه" و غیره هستند. به عنوان مثال، در جمله " در فیلم یک پایان کاملاً منطقی" نام مخفف به اشتباه انتخاب شد: به جای کلمه "منطقی" لازم بود از کلمه "منطقی" استفاده شود. از این گذشته، کلمه "منطقی" فقط برای اشاره به یک پدیده مبتنی بر قوانین منطق به کار می رود و کلمه "منطقی" علاوه بر این، به معنای یک توالی یا قاعده خاص نیز می باشد و این معنی با جمله ای که از آن بیان شده است مطابقت دارد. مثال.
مثال دیگری از جمله با خطای معنایی مشابه: "مقدار این پارامتر نشان دهنده کارایی اقتصادی خوب است." در این مورد، در مورد کارایی اقتصادی بود، یعنی یک شاخص مربوط به اقتصاد، و نام مخفف اشتباه در جمله "اقتصادی" انتخاب شد. این کلمه به معنای سود اقتصادی است و برای این پیشنهاد مناسب نیست.
معانیخطاهای ترجمه
نویسنده ای که به زبان مادری خود می نویسد، بسیار کمتر از یک مترجم با مشکلات ظاهری خطاهای معنایی مواجه می شود. از این گذشته ، مترجم در طول کار خود با این واقعیت روبرو می شود که لازم است نه تنها دستور زبان و قواعد ساخت جملات برای هر دو زبان را به وضوح بداند ، بلکه باید معنای هر کلمه را دقیقاً به معنای آن درک کند. که از آن استفاده می شود. درک ترکیب واژگانی کلمات در جملات بسیار مهم است تا از اشتباهات معنایی جلوگیری شود.
در زبانی که ترجمه از آن انجام می شود، می توان از بسیاری از عبارات پایدار استفاده کرد که وقتی هر کلمه به ترتیب ترجمه می شود، معنای خود را کاملاً از دست می دهد. معمولاً یک مترجم با تجربه می تواند به راحتی چنین عباراتی را ببیند، اما یک مبتدی، حتی با سوادترین آنها، همیشه نمی تواند آنها را تشخیص دهد. بنابراین، پس از ترجمه هر مقاله علمی یا اثر ادبی، نتیجه به دست آمده برای تأیید به ویراستار ارائه می‌شود و وی می‌تواند کیفیت ترجمه را ارزیابی کرده و در صورت لزوم اصلاحاتی را انجام دهد. البته این اتفاق می افتد که عامل انسانی فعال می شود و خطا از دید ویرایشگر نیز دور می ماند.
نمونه ای از خطای ترجمه
یک خطای معنایی در ترجمه اثر I. Kashkin "The Owner of Ballantre" توسط R. Stevenson رخ می دهد: "تنها چیزی که می خواهم این است که از خود در برابر تهمت محافظت کنم و خانه ام را از تهاجم شما". در این جمله مناسب است که به جای قید "تک" از عدد "تک" استفاده شود.
در ادبیات
خطاهای معنایی نیز در آن یافت می شودآثار ادبی. در بیشتر موارد، این به این دلیل است که معانی برخی کلمات و همچنین قوانین املا و استفاده از آنها در طول زمان تغییر می کند. به عنوان مثال، در یکی از آثار A. S. Pushkin، می توانید این عبارت را بیابید: "رومیانتسف او را به تایید پیتر برد." از سیاق معلوم می شود که کلمه «تصویب» در آن زمان به معنای «تصویب، تأیید» بوده است. سپس این کلمه هم در املا تغییر کرد (با یک "p" استفاده می شد) و هم در معنی: بعد از آزمایش شروع به نشان دادن یک عبارت کرد. بنابراین، امروزه عبارت فوق اشتباه تلقی می شود.
مثال دیگر عبارتی از رمان "عمیق عقب" اثر B. Polevoy است: "نیمه بزرگ کارخانه". در این صورت به اشتباه کلمه «نصف» به معنای جزء مساوی ½ کل به کار رفته است. نصف نمی تواند بیشتر یا کمتر باشد، بنابراین این ترکیب کلمات یک اشتباه است. با این حال، عبارات مشابه را می توان در آثار دیگر و همچنین در نشریات یافت.
