همه بیش از یک بار عبارت "a la" را شنیده اند. این قید که از فرانسوی آمده است به زبان اصلی نوشته شده است: à la. اما من تعجب می کنم که "الا" یعنی چه؟ قبل از اسم در حالت اسمی استفاده می شود. در کتاب و گفتار عامیانه به معنای مترادف کلمات است: گویی، شبیه، شبیه، مانند، به شیوه کسی، مانند، در مدل، مانند، مشابه. همچنین به عنوان یک اصطلاح آشپزی استفاده می شود.
پنج دقیقه تاریخی
ریشه شناسی این عبارت جالب است. چه زمانی به زبان روسی آمد؟ با قضاوت بر اساس منطق استفاده از "a-la" در بسیاری از متون "قدیمی"، می توان نتیجه گرفت که این عبارت در قرن 18-19 در گفتار روسی نفوذ کرد. در آن زمان همه بزرگواران به زبان فرانسه صحبت می کردند. از نیمه دوم قرن 18 مرسوم بود که معلمان فرانسوی را برای آموزش و تعلیم کودکان خانواده های ثروتمند استخدام می کردند. مد برای همه چیز فرانسوی نه تنها در روسیه، بلکه در اروپا نیز بود. خدمتکارانی که در خانواده های ثروتمند خدمت می کردند، به تقلید از اربابان خود، به تدریج چندین اصطلاح فرانسوی را وارد زندگی روزمره خود کردند.
نحوه املای صحیح: با هم، جداگانه یا با خط فاصله
نحوه املای: "a-la"،"ala" یا "a la"؟
طبق مرجع و پورتال اطلاعاتی "زبان روسی" - "Gramota.ru" که منبع معتبری است، عبارت "a-la" با خط فاصله نوشته شده است.
نسخه چرا خط فاصله دارد
دو دلیل احتمالی وجود دارد که چرا برخی از کلمات خارجی خط فاصله دارند:
- در روسی مقوله ای به عنوان حروف ربط مخالف وجود دارد (به عنوان مثال: a، اما، بله، اما، با این حال). و برای اینکه این واحد واژگانی و دستوری را با کلمه "a la" که از زبان فرانسوی آمده اشتباه نگیرید، طبق قوانین باید "a" را از طریق خط فاصله بنویسید. بدون خط فاصله، معنی کلمه "a-la" از بین می رود، به عنوان مثال: "او نه یک نت به، بلکه la"؛
- املای کلمات خارجی (ما به طور خاص در مورد این مورد صحبت می کنیم): عباراتی که صدا و "ظاهر" خارجی خود را حفظ می کنند تا حد امکان به فرانسوی نزدیک می شوند.
نمونه هایی از استفاده از عبارت
نمونه های استفاده در آشپزی: "بیایید گوشت را به زبان فرانسوی بپزیم" - یعنی شبیه غذای "گوشت به زبان فرانسوی".
در کتاب «جادوگران مد پاریس»، ویرایش 2012، اثر آنی لاتور، یا در کتاب «سر و صدای زمان» اثر اوسیپ ماندلشتام، 1925، می‌توان به عبارت «a la» برخورد کرد. این بدان معنی است که این عبارت در همه زمان ها رایج است و در قرن بیستم نویسندگان برجسته از آن در دست نوشته های خود استفاده می کردند و در ادبیات مدرن اغلب یافت می شود. بنابراینچرا نویسندگان از این عبارت استفاده می کنند بدون اینکه آن را با کلمات آشنای روسی جایگزین کنند؟ "A-la" به شما امکان می دهد افکار نویسنده را واضح تر و مختصرتر بیان کنید.
