یکی از ویژگی های زبان انگلیسی افعال عبارتی هستند. آنها یک فعل با حرف اضافه و / یا یک قید هستند که به طور جداگانه ترجمه نمی شوند، اما یک واحد گفتار مستقل را تشکیل می دهند و از نظر معنی با اجزای تشکیل دهنده بسیار متفاوت هستند. به عنوان مثال، مجموعه فعل عبارتی در ترکیب با حروف اضافه مختلف می تواند به معنای «دلال محبت» و «جلوگیری» باشد. معمولاً فعل و حرف اضافه به دنبال یکدیگر می آیند، اما گاهی اوقات می توان اعضای دیگر جمله را بین آنها درج کرد.
آیا باید از افعال عبارتی استفاده کنم؟
افعال عبارتی در همه جا یافت می شوند: در گفتار، نوشتار، کتاب ها، نشریات. بهترین راه برای به خاطر سپردن آنها این است که وقتی چشم شما را جلب می کنند به آنها توجه کنید. پس از آن، می توانید به طور خودکار آنها را در مکان مناسب در یک زمینه مشابه درج کنید. اگر شک دارید که آیا این یک فعل عبارتی است یا فقط یک فعل پس از یک قید، همیشه می توانید در فرهنگ لغت (چه معمولی و چه تخصصی، جایی کهفقط افعال عبارتی جمع آوری می شوند). و البته از آنها در سخنرانی خود استفاده کنید. فقط تمرین آنها را دوست شما خواهد کرد.
مجموعه فعل عبارتی
امروز مجموعه فعل عبارتی را به عنوان مثال در نظر می گیریم.
در شکل خالص خود، مجموعه به صورت "تنظیم"، "تنظیم"، "تعیین"، "تخصیص" ترجمه می شود.
کارگران جعبه را با احتیاط روی زمین گذاشتند.
سخنرانی تند نخست وزیر لحن بقیه کنفرانس را تنظیم کرد.
این یک فعل بی قاعده است و شکل دوم و سوم آن با مصدر بدون ذره به - set, set, set مطابقت دارد. جزء I به طور معمول تشکیل می شود مجموعه + -ing=setting.
مجموعه افعال عبارتی. ترجمه ترکیبات مختلف
افعال عبارتی مبتنی بر مجموعه بسیار زیاد است و تقریباً هر یک از آنها معانی مختلفی دارند. مثلاً راه اندازی کنید. ترجمه فعل عبارتی تنظیم کاملاً به زمینه بستگی دارد. بیایید به گزینه ها نگاه کنیم.
تنظیم:
- شروع (کسب و کار). حالا پدرش قصد دارد در جایی در اروپا مغازه راه اندازی کند.
- ترکیب، مطابقت (در گفتگوهای غیررسمی استفاده می شود). چطور با نیک آشنا شدید؟ یکی از دوستان ما را راه اندازی کرد (چطور با نیک آشنا شدید؟ ما توسط یکی از دوستان معرفی شدیم).
- اسپانسر. پس از اینکه او به عنوان یک پزشک صلاحیت یافت، مادرش او را در یک مطب برای خودش راه اندازی کردمادرش پول داد تا تمرین خودش را شروع کند).
تنظیم: برای شروع (در مورد چیزی طولانی و نه چندان خوشایند). به نظر می رسد زمستان در اوایل سال جاری آغاز می شود.
راه افتادن:
- رفت، برو. من زود به راه افتادم تا از ترافیک جلوگیری کنم.
- تزیین. سارافون آبی موهای بلوند بلندش را پر کرد
راه اندازی کنید: برای ترک، برخاستن (مخصوصاً در یک سفر طولانی مدت). بتی در تابستان به یک سفر اروپایی می رود (بتی در تابستان به تور اروپا می رود).
برگشت: مانع، تأخیر. بیماری مرا چند هفته عقب انداخته بود
تنظیم:
- ضبط، به صورت مکتوب درج کنید. می‌خواستم لیست خریدم را روی کاغذ بیاورم.
- پیاده شوید (از ماشین، اتوبوس). راننده او را در ایستگاه نشاند.
متمایز کردن: تمایز، برجسته کردن سودمند است. توانایی انسان در استدلال او را از سایر حیوانات متمایز می کند.
کنار بگذارید:
- کنار گذاشتن (پول)، پس انداز، اختصاص (زمان). سعی کنید هر روز زمانی را به ورزش اختصاص دهید.
- لغو. قاضی حکم دادگاه بدوی (قاضیرای دادگاه بدوی را باطل کرد).
بیان کنید: بیان کنید (استدلال ها، حقایق). او یک دیدگاه ایده آلیستی از جامعه را مطرح کرد (او دیدگاه ایده آلیستی از جامعه را مطرح کرد).
تنظیم به: بر عهده گرفتن، به عهده گرفتن (برای چیزی با قدرت، با اشتیاق). اگر همه چیز را آماده کنیم، یک ساعت دیگر کار را تمام می کنیم.
تنظیم برابر:
- یکی را در برابر دیگری قرار دهید، یکی را در مقابل دیگری قرار دهید. جنگ داخلی تلخ برادر را در مقابل برادر قرار داد.
- مخالفت کنید، تحریم کنید. او مخالف رفتن به دانشگاه است.
تنظیم: شروع کردن، برداشتن گام ها (به ویژه در مورد چیزی که نیاز به زمان و تلاش دارد). تیمی از داوطلبان کار را با قاطعیت انجام دادند.
