در هر زبانی کلماتی وجود دارد که باعث سردرگمی خارجی ها می شود. چنین واحدهای واژگانی یک ویژگی منحصر به فرد دارند: آنها در نوشتار و تلفظ یکسان هستند. از دوره مدرسه زبان روسی، احتمالاً به یاد دارید که چنین مؤلفه هایی از گفتار بومی، همنام نامیده می شوند. برای درک دقیق‌تر اینکه همنام‌ها چیست، چه ویژگی‌هایی دارند، این مقاله به شما کمک می‌کند.
ما هر روز در زندگی روزمره با چنین کلمات غیرعادی روبرو می شویم، اما هیچ اهمیتی برای آنها قائل نیستیم. ساده ترین نمونه های این واحدهای واژگانی، کمان به عنوان گیاه و کمان به عنوان سلاح است. چنین اسم هایی نشانی واضح از همنامی کامل هستند. این بدان معنی است که کلمات ارائه شده کاملاً در تمام اشکال دستوری منطبق هستند. این دسته همچنین می تواند شامل یک اسم به عنوان کلید باشد: یک شی که به باز کردن قفل در کمک می کند و یک چشمه - منبع آب آشامیدنی.
تعریف همنام ها نمی تواند بدون ابهام باشد، اگر فقط به این دلیل که زیرمجموعه های زیادی از این بخش واژگانی وجود دارد. یکی از آنها همنامی ناقص است، یعنی همزمانی کلماتی که فقط در برخی از صیغه های کلمه به یک بخش از گفتار تعلق دارند. ساده ترین تصویر این گروه کلمه "کارخانه" است. همانطور که می دانید کارخانه یک شرکت تولیدی است. از طرف دیگر، ساعت ممکن است کارخانه داشته باشد. همنامی جزئی در این مورد از این جهت متجلی می شود که این کلمه در معنای دوم حالت جمع ندارد.
بنابراین، کلمات چند معنایی و همنام ها، در موقعیت های خاص، واحدهای واژگانی یکسان هستند. نکته اصلی این است که اشتباه نگیریم که همنام ها همیشه کلماتی با تعداد زیادی معانی مختلف هستند، اما برعکس، همیشه اینطور نیست.
مثلاً انگلیسی‌ها به خوبی می‌فهمند همنام‌ها چیست. در زبان مادری آنها نیز کلماتی وجود دارد که املا و تلفظ آنها دقیقاً یکسان است. رایج ترین مثال خفاش است. از یک طرف خفاش است و از طرف دیگر چوب بیسبال. اما، علیرغم شباهت پدیده‌های واژگانی در زبان، تفسیر درست معنای همنام‌های روسی برای خارجی‌ها می‌تواند بسیار دشوار باشد.
همنام‌ها در روسی، مانند بسیاری از گویش‌های دیگر جهان، تنها در زمینه از یکدیگر قابل تشخیص هستند. به عنوان مثال، اگر ما در مورد نحوه صحیح آبیاری و کوددهی پیاز صحبت کنیم، بلافاصله برای همه روشن می شود که ما در مورد یک گیاه صحبت می کنیم. در صورتی که نحوه کشیدن را توضیح دهدبند کمان به معنای سلاح.
گروه دیگری از کلمات وجود دارد که با همسانی همتراز است. کلماتی را که یکسان تلفظ می‌شوند، اما املای متفاوتی دارند ترکیب می‌کند. گربه - رمز، کمان - چمنزار و بسیاری از واحدهای واژگانی دیگر تحلیل آوایی یکسانی دارند، اما معانی و املای متفاوتی دارند و هموفرم نامیده می شوند.
زبان روسی انباری از پدیده های شگفت انگیز است که درک و مطالعه بسیاری از آنها دشوار است. اما پس از خواندن این مقاله، گامی در جهت مطالعه گفتار مادری خود برداشتید و متوجه شدید که همنام ها و هم شکل ها چیست، بنابراین می توان به شما تبریک گفت: بزرگ و توانا ما قبلاً برخی از اسرار خود را برای شما فاش کرده است!
