چنین پدیده بسیار جالبی مانند واژه های onomatopoeic یا onomatopoeia تقریباً در همه زبان های جهان یافت می شود، اما به دلایلی این موضوع اغلب هنگام مطالعه زبان های بومی و خارجی دور زده می شود. در دروس زبان روسی، این کلمات به طور گذرا ذکر می شود، فقط در هنگام مطالعه حروف الفبا. این دو گروه شباهت هایی مانند مشکلات کلمه سازی دارند.
تمایز میان الفاظ از onomatopoeia بسیار آسان است: اولی احساسات را بدون نام بردن از آنها ابراز می کند - "اوه"، "آه" و غیره. و کلمات onomatopoeic نوعی صدا را تقلید می کنند، به عنوان مثال، "کف زدن"، "کلیک"، "میو"، و غیره. البته، چنین تقلیدی کامل نیست، اما به عنوان یک قاعده، برای افراد بومی بدون توضیحات اضافی قابل درک است.. همچنین جالب است که در واقع نه تنها بخشی کامل از گفتار، بلکه معنای خاصی را به همراه دارد، یعنی این "مجموعه صداها" از معنای خاصی تهی نیست. علاوه بر این، معناشناسی onomatopoeia در آن تغییر نمی کندبسته به زمینه، در حالی که معنای یک حرف فقط بسته به لحن و موقعیت زبان می تواند دقیقاً تعیین شود.
با این حال، کلمات onomatopoeic هم در روسی و هم در زبان های دیگر بسیار مهم هستند. با onomatopoeia است که گفتار و مقایسه اشیاء، پدیده ها، موجودات زنده با کلماتی که آنها را تعیین می کنند شروع به شکل گیری می کند. به عنوان مثال، بسیاری از کودکان خردسال از سقوط به عنوان "بنگ" و یک ماشین به عنوان "بیپ" یاد می کنند. علاوه بر این، گاهی اوقات چنین کلماتی به اجزای مستقل گفتار تبدیل می شوند، این امر به ویژه در مثال زبان انگلیسی مشهود است.
کنجکاو است که تقریباً همه انواع صداهای موجود در جهان را می توان در کلمات onomatopoeic قرار داد. مثال ها بسیار ساده هستند - هر کودکی وزوز زنبور یا خش خش علف، پارس سگ و نفخ گوسفند را تقلید می کند. درست است، در زبان های مختلف کاملاً متفاوت به نظر می رسد، که به نظر می رسد ویژگی جالب این پدیده باشد.
معادل "کلاغ" روسی در فرانسوی "cocorico" و در انگلیسی "cock-a-doodle-doo" است. علاوه بر این، گربه های ژاپنی کاملاً متفاوت از گربه های ایتالیایی میومیو می کنند. تصور می شود دلیل این امر ماهیت پیچیده شکل گیری صداهای اصلی باشد. از آنجایی که دستگاه گفتار انسان نمی تواند همه انواع خش خش، قیر، خش خش و وزوز را به طور کامل منتقل کند، تنها راه حل این است که آنها را به طور تقریبی شبیه سازی کنیم و تنها بخشی از مشخصه صدا را مبنای آن قرار دهیم. علاوه بر این، یک درک ذهنی از یک و همان وجود داردصدای یکسان توسط افراد مختلف، به همین دلیل است
کلمات onomatopoeic در زبان های مختلف با یکدیگر متفاوت هستند، اما در عین حال پایه مشترک خاصی دارند.
انگلیسی از نظر استفاده از onomatopoeia بسیار جالب است، زیرا آنها به طور گسترده در آن استفاده می شوند. صدای وزوز - buzz - به اسم و فعل با معنای مشابه منتقل شد، همین اتفاق در مورد صدای هیس - خش خش افتاد. و تعداد زیادی از این قبیل کلمات انگلیسی مشتق شده از onomatopoeia وجود دارد. به هر حال، در زبان روسی نیز مواردی وجود دارد که کلمات اووماتوپئیک به بخش های مستقل گفتار تبدیل می شوند، اما بیشتر آنها به عامیانه اینترنتی تعلق دارند.
