دیر یا زود، هنگام یادگیری یک زبان خارجی، انواع مختلفی از مشکلات پیش می آید. افعال عباراتی و عبارات اصطلاحی، دام هایی هستند که اکثر زبان آموزان انگلیسی را از دانشجوی یک دانشگاه معتبر زبان گرفته تا یک مسافر آماتور معمولی، «تحریک» می کنند.
چیزهایی که باید به خاطر بسپارید
مشکل حتی در خود افعال یا اصطلاحات عبارتی انگلیسی نیست، بلکه در حروف اضافه ای است که بدون هیچ منطقی با اسم ها، صفت ها، فعل ها یا ماضی ها استفاده می شود. فقط باید به یاد داشته باشید که علاقه به دنبال in است، خوب با at، و رفتن به خانه به هیچ حرف اضافه ای نیاز ندارد.
افعال عبارتی چیست؟
افعال عبارتی افعالی هستند که یک کل را با یک یا چند کلمه کمکی تشکیل می دهند که می توانند به عنوان حرف اضافه و/یا قید عمل کنند. به عنوان مثال، stand for ترکیبی از یک فعل با حرف اضافه است، go off ترکیبی از یک فعل با یک قید است، و stand in برای قبلاً شامل یک فعل، یک قید و یک حرف اضافه است. اگر کلمات کمکی اضافی معنای فعل اصلی را تغییر دهند، آنگاه این ترکیب را فعل عبارتی می نامند، زیرا اکنون معنای اصطلاحی دارد که با آنهایی که اجزا به کار می روند متفاوت است.گذشته.
افعال عبارتی در حال استفاده: معانی
با این حال، مواقعی وجود دارد که معنای یک فعل عبارتی و معنای فعل اصلی آن از نظر معنی یکسان یا نزدیک است. و بنابراین، آنها ویژگی های اصطلاحی ندارند. بنابراین، همه افعال عبارتی به صورت مجازی ترجمه نمی شوند. به عنوان مثال، run up در لغت به معنای "دویدن" است (شاخص فوق الذکر را ندارد)، در حالی که به صورت مجازی می توان آن را "افزایش قیمت" ترجمه کرد.
برخی از افعال عبارتی، همانطور که در بالا ذکر شد، از نظر معنی شبیه به فعل اصلی هستند. در چنین مواردی، تفسیر اصلی بدون تغییر باقی می ماند، اما کلمات کمکی شرایطی را برای معنای اضافی ایجاد می کنند. به عنوان مثال، در جمله: The plane fly on to New York، جزء on نشان می دهد که هواپیما به پرواز خود ادامه می دهد. بنابراین، فعل عبارتی fly on عملی را منعکس می‌کند که برای مدت زمان مشخصی ادامه دارد.
افعال عبارتی: فهرست پیشرفته افعال عبارتی
برای یک مثال گویا، اجازه دهید چند موضوع را با متداول ترین افعال عبارتی و اصطلاحات در چارچوب موضوعی پیشنهادی در نظر بگیریم.
موضوع 1. Hospital
اولین گروه از افعال به موضوعات بیمارستانی اشاره دارد.
- برای آمدن از طریق smth. برای تحمل، بهبودی یا بهبودی از یک بیماری یا موقعیت جدی.
- برای ساختن. 1) افزایش قدرت، انرژی. 2) به کسی کمک کنید تا از هر حادثه / موردی دور شود، او را دوباره قوی کنید، به خصوص پس از یک بیماری.
- برای مبارزه با smth/smb off. برای غلبه بر چیزی ناخوشایند یا تهدیدی قریب الوقوع (مثلاً برای غلبه بر عفونت، سرماخوردگی).
- برای ادامه دادن با smth. به انجام کاری (مثل مصرف قرص) ادامه دهید.
- برای از بین رفتن. به تدریج تا پایان کامل وجود ناپدید می شوند.
- برای آوردن smth در. باعث بیماری یا درد شود.
- احساس آمادگی برای انجام smth. توانایی انجام کاری (هم از نظر جسمی و هم از نظر ذهنی).
- برای امتحان smth در smb. یک مورد را برای اثربخشی امتحان کنید (مانند مسکن ها یا سایر داروها).
افعال عبارتی + عبارات اصطلاحی
- آغاز بودن. از بیماری جان سالم به در ببرید و به زندگی عادی بازگردید.
