یکی از بخش‌های واژگان ریشه‌شناسی است که منشأ یک کلمه را در زمینه تغییرات کل واژگان زبان مورد مطالعه قرار می‌دهد. کلمات بومی روسی و وام گرفته شده فقط از منظر ریشه شناسی در نظر گرفته می شوند. این دو لایه هستند که کل واژگان زبان روسی را از نظر منشاء می توان به آنها تقسیم کرد. این بخش از فرهنگ لغت به این سؤال پاسخ می دهد که چگونه این کلمه به وجود آمده است، به چه معناست، کجا و چه زمانی وام گرفته شده است، و چه تغییراتی در آن رخ داده است.
واژگان روسی
همه کلماتی که در یک زبان وجود دارند واژگان نامیده می شوند. با کمک آنها اشیاء، پدیده ها، اعمال، علائم، اعداد و غیره مختلف را نام می بریم.
واژگان با ورود به سیستم زبانهای اسلاوی توضیح داده می شود که منجر به حضور و توسعه مشترک آنها شد. واژگان روسی ریشه در گذشته قبایل اسلاو دارد و در طول قرن ها همراه با مردم توسعه یافته است. این به اصطلاح واژگان اولیه است که برای مدت طولانی وجود داشته است.
لایه دومی نیز در واژگان وجود دارد: اینها کلماتی هستند که به دلیل پیدایش تاریخ از زبان های دیگر به ما رسیده اند.کراوات.
بنابراین، اگر واژگان را از منظر مبدأ در نظر بگیریم، می‌توانیم کلماتی را که در اصل روسی و وام گرفته شده اند، تشخیص دهیم. نمونه‌هایی از کلمات هر دو گروه به تعداد زیاد در زبان ارائه شده است.
منشأ کلمات روسی
واژگان زبان روسی بیش از 150000 کلمه دارد. بیایید ببینیم به چه کلماتی روسی بومی می گویند.
واژگان اصلی روسی دارای چندین سطح است:
- اولین، باستانی ترین، شامل کلماتی است که مفاهیمی را که همه زبان ها دارند (پدر، مادر، گوشت، گرگ و دیگران) نشان می دهند؛
- لایه دوم از کلمات پروتو-اسلاوی تشکیل شده است که مشخصه همه قبایل اسلاو است (کاج، گندم، خانه، مرغ، کواس، پنیر، و غیره)؛
- لایه سوم از کلماتی تشکیل شده است که در گفتار اسلاوهای شرقی از قرن ششم تا هفتم ظاهر شد (تاریک، دخترخوانده، حیاط کلیسا، سنجاب، امروز)؛
- گروه چهارم در واقع اسامی روسی هستند که در اواخر قرن 16-17 ظاهر شدند (مربا، کولاک، درختچه، ریشه کن، اوقات فراغت، یک بار، مزون، خلبان، فریب، آراستگی، و غیره).
فرایند استقراض
در زبان ما، از ابتدا کلمات روسی و وام گرفته شده با هم وجود دارند. این به دلیل توسعه تاریخی کشور است.
روس‌ها به عنوان یک مردم، مدت‌هاست که با سایر کشورها و دولت‌ها وارد روابط فرهنگی، اقتصادی، سیاسی، نظامی، تجاری شده‌اند. این امر به طور طبیعی منجر به این شد که کلمات مردمی که با آنها همکاری می کردیم در زبان ما ظاهر شود. وگرنه درک آن غیر ممکن بودیکدیگر.
به مرور زمان، این وام‌گیری‌های زبانی روسی‌سازی شدند، وارد گروه واژه‌های پرکاربرد شدند و ما دیگر آنها را خارجی نمی‌دانیم. همه کلماتی مانند "قند"، "بانیا"، "فعال"، "آرتل"، "مدرسه" و بسیاری دیگر را می شناسند.
کلمات بومی روسی و عاریه‌ای که نمونه‌هایی از آنها در بالا آورده شد، مدت‌ها و محکم وارد زندگی روزمره ما شده‌اند و به ساختن گفتار ما کمک می‌کنند.
کلمات خارجی در روسی
با ورود به زبان ما، کلمات خارجی مجبور به تغییر می شوند. ماهیت تغییرات آنها بر جنبه های مختلف تأثیر می گذارد: آوایی، ریخت شناسی، معناشناسی. وام گرفتن تابع قوانین و مقررات ما است. چنین کلماتی در پایان، در پسوندها، جنسیت تغییر می کند. مثلاً کلمه «پارلمان» در کشور ما مذکر است، اما در آلمانی که از آنجا آمده، خنثی است.
