هر فرد تحصیل کرده ای که روسی صحبت می کند باید دایره لغات نسبتاً زیادی داشته باشد تا بتواند خود را به سبک های مختلف بیان کند. بنابراین، امروزه بسیاری از مردم دارای اصطلاحات علمی، واژگان حرفه ای هستند، گفتار خود را با انواع وام گرفته شده از زبان های مختلف و غیره پر می کنند. با این حال، در زمان ما بیشتر و بیشتر زبان مادری کلمات محاوره ای ساده، زبان عامیانه قدیمی را فراموش می کنند، که ممکن است اصلا شرمنده نباشد، اما به اندازه کافی جالب است که گاهی اوقات خود را در یک موقعیت ساده روزمره بیان کنیم. و خواندن چنین کلمه متفاوتی در ادبیات آینده بسیار عالی خواهد بود! بنابراین این مقاله برای کسانی است که نسبت به سرنوشت کلمات خنده دار روسی بی تفاوت نیستند.
دیکشنری دال
اغلب در گفتار نسل های قدیمی امروز می توانید کلمه خنده دار "لعنتی" را بشنوید، اما معنای آن نسبتاً نامشخص است. و جای تعجب نیست، زیرا طبق فرهنگ لغت توضیحی زبان زنده روسی بزرگ ولادیمیر ایوانوویچ دال، او از گویش های نووگورود و پرم آمده است! ATدر همین منبع به معنای زیر از این کلمه می یابیم: «فریب دادن، غارت کردن».
لغت نامه های شوروی
در فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی که توسط دیمیتری نیکولاویچ اوشاکوف ویرایش شده است، هم معنای "ضربه زدن" و هم منشأ این کلمه آورده شده است. بنابراین، با توجه به این مدخل فرهنگ لغت، ریشه شناسی کلمه "ضربه زدن" با یک رسم قدیمی روسی برای انجام انواع خاصی از معاملات در خیابان ") مرتبط است. علاوه بر این، نویسنده کلمه "کوبیدن" را با کلمه ای که به وضوح کمتر در زبان رایج است، اما از نظر معنی مشابه کلمه "گزیدن" مقایسه می کند.
