فرانسوی به شایستگی شهوانی ترین زبان جهان در نظر گرفته می شود - در زندگی روزمره آن صدها فعل وجود دارد که احساسات و احساسات مختلف را نشان می دهد. ملودیک بودن صدای گلویی «r» و دقت عالی «le» جذابیت خاصی به زبان بخشیده است.
گالیسم
کلمات فرانسوی که در زبان روسی استفاده می شود گالیسم نامیده می شوند، آنها به طور محکم با تعداد زیادی کلمه و مشتقات آنها وارد گفتگوی روسی شده اند که از نظر معنی مشابه یا برعکس فقط در صدا هستند.
تلفظ کلمات فرانسوی از نظر وجود صداهای گلو و بینی با کلمات اسلاوی متفاوت است، به عنوان مثال، "an" و "on" با عبور صدا از حفره بینی تلفظ می شوند و صدای "en" تلفظ می شود. از قسمت پایینی دیواره جلوی گلو. همچنین، این زبان با لهجه بر آخرین هجای کلمه و صداهای خش خش ملایم مانند کلمه "بروشور" و "ژله" مشخص می شود. یکی دیگر از شاخص های گالیسم وجود پسوندهای -ازج، -ار، -ایزم (پلو، ماساژ، بودوار، سلطنت طلبی) در کلمه است. همین ظرافت ها نشان می دهد که زبان دولتی فرانسه چقدر منحصر به فرد و متنوع است.
فراوانی کلمات فرانسوی در زبانهای اسلاوی
افراد کمیحدس می‌زند که «مترو»، «چمدان»، «تعادل» و «سیاست» در اصل واژه‌های فرانسوی هستند که توسط زبانهای دیگر وام گرفته شده‌اند، «حجاب» و «نقش» زیبا نیز. طبق برخی داده ها، روزانه حدود دو هزار گالیسم در قلمرو فضای پس از شوروی استفاده می شود. اقلام پوشاک (قیچی، سرآستین، جلیقه، پلیسه دار، روپوش)، تم های نظامی (گشت، گشت، سنگر)، تجارت (پیش پرداخت، اعتبار، کیوسک و حالت) و البته. کلمات همراه با زیبایی (مانیکور، ادکلن، بوآ، پینس‌نز) همگی گالیسم هستند.
علاوه بر این، برخی از کلمات همخوان به نظر می رسند، اما معنایی دور یا متفاوت دارند. به عنوان مثال:
- کت لباسی یکی از اقلام کمد لباس مردانه است و در لغت به معنای "بالاتر از همه چیز" است.
- بوفه - ما یک میز جشن داریم، فرانسوی ها فقط یک چنگال دارند.
- یک یارو یک مرد جوان نازک است و یک شخص در فرانسه یک کبوتر است.
- Solitaire ترجمه تحت اللفظی از فرانسوی "صبر" است، اما در کشور ما یک بازی ورق است.
- مرنگ (نوعی کیک کرکی) یک کلمه فرانسوی زیبا برای بوسه است.
- Vinaigret (سالاد سبزیجات)، وینگرت فقط سرکه فرانسوی است.
- دسر - در اصل این کلمه در فرانسه به معنای پاک کردن میز بود و خیلی بعد - آخرین ظرف و بعد از آن تمیز کردن.
عشق به زبان
تت-آ-تته (جلسه یک به یک)، قرار ملاقات (تاریخ)، vis-a-vis (برعکس) - اینها نیز کلماتی از فرانسه هستند. Amor (عشق) یک کلمه فرانسوی زیبا است، چندین بارمزاحم ذهن معشوق زبانی شگفت انگیز از عاشقانه، لطافت و ستایش، که زمزمه آهنگین آن هیچ زنی را بی تفاوت نخواهد گذاشت.
- mon amour (mon amour) - عشق من;
- (mon plaisir) - خوشحالی من؛
- (mon cher) - عزیز من;
- с’ est mon petit ami (se mon petit ami) دوست کوچک من است؛
- همان ستایش - من تو را می پرستم.
کلاسیک "zhe tam" برای نشان دادن عشق قوی و همه جانبه استفاده می شود، و اگر "byan" را به این کلمات اضافه کنید، معنی از قبل تغییر خواهد کرد: به معنای "من شما را دوست دارم."
اوج محبوبیت
کلمات فرانسوی در روسی برای اولین بار در زمان پتر کبیر ظاهر شدند و از اواخر قرن هجدهم به طور قابل توجهی گفتار بومی را کنار گذاشتند. فرانسوی زبان اصلی جامعه عالی شد. تمام مکاتبات (مخصوصاً عشق) منحصراً به زبان فرانسوی انجام می‌شد، تالارهای ضیافت و اتاق‌های مذاکره پر از طناب‌های طولانی زیبا بود. در دربار امپراتور الکساندر سوم، ندانستن زبان فرانک ها شرم آور (بووای تن - اخلاق بد) تلقی می شد، ننگ جهل بلافاصله به شخص آویزان می شد، بنابراین معلمان فرانسوی تقاضای زیادی داشتند.
