آهنگ روزنبام با این جمله آغاز می شود: «آزوخن وی! شالوم آلیکم…” در آهنگ ماکارویچ "فریلز"، یک یهودی وای می کند و پس از دریافت امتناع، می گوید: "سریع بریز، آزوچن وی." در بسیاری از آهنگ های اودسا، عبارت "azohen wei" یافت می شود. این اصطلاح به چه معناست؟
ترجمه از ییدیش
به معنای واقعی کلمه، این عبارت را می توان به صورت زیر ترجمه کرد:
وقتی تنها چیزی که باقی می ماند این است که بگویید "اوه و وی."
"اوه" چیست، نیازی به توضیح نیست. مردم از همه ملت ها به دلایل مختلف ناله می کنند و نفس نفس می زنند. اما «وی» در زبان ییدیش به معنای «وای» است. لازم به ذکر است که در میان مردمان شرقی تعجب "وای"، "اوه زوزه"، "وای من" رایج است.
اما، همانطور که اغلب در مورد واحدهای عبارت شناسی یهودی اتفاق می افتد، گاهی اوقات معنای آن به عکس تغییر می کند. و حتی در چندین معنا استفاده می شود.
وقتی باقی می ماند "اوه!" و "وای!"
در غم و اندوه، یک یهودی می گوید: "Azochen wei!"، که به معنای: "اوه-او-او!". این حرف شبیه به «خدایا!» است. و «وی» به معنای «وای» است. در موارد مختلف برای ابراز همدردی، وحشت، اضطراب یا نارضایتی به آن متوسل می شود. خر چشم اگر یهودی بود می توانست چنین بگوید.
افسوس و آه
اگر از یک یهودی بپرسید: "حالت چطور است؟" و در جواب بشنوید: «آزوخن وی» یعنی اعمالش بد است، فقط ناله می ماند. ترانه ای را به خاطر می آورم که در آن یک یهودی که غم و اندوه را در چشمان خود منعکس می کرد، تکرار می کرد: "Azochen wei" به نظر ما "افسوس و آه".
ایزاک بابل این کلمات را در دهان قهرمان خود می گذارد: "اگر ماهی گفیلته با استخوان درست می شود، پس برای یهودیان ما azochen wei." یعنی اگر ماهی بدون جدا کردن استخوان از آن پخته شود (که برخلاف قانون روز سبت است) چنین یهودیانی ارزشی ندارند.
Azochen wei و تانک های ما سریع هستند
این عبارت ممکن است دارای مضامین طعنه آمیزی باشد. مانند، "اوه-هو-هو، بله واقعا! چه چیزهای کوچکی! فقط می ترسم!" یک تقلید تصویری از سرود نفتکش ها "آزوخن وی و تانک های ما سریع هستند" در اینترنت دست به دست می شود. فیلمی از یک فیلم ژاپنی در مورد جنگ جهانی دوم وجود دارد - ملاقات دو ارتش. ظاهراً در این ویدیو این اتفاق "در نزدیکی کرانه های خشن آمور" در منطقه خودمختار یهودی رخ می دهد. بنابراین، مردم با قفل های جانبی می رقصند و ژاپنی ها را تهدید می کنند، والریا نوودورسکایا به راحتی یک آجر می خورد و به طور کلی به نظر می رسد که قزاق های یهودی کاملاً از افراد خشن و خشن تشکیل شده اند، اما عاشق آواز خواندن و رقصیدن هستند.
در این زمینه، این اصطلاح به هیچ وجه نشان دهنده پشیمانی، اندوه یا مالیخولیا نیست. قزاق های یهودی شجاع در این ویدئو، که دائماً می رقصند، از شجاعت و بی باکی پسران میهن گزارش می دهند. آنها به هیچ وجه در یک پیروزی خردکننده شک ندارند، آنها درباره پاکسازی کامل متجاوزان ژاپنی می خوانند. و بیهوده در قاب یک سامورایی شمشیر خود را می پیچد - دختران با او مخالفت خواهند کردخدمت در ارتش و شکستن آجرها با کف دست.
از زبان یک یهودی واقعی می توان چنین توصیف کرد، مثلاً شخصیت یک شخص: "او چنین متخصصی است … Azochen wei." این بدان معناست که - خیلی متخصص نیست. در عین حال، گستردگی در حالات چهره و لحن ها هیچ شکی در این مورد باقی نمی گذارد. مامان پسرش را سرزنش می کند که چرا برای امتحان درس نمی خواند. او به او پاسخ می دهد: "Azochen wei this test!"
در طرحی طنز درباره تمرین در تئاتر اودسا، تاریخ روسیه به عنوان گفتگوی بین بوریس گودونف و پسران ارائه می شود، در حالی که همه از زبان ییدیش از طریق کلمه استفاده می کنند. مونولوگ بوریس با این جمله آغاز می شود: "آزوخن وی، رفقای پسران." این عبارت توسط روس‌ها نیز استفاده شد.
زندگی اینگونه است
داستان شگفت انگیزی از V. Slavushchev "راه آزوچن" وجود دارد که در تفسیر او تقریباً همان "se la vie" فرانسوی است. خلاصه داستان این است: لنیا، فارغ التحصیل دانشگاه دولتی مسکو، روزنامه نگار در تحریریه، با مادر و پدرش منتظر اجازه سفر به کانادا است. در اینجا او را برای تحقیق روزنامه نگارانه در مورد سوء استفاده از یک رئیس کارخانه به یک سفر کاری می برند. به محض ورود، معلوم شد که یک معشوقه نامه ای ناشناس به رئیس نوشته است و دبیر کمیته حزب، زاکورنایف، تمام این موضوع را ساکت کرد و خود را به محکوم کردن دختران ناشناس اکتفا کرد.
در آخرین روز، یک شرکت به رهبری زاکورنایف با عجله به اتاق لنی می رود تا تحقیقاتی که با موفقیت انجام شده است را بشوید. همراه با مردان، زیبایی شرقی - ژنیا کره ای می آید. او و لنیا بلافاصله بدون خاطره عاشق یکدیگر شدند. جوانان به اتاق بعدی بازنشسته شدند، اما زمانی برای توضیح خود نداشتند، زیرا سنگی از پنجره پرواز کرد ودختر فرار کرد.
روز بعد، لنیا به زاکورنایف آمد تا آدرس این زیبایی را پیدا کند، اما او گفت که او رفته است. لنیا به همراه پدر و مادرش به کانادا مهاجرت نکرد، او مدتها به دنبال معشوق خود بود، اما فایده ای نداشت. یک بار یک کره ای مسن به دفتر او آمد و نزدیک بود او را با تبر بکشد. پدر ژنیا بود. معلوم شد که او فرزندی به دنیا آورد و لنیا را به عنوان پدر نشان داد. روزنامه نگار به پدر عصبانی توضیح داد که این نمی تواند باشد و او عذرخواهی کرد و رفت.
پس از سالها، زندگی زاکورنایف و لئونید را با هم هل داد. آنها صحبت کردند و معلوم شد که ژنیا مدتها منتظر لنیا بوده است. این فرزند از زاکورنایف است، او از همسر اول خود طلاق گرفت و با ژنیا ازدواج کرد. بچه باید برای لئونید نوشته می شد تا رسوایی پیش نیاید. و از آن زمان لنیا، یک روزنامه نگار تنها و سالخورده، در مورد زندگی خود آه می کشد.
از اینکه با پدر ژنیا نرفته پشیمان است - زنگ زد. او گفت که نامه ها را به همه نشان داد - از لنی. منتظر ماند. و حالا دیگر خیلی دیر است. معنی آزوچن وی همین است.
