زبانشناسی فقط در نگاه اول خسته کننده است. هنگامی که در اعماق تاریخ ایجاد یک سیستم ارتباطی، به عبارت دیگر، یک زبان "غواصی" می کنید، با سر در جالب ترین دنیای حقایق و افسانه ها فرو می روید که بر نحوه ارتباط، استفاده از اصطلاحات و اصطلاحات تأثیر گذاشته است. کلمات ابتدایی ترین گفته هایی که ما هر روز استفاده می کنیم ارزش تاریخی کمتری از نقاشی های نمایش داده شده در گالری ترتیاکوف ندارند.
در این مقاله درباره عبارتی صحبت خواهیم کرد که بی سر و صدا از زبان ما محو می شود. همه از این واحد عباراتی استفاده نمی‌کنند و خیلی‌ها متوجه نمی‌شوند که در مورد چیست، اما … اما بسیار جالب است که بدانید وقتی از عبارت "sherochka with a masherochka" استفاده می‌شود، منظور چیست.
فرازشناسی
برای شروع، لازم است بگوییم که این عبارت چیزی جز یک واحد عبارتی پیش پا افتاده نیست. یعنی عبارتی که معنای روشنی دارد، گاهی به شدت مشروط، اما همچنان. این عبارت یک عبارت یکپارچه است، نمی توان آن را جداگانه استفاده کرد.بیایید بفهمیم وقتی می گویند "شروچکا با ماشر" منظور چیست.
معنای عبارت شناسی در این مورد خاص کمی مبهم است. در آن روزها که به طور فعال بر زبان روسی تسلط داشت ، به معنای عمل خاصی بود ، یعنی رقص دو دختر در یک جفت. این عبارت با لحن کمی کنایه آمیز استفاده شد.
پس زمینه
برای درک دلیل ظاهر و ماهیت شکل استفاده مسخره، باید به صد و پنجاه و دویست سال گذشته نگاه کرد. در آن زمان اولین مؤسسات آموزشی تأسیس شد. در میان آنها کاملاً زنانه و کاملاً مردانه بودند. تحصیلات در آنجا عمدتاً توسط فرزندان آقایان ثروتمند دریافت می شد. نخبگان جامعه پرورش یافتند. شایان ذکر است که قبل از آن همه این فرصت را داشتند که منحصراً از طریق معلمان "در خانه" مطالعه کنند.
تاریخ
این، همانطور که می دانید، فقط یک پیش از تاریخ است، که نشان دهنده زمان شکل گیری عبارت "sherochka with masherochka" است. پیش نیازها خیلی زودتر ایجاد شد، زمانی که مد برای فرانسه به کشور ما آمد. دیوانه به نظر می رسد، موافق باشید. اما زمانی که شیوه زندگی یک نجیب زاده معمولی فرانسوی توسط ما تقلید شد، دقیقاً این رفتار جامعه بود، مثلاً منظور ما از روسی، پولیکارپ فئوفانوویچ است. به کودکان آموزش داده شد که فقط به زبان فرانسه صحبت کنند. به عنوان مثال، نویسنده مشهور پوشکین A. S. به زبان و دستور زبان روسی تسلط یافت تنها پس از آن که اولین اشعار را به زبان فرانسوی نوشت و در آن زمان بسیار بیشتر از شش سال داشت. مایه تاسف است، اما این یک واقعیت تاریخ ماست. موظف به احترام.
موضوع تمسخر
بنابراین، در آن زمان بود که "شروچکا با یک دختر کوچک" متولد شد. دیدن نوجوانانی که به «جهان» منحصراً فرانسوی صحبت می‌کنند، برای مردم عادی، بدون نگرانی در مورد تحصیل، وحشی بود.
در این مورد، ما در مورد موسسه اسمولنی برای دوشیزگان نجیب صحبت می کنیم که در سال 1764 افتتاح شد، که در آن دخترانی از خانواده های ثروتمند 6 تا 18 ساله به تحصیل جغرافیا و ادبیات، اصول خانه و آداب، دستور زبان و حساب می پرداختند. تدبیر بیش از هر چیز بود، خانم‌های جوان منحصراً به زبان فرانسوی (مد، جایی برای رفتن) یکدیگر را خطاب می‌کردند و از صفت‌هایی استفاده می‌کردند: عزیزترین و عزیزترین. در پارک صومعه ای که مؤسسه در آن واقع شده بود، دختران دوتایی راه می رفتند، گاهی اوقات می رقصیدند و بسیار مؤدبانه یکدیگر را خطاب می کردند.
