هنگام یادگیری زبان انگلیسی، باید در نظر داشت که بر خلاف روسی، که فعل فقط 3 زمان دارد - گذشته، حال و آینده، افعال انگلیسی دارای 16 نوع زمان هستند. و این به هیچ وجه تصادفی نیست، زیرا سایه های مختلف کنش در روسی را می توان با سایر اشکال کلامی نیز بیان کرد، به عنوان مثال، حروف و مضارع.
لازم به ذکر است که وجود تعداد زیادی زمان در زبان انگلیسی به هیچ وجه فرآیند یادگیری را ساده نمی کند و اغلب منجر به دلسردی عمیق نه تنها برای دانش آموزان، بلکه برای خود معلمان نیز می شود. تصور کنید - معلم توضیح می دهد که چگونه فعل در زمان های ساده، استمراری و کامل گذشته در زمانی که دقیقاً به همان روش به روسی ترجمه می شود، تفاوت دارد!
البته می توانید افکار و نظرات خود را به صورت تک هجا و ابتدایی بیان کنید و مثلاً فقط از زمان مجهول ساده استفاده کنید. با این حال، برای صحبت آزادانه، درک و "احساس" زبان انگلیسی، هماهنگی زمان، جدول یکی از بهترین ها خواهد بود.ابزارهای لازم که به شما کمک می کند تا یک پیشنهاد را به درستی انجام دهید. این گزینه بیشتر مورد استفاده قرار می گیرد. برای وضوح و جذب بهتر لازم است. در واقع، درک زمان‌ها در زبان انگلیسی بسیار آسان‌تر است اگر همه چیزهای مهم به صورت گرافیکی برجسته شده و بر اساس آن قالب‌بندی شوند. این روش به افراد مبتدی و حرفه ای کمک می کند تا این موضوع دشوار را درک کنند.
در اصل، توافق زمان در انگلیسی جایگزینی فعل زمان حال در جمله فرعی یک جمله با شکل متناظر زمان گذشته است. این در صورتی انجام می شود که قسمت اصلی شامل زمان گذشته باشد (به مثال ها مراجعه کنید). اما وقتی قسمت اصلی در زمان حال یا آینده باشد، تمام اشکال فعل بدون تغییر باقی می مانند. بنابراین، برای کسانی که انگلیسی می خوانند و تمرین می کنند، جدول زمان ها می تواند ابزاری ضروری باشد. درست کنید و بیش از یک بار به کارتان خواهد آمد!
مهم است به خاطر داشته باشید که هنگام ترجمه جملات پیچیده و پیچیده و همچنین گفتار غیر مستقیم از روسی، باید دنباله منطقی و هماهنگی زمان ها در زبان انگلیسی را رعایت کرد. در زبان روسی می توان زمان حال، گذشته و آینده را به درستی و از نظر دستوری در یک جمله ترکیب کرد. به عنوان مثال:
تعجب می کنم (حالا) آیا آنا (گذشته) می دانست که فردا (آینده) قرار است چه اتفاقی بیفتد.
در انگلیسی، با ترجمه تحت اللفظی بدون در نظر گرفتن توافق، به جای یک جمله واضح و قابل فهم، یک جمله متمایز و حتی خنده دار دریافت می کنید."فرنی" از مجموعه کلمات. مقایسه کنید چگونه دو دانش آموز این جمله را ترجمه کردند که یکی (1) از آنها به دانش خیالی خود تکیه کرده و قواعد زبان انگلیسی را در نظر نگرفته است و دیگری (2) با عدم اطمینان از دستور زبان از جدول زمان استفاده کرده است..
1. من علاقه مندم که آیا آن (Past Simple) در مورد اینکه فردا (Future Simple) چه خواهد شد، می دانست. (اشتباه است، دوباره بخوانید، حتی به نظر ناشیانه می رسد.)
2. من نمی دانم که آیا آن (Past Simple) در مورد آنچه (Future Simple in the Past) روز بعد خواهد بود، می دانست. (درست است - با یک نفس بخوانید.)
این مثال‌های ساده نشان می‌دهند که توافق زمان در زبان انگلیسی یک بخش اجباری در فرآیند یادگیری است. و آگاهی از این قوانین و کاربرد شایسته در گفتار انگلیسی، مرزهای گسترده ای را برای برقراری ارتباط با خارجی ها برای شما باز می کند.