معنای کلمه می تواند تغییر کند. پس کلمه نقاش در کشور ما به معنی کارگر و در آلمانی به معنی نقاش است.
معناشناسی در حال تغییر است. به عنوان مثال، کلمات وام گرفته شده "کنسرو"، "محافظه کار" و "محافظه کار" از زبان های مختلف به ما رسیده و هیچ وجه اشتراکی ندارند. اما در زبان مادری خود، به ترتیب فرانسوی، لاتین و ایتالیایی، از لاتین آمده اند و به معنای "حفظ" هستند.
بنابراین، مهم است که بدانید کلمات از چه زبان هایی به عاریت گرفته شده اند. این به تعیین صحیح معنای لغوی آنها کمک می کند.
علاوه بر این، گاهی اوقات تشخیص کلمات بومی روسی و وام گرفته شده در آن توده دشوار است.واژگانی که هر روز از آن استفاده می کنیم. برای این منظور، فرهنگ لغت هایی وجود دارد که معنی و منشأ هر کلمه را توضیح می دهد.
طبقه بندی واژه های قرضی
دو گروه از کلمات قرض گرفته شده با نوع خاصی از هم متمایز می شوند:
- که از زبان اسلاوی آمده است؛
- برگرفته از زبانهای غیر اسلاوی.
در گروه اول، اسلاونیسم های قدیمی توده بزرگی را تشکیل می دهند - کلماتی که از قرن نهم در کتاب های کلیسا وجود دارد. و اکنون کلماتی مانند "صلیب"، "جهان"، "قدرت"، "فضیلت" و غیره رواج یافته است. بسیاری از اسلاونیسم های قدیمی مشابه روسی دارند ("لانیت ها" - "گونه ها" ، "دهان" - "لب ها" و غیره.) آوایی ("دروازه ها" - "دروازه ها")، صرفی ("فیض"، "خیر")، معنایی ("طلا" - "طلا") اسلاوونیزم های قدیمی کلیسایی متمایز می شوند.
گروه دوم شامل وام‌گیری از زبانهای دیگر است، از جمله:
- لاتین (در زمینه علم، سیاست زندگی عمومی - "مدرسه"، "جمهوری"، "شرکت")؛
- یونانی (خانه - "تختخواب"، "ظروف"، اصطلاحات - "مترادف"، "واژگان")؛
- اروپای غربی (نظامی - "ستاد"، "جانکر"، از حوزه هنر - "سهیل"، "منظره"، اصطلاحات دریایی - "قایق"، "کارخانه کشتی" "schooner"، اصطلاحات موسیقی - " آریا، "لیبرتو");
- ترکی (در فرهنگ و تجارت "مروارید"، "کاروان"، "آهن")؛
- کلمات اسکاندیناویایی (هر روز - "لنگر"، "شلاق").
فرهنگ لغات بیگانه
لغت‌شناسی علم بسیار دقیقی است. همه چیز در اینجا به وضوح ساختار یافته است. همه کلمات بسته به ویژگی اساسی به گروه‌هایی تقسیم می‌شوند.
کلمات بومی روسی و وام گرفته شده بر اساس ریشه شناسی، یعنی مبدا به دو گروه تقسیم می شوند.
فرهنگ لغت متفاوتی وجود دارد که برای اهداف خاصی مناسب است. بنابراین، می توانید فرهنگ لغات خارجی را نام ببرید که شامل نمونه های خارجی است که در طول قرن ها به ما رسیده است. بسیاری از این کلمات اکنون توسط ما به عنوان روسی درک می شوند. فرهنگ لغت معنی را توضیح می دهد و نشان می دهد که کلمه از کجا آمده است.
فرهنگ لغات بیگانه در کشور ما سابقه ای کامل دارد. اولین مورد در آغاز قرن هجدهم ایجاد شد، دست نویس بود. در همین زمان فرهنگ لغت سه جلدی منتشر شد که مؤلف آن ن.م. یانووسکی تعدادی فرهنگ لغت خارجی در قرن بیستم ظاهر شد.
از جمله معروف ترین آنها می توان به "فرهنگ لغات بیگانه مدرسه" با ویرایش V. V. ایوانووا مدخل فرهنگ لغت حاوی اطلاعاتی در مورد منشأ کلمه است، تفسیری از معنای آن، مثال هایی از استفاده، مجموعه عبارات با آن را ارائه می دهد.