دلیل
این زوج ها بودند که مدام می گویند مون چر (عزیزترین)، چر (عزیز)، مون چر آمی (دوست عزیز) و تبدیل به آنهایی شدند که اینقدر به آنها "شروچکا با ماشروچکا" می گفتند.
کمی بعد، این عبارت تبدیل به یک کلمه خانگی شد و به معنای رقص دو دختر با هم بود که به دلایلی آقایان کافی نداشتند.
"شروچکا با ماشروچکا" به چه معناست؟
در این دوره زمانی، این عبارت (فرازشناسی) در رابطه با مردانی که یک دیدگاه مشترک دارند کاملاً مناسب است. آنها مجبور نیستند برای این کار برقصند. استفاده از این گردش در رابطه با دوستان یا همسران یعنی نزدیک به یکدیگر نیز مناسب استمردم.
همه موارد استفاده بالا ریشه هایی دارند که درست در زمان هایی که در بالا توضیح دادیم ظاهر شده اند، اما استفاده دیگری از این عبارت وجود دارد. در حال حاضر افراد کمی در مورد او می دانند، اما در تاریخ این واقعیت اتفاق افتاده است. بنابراین ما باید در مورد او بدانیم.
این عبارت به طور گسترده در اودسا استفاده می شد، جایی که شواردنادزه و ماشروف، که فعالانه با یکدیگر همکاری می کردند، به این نام خوانده می شدند. این جفت سیاستمدار بود که "شروچکا با ماشروچکا" نامیده شد. معنا، در این زمینه، کاملاً متفاوت است. اینطور صحبت کردن، منظور مردم از دفتر سیاسی بود، یعنی کاری به رقص و زوج های دخترانه نداشت. خوب، شاید سیاستمداران یک ایدئولوژی داشتند؟..
ادبیات
نباید این واقعیت را پنهان کنیم که یک نمایش تئاتر فوق العاده از نیکولای ولادیمیرویچ کولیادا "Sherochka with Masherochka" وجود دارد. یک بازیگر، فیلمنامه نویس، کارگردان سرشناس تئاتر نمایشنامه ای به این نام نوشت. در سال 1993 در مجله تئاتر منتشر شد. در سال 1997 این نمایش از تلویزیون پخش شد. ریما مارکووا در یک زمان نقش اصلی را بازی کرد. اولین اجرا در تئاتر Sovremennik بود و لیا آخدژاکوا و آلا پوکروفسایا در آن درخشیدند. نویسنده در این نمایشنامه زنانی را توصیف می‌کند که مجبور بودند بدون مردان کار کنند.
موسیقی
آهنگی به همین نام توسط Strelki در سال ۱۹۹۹ منتشر شد. این آهنگ دوستی دو دختر را توصیف می کند که نمی خواستند برای پسرها دعوا کنند. آهنگ سبک پاپ، بدون بار معنایی بزرگ، زمانی بسیار محبوب بود. برای انصاف باید گفتکه این موضوع برای جامعه بسیار مرتبط است. واقعیت این است که در زمان ما زنان بالغ بسیار بیشتر از مردان هستند. و قبلاً، فکر می کنم، تفاوت زیادی با زمان فعلی وجود نداشت، فقط باید کمون های زنان و آمازون ها را به خاطر بسپارید.
مشابه
علاوه بر این عبارت شناسی، چندین مورد استفاده شده دیگر در روسی وجود دارد، نه کمتر به طور فعال. معنای آنها تقریباً یکسان است، اما تاریخ خلقت متفاوت است. اما، با این وجود، ما وظیفه خود می دانیم که آنها را فهرست کنیم:
- "گلدان درب دار"؛
- "یک زوج: یک غاز و یک اوک/سزار بزرگ"؛
- "تامارا و من به عنوان یک زوج می رویم"؛
- "Lovebirds";
- "زوج شیرین".
این گونه عبارات کلامی به دلیل شباهت معنایی مترادف تلقی می شوند.