وضعیت به لطف رمان در منظومه "یوجین اونگین" تغییر کرد، که در آن نویسنده الکساندر سرگیویچ با نوشتن نامه مونولوگ از تاتیانا به اونگین به زبان روسی بسیار ظریف عمل کرد (اگرچه به فرانسوی فکر می کرد، روسی بودن، همانطور که مورخان می گویند.) با این کار، او سابق را برگرداندجلال بر زبان مادری.
عبارات رایج فرانسوی در حال حاضر
Comme il faut در فرانسوی به معنای "آنطور که باید" است، یعنی چیزی که comme il faut ساخته شده است - طبق همه قوانین و خواسته ها ساخته شده است.
- Se la vie! یک عبارت بسیار معروف به معنای "زندگی همین است."
- Je tem - خواننده لارا فابیان در آهنگی با همین نام "Je t'aime!" به این کلمات شهرت جهانی داد. - دوستت دارم.
- Cherchet la femme - همچنین معروف "به دنبال یک زن"
- A lager، com a lager - "در جنگ، همانطور که در جنگ." جملاتی از آهنگی که بویارسکی در فیلم محبوب تمام دوران، سه تفنگدار خوانده است.
- Bon mo کلمه تندی است.
- Féson de parle - نحوه صحبت کردن.
- Ki famm ve – que le ve – "آنچه یک زن می خواهد، خدا می خواهد."
- Antre nu sau di - بین ما گفته می شود.
تاریخچه چند کلمه
کلمه معروف "مارمالاد" یک "Marie est malade" تحریف شده است - ماری بیمار است.
در قرون وسطی، ملکه اسکاتلند مری استوارت در طول سفرهای خود از دریازدگی رنج می برد و غذا را رد می کرد. پزشک شخصی او برش هایی از پرتقال با پوست را تجویز کرد که با شکر پاشیده شده بود و سرآشپز فرانسوی برای تحریک اشتهای او جوشانده های به تهیه کرد. اگر این دو ظرف را در آشپزخانه سفارش می دادند، بلافاصله بین درباریان زمزمه می کردند: ماری مریض است! (mari e malad).
Chantrapa - کلمه برای بیکارها، کودکان بی خانمان نیز از فرانسه آمده است. کودکانی که گوش موسیقی و توانایی های صوتی خوبی نداشتند به عنوان خواننده به گروه کر کلیسا برده نمی شدند ("chantra pas" - آواز نمی خواند)بنابراین آنها بیکار در خیابان ها پرسه می زدند، سیگار می کشیدند و تفریح می کردند. از آنها پرسیدند: چرا بیکار هستید؟ در پاسخ: "شانتراپا".
Podshofe - (chauffe - گرمایش، بخاری) با پیشوند under-، یعنی گرم شده، تحت تأثیر گرما، برای "گرم شدن" پذیرفته شده است. یک کلمه فرانسوی زیبا، اما معنی دقیقا برعکس است.
اتفاقاً، شاپوکلیاک پیرزن سرشناس چرا او را چنین نامیدند؟ اما این یک نام فرانسوی است و او همچنین یک کیف دستی از آنجا دارد - یک مشبک. Chapeau - به عنوان "کلاه" ترجمه می شود و "گگ" ضربه ای است با کف دست شما، شبیه به یک سیلی. کلاه تاشو یک کلاه تاشو است که پیرزن شیطون بر سر می گذارد.
Silhouette نام خانوادگی کنترل کننده امور مالی دربار لویی پانزدهم است که به خاطر هوس تجمل گرایی و هزینه های مختلف مشهور بود. خزانه خیلی سریع خالی شد و پادشاه برای اصلاح این وضعیت، اتین سیلوئت جوان فساد ناپذیر را منصوب کرد که بلافاصله همه جشن ها، جشن ها و جشن ها را ممنوع کرد. همه چیز خاکستری و کسل کننده شد و مدی که در همان زمان برای تصاویری از طرح کلی یک شی تیره رنگ در زمینه سفید به وجود آمد به افتخار وزیر خسیس است.
کلمات زیبای فرانسوی گفتار شما را متنوع می کند
اخیراً، خالکوبی‌های واژه‌ای دیگر فقط انگلیسی و ژاپنی نیستند (آنطور که مد دیکته می‌کند)، بیشتر و بیشتر به زبان فرانسوی و برخی از آنها با معنای جالبی مواجه می‌شوند.
- Toute la vie est la lutte - تمام زندگی یک نبرد (یا نبرد) است.
- Aut Prix - به هر قیمتی.
- Forte et Trend -نسخه زنانه، مانند "قوی و لطیف" به نظر می رسد.
- Une fleur rebelle - گلی جسور و سرکش.
فرانسه بسیار پیچیده است، با تفاوت های ظریف و جزئیات. برای اینکه آن را به خوبی بشناسید، باید بیش از یک سال با زحمت مطالعه کنید، اما استفاده از چندین عبارت جذاب و زیبا لازم نیست. دو یا سه کلمه، که در زمان مناسب در مکالمه درج می‌شوند، دایره واژگان شما را متنوع می‌کنند و گفتار شما را به زبان فرانسوی احساسی و زنده می‌کنند.
