در زبان فرانسه کلمه "bonjour" وجود دارد که تقریباً برای همه افراد بدون توجه به سفرش به پاریس و آشنایی شخصی با این کشور شناخته می شود. خیلی ها به طور خودکار می فهمند که "bonjour" به چه معناست. این یک سلام دوستانه است. در زمان اتحاد جماهیر شوروی، فیلم های "Fantômas" و "Toy" بسیار محبوب بودند، جایی که یک عبارت آشنا مدام به گوش می رسید. یک سلام و احوال پرسی شیرین در سرم می گذرد و چهره لویی دو فونز یا پیر ریچارد به ذهنم می رسد.
کلمات پرمعنا در فرانسه
بیشتر مردم می دانند "bonjour" در فرانسوی به چه معناست. ترجمه شده به روسی، این کلمه به عنوان "سلام"، "عصر بخیر" تفسیر می شود. در فرانسه، "bonjour" فقط یک تبریک نیست. به این کلمه اهمیت زیادی داده شده است.
هر فرانسوی محترمی که از خانه خارج می شود، لبخندی دلپذیر به لب می آورد و به هرکسی که می بیند یک سلام صبحگاهی می دهد: "بونژور!" در این مرحله، او تبدیل به "بامزه ترین فرد" می شود.شایسته احترام.
"Bonjour" در فرانسه مانند قهوه صبح است، یک چیز کوچک خوب که خلق و خو را بالا می برد و انرژی مثبت را برای کل روز شارژ می کند. با گفتن این سخن، شخص بر یک نکته کوچک اما مهم تأکید می کند: به شما سلام کردند، به شما توجه کردند. این یک «سلام» دقیق نیست که سالمندان غیبت‌کننده از لابلای دندان‌هایشان در حیاط روی نیمکت به دنبال جوانی که در حال گذر است، جیک می‌زنند، بلکه یک «خرسندی» صمیمانه و گرم است!
زبان مورد علاقه اشراف روسی
در قرن نوزدهم، در روسیه بسیار شیک بود که خود را به زبان فرانسوی بیان کنند. شخصیت‌های اشرافی که با یکدیگر ملاقات می‌کردند، مشتاقانه و مهم‌تر فریاد زدند: «Bonjour!» که به معنای «سلام دوست عزیز» است.
«مسئوها» و «مادام»های روسی با لذت فراوان به زبان فرانسوی صحبت می کردند و در عین حال ظریف تر و نجیب تر به نظر می رسیدند. به فرزندان عزیز فرمانداران و معلمانی گماشته شد که فرانسوی واقعی بودند، آنها اصول اولیه زبان فرانسه را از سنین پایین به کودکان آموزش می دادند.
"Bonjour" کلمه ملایم زیبایی است، اما سلام روسی "بعد از ظهر بخیر" به همان اندازه خوب است که با لبخندی گرم و صمیمانه گفته شود.