- برای پشت سر گذاشتن بدترین. شروع به بهبودی از یک بیماری قبلی کنید.
- در دستان خوب بودن. در دستان خوب بودن (در مورد کادر پزشکی دلسوز می گویند).
- برای بدتر/بهتر شدن. احساس بدتر یا بهتر شدن ناگهانی (مثلاً در طول دوره توانبخشی).
- زندگی کردن از طریق smth. روزهای سخت را بدون شکستن پشت سر بگذارید (از جنگ یا قحطی زنده بمانید).
- برای گذر از smth. روزهای سخت را پشت سر بگذارید. برای مثال، درد شدید را تحمل کنید، تحت عمل جراحی قرار بگیرید.
موضوع 2. ویژگی های شخصیت
این فهرست از افعال عبارتی برای توصیف یک شخص و ویژگی های شخصیتی او قابل استفاده است. هر عبارتی برای تاکید بر کسی مناسب استیا موفقیت و صفات مثبت، در حالی که دیگران برای نشان دادن واقعیت آشکار شدن غیرمنتظره ویژگی های طبیعت غیرمعمول برای کسی ضروری هستند. همچنین، افعال عبارتی زیر به بیان احساسات دیگران نسبت به شخص دیگر کمک می کند.
- ساختن از کسی یا smth. داشتن تصوری از کسی یا چیزی.
- تبدیل شدن به یک فرد یا شخصیت. طرف مقابل را در چشمان کسی آشکار کنید (به طور تصادفی).
- برای بیرون آمدن. موفق شدن در غلبه بر مشکلات خاص، موفق شدن در کاری (مثلاً موفقیت در اجرای یک طرح، در ترویج یک ایده).
- برای کنار گذاشتن کسی از کسی یا smth. شخص دیگری را از چیزی منصرف کنید (از نزدیک شدن به کسی).
- برای زندگی کردن به اندازه smth. به آرزوهای مورد انتظار دست یابید. به عنوان مثال، سطح مناسب، برداشت های مورد انتظار.
- برای مواجه شدن با. برای درک کامل (در مورد یک پیام، یک ایده).
- برای قرار دادن smth در سراسر. برای انتقال یک ایده به دیگران به راحتی و به طور طبیعی، اجتماعی باشید، افکار خود را با مهارت بیان کنید.
بخش زیر از افعال عبارتی نه تنها برای توصیف یک انسان، بلکه برای تعریف ماهیت روابط بین افراد نیز مناسب است.
- برای تحویل دادن. به کسی کالایی با حق مالکیت و کنترل آن بدهید.
- برای بردن کسی. عمدا فریب دادن، کسی را گمراه کنید.
- برای اینکه کسی را به انجام کاری دعوت کنید. متقاعد کردن کسی برای انجام کاری، برای انجام کاری. چنین بیانیه ای اغلب استبه طور کلی در زمینه منفی استفاده می شود، به عنوان مثال، زمانی که یک نفر دیگر را متقاعد می کند که اقدامی (قانونی یا غیرقانونی) انجام دهد، که در آن دومی بعداً توبه می کند یا به خاطر آنها مجازات می شود. و اولین نفر این کار را عمدا انجام می دهد.
- برای آمدن به عنوان smth. ایجاد تصور از صاحب برخی از صفات، ویژگی های خاص.
- برای فرار از اسمت. از شر انتقاد و تنبیه برای هر چیزی خلاص شوید.
- کسی یا smth را به عنوان کسی یا smth رد کردن. کسی یا چیزی را به عنوان چیزی که آن شی یا شخص در واقع نیست، بگذرانید.
- پیشرفتن از چیزی. برای قضاوت (مثلاً از روی لباس، در یک نگاه).
- دیدن از طریق کسی یا smth. برای دیدن ماهیت واقعی یک شخص، توجه نکردن به پوسته بیرونی دلپذیر.
از مشکلات عقب ننشینید
علی رغم پیچیدگی افعال و اصطلاحات عبارتی، دانش آموزان تمایل خود را برای یادگیری آنها از دست نمی دهند. آنها می دانند که افعال عبارتی بخش مهمی از زبان انگلیسی، به ویژه انگلیسی گفتاری هستند. همچنین برای دانش آموزان روشن است که درک اصطلاحات به ارتباط موفق با شهروندان کشورهای انگلیسی زبان کمک می کند.
