کلمات قرض گرفته شده به همراه روس های بومی لایه کاملی از زبان روسی را تشکیل می دهند. بدون واژگان وام گرفته شده، هر زبانی مرده است، زیرا کلمات خارجی به توسعه و تعمیم آن با اشکال مفهومی جدید کمک می کنند. در زبان روسی به چه واژگانی به عنوان کلمات قرضی گفته می شود؟ در این مقاله بدانید!
گروه های کلمات روسی
کل واژگان فعال و غیرفعال زبان روسی شامل دو گروه بزرگ واژگانی است: روسی بومی و کلمات وام گرفته شده. برای درک رابطه باید به هر یک از آنها نگاه دقیق تری بیندازید.
کلمات بومی روسی زبان روسی
این نام لایه واژگانی زبان ما است، که شامل مفاهیمی است که از روز تأسیس زبان، فرد روسی را احاطه کرده است. این یک واژگان اصلی است که قدیمی ترین واحدهای واژگانی زبان روسی را منعکس می کند.
اول از همه، کلمات بومی روسی می توانند باشندشامل نامگذاری اقلام خانگی، به عنوان مثال: دیگ، سماور، تنور، انبار، و غیره.
پس از آن قبلاً کسانی از آنها بودند که نشان دهنده دنیای حیوانات و گیاهان هستند، برای مثال: گرگ، روباه، خروس، توس، خاکستر کوهی، درخت کریسمس.
مرحله بعدی تسلط بر واژگان بومی روسی شامل کلماتی است که معمولاً برای نامیدن انواع خویشاوندی استفاده می شود، به عنوان مثال: پسر، دختر، پدر، نوه.
مهم! واحدهای واژگانی مانند "ماما" و "بابا" نمونه هایی از وام گیری در زبان روسی نیستند. اینها کلماتی هستند که از یک زبان اولیه رایج به ما رسیده اند. به همین دلیل است که آنها از نظر صوت و املا در بین بسیاری از مردمان مشابه هستند. مثلا انگلیسی. مادر - "maser"، فرانسوی la mere - "شهردار".
علاوه بر این، واژگان بومی روسی شامل شرایط آب و هوایی است، به عنوان مثال: برف، شبنم، رنگین کمان، باران، و همچنین سایر کلمات پرکاربرد مرتبط با بخش های مختلف گفتار، مانند حیله گری، جوان، دوست، برادر. ، دیدن ، شنیدن و غیره.
طبق آخرین برآوردهای فیلولوژیست ها، لایه واژگان بومی روسی حدود دو هزار کلمه است. این هسته زبان ما، قلب آن است.
وام کلمات در روسی مدرن
واژگان خارجی بخش بزرگی از کل لایه واحدهای واژگانی زبان روسی را تشکیل می دهد. دشوار است که اهمیت کلمات وام گرفته شده در زبان روسی را بیش از حد ارزیابی کنیم - تقریباً غیرممکن است که از نفوذ کلمات خارجی جلوگیری شود.
هیچ ملتی جدا از کل جهان زندگی نمی کند. مردم با یکدیگر تعامل دارند و اغلب کلمات زمانی وارد زبان ما می شوند که معادل اصلی روسی باشدهنوز نه، اما مورد از قبل وجود دارد. از کشورهای دور آورده شده یا توسط شهروندان خارجی در اینجا تولید شده است.
بنابراین، بسیاری از کلمات وام گرفته شده در روسی مفاهیم جدید زیر را نشان می دهند:
- شرایط فنی (کاربراتور، خازن، موتور، اتوبوس، و غیره).
- اصطلاحات و مفاهیم علمی و پزشکی (درمان، اپیدرم، فلسفه، جبر، زبانشناسی، و غیره).
- تعاریف ورزش (بسکتبال، والیبال، تنیس، و غیره).
برخی از نمونه‌های واژه‌های قرضی در روسی در کنار روس‌های بومی همزیستی دارند و مترادف هستند.
در این مورد، یک واحد واژگانی جدید که از زبان های دیگر آمده است، معنای موضوع مورد نظر را تکمیل می کند و به عنوان یک مفهوم معنایی خاص استفاده می شود.
به عنوان مثال، "اپیدرم" و "پوست". Kozha یک کلمه بومی روسی برای پوشش بالای بدن انسان است و "اپیدرم" نام لاتین لایه بالایی پوست انسان است. نسخه ما اغلب به عنوان یک کلمه رایج در گفتار محاوره استفاده می شود، و وام گرفته شده در مقالات علمی یا در محافل پزشکی استفاده می شود، با تاکید بر اینکه این یک اصطلاح است.
همچنین موارد معکوس وجود دارد، زمانی که کلمه ای که از یک زبان خارجی گرفته شده است به طور کامل جایگزین روسی بومی می شود. یک مثال بارز جفت "اتاق - اتاق" است.
پیش از این در روستاها، اتاق گرمای جداگانه را اتاق بالا می گفتند، زیرا یک اجاق و "بوته" آن وجود داشت، یعنی گرمایی که کل اتاق را گرم می کرد. با آمدن دیگرینوع گرمایش و لغو اجاق گازها در زندگی روزمره، این "اتاق" بود که از زبان لهستانی به ما رسید که محبوب ترین مورد استفاده شد.
مراحل وام گرفتن
هر گزارشی در مورد کلمات قرضی به زبان روسی شامل دوره‌ها یا مراحل این فرآیند است. زبان ما پنج «هجوم» بزرگ از واژگان خارجی را پشت سر گذاشته است:
- پیش اسلاوونی و روسی قدیم.
- پذیرش ارتدکس.
- قرون وسطی (با سنتی که تا امروز ادامه دارد).
- سلطنت پطر اول کبیر.
- XX - آغاز قرن بیست و یکم.
هر یک از آنها ارزش یک نگاه دقیق را دارد.
پیش اسلاوونی و روسی قدیم
چه کلمات قرضی در آن دوران در روسی ظاهر شد؟
اول از همه، این:
- ایرانی ها (استاد، کلبه، تبر، غذا).
- سلتیسم ها (خمیر، خدمتکار، شکم، گودال).
- ژرمنیسم ها (خرید، فروش، دام، شاه، هنگ، زره).
- واژگان وام گرفته شده از گوتیک (آشپزی، درمان، علاقه).
- لاتینیسم ها (حمام، کلم، محراب).
همه این کلمات بیگانه آنقدر برای گوش روسی آشنا شده اند که فقط زبان شناسان می توانند منشأ واقعی آنها را تشخیص دهند.
بعدها، اسلاوها شروع به تجارت با کشورهای بالتیک کردند، به اروپای شرقی نقل مکان کردند و بنابراین واحدهای واژگانی مانند ملاقه، روستا، تار، روغن و غیره وارد زبان شدند.
در همان زمان، کلمات خارجی اسکاندیناوی در آن نفوذ می کند که از جمله معروف ترین آنها اسامی اسمی است، به عنوان مثال: Gleb،اولگا، ایگور، و همچنین اصطلاحات مربوط به ماهیگیری دریایی، مانند شاه ماهی، لنگر، کوسه و غیره.
پذیرش ارتدکس
پس از پذیرش ارتدکس و تعمید در روسیه در سال 988، دولت بیزانس تأثیر زیادی در ورود واژگان خارجی به زبان ما داشت. از این رو بسیاری از یونانی ها و لاتینیسم ها در گفتار روسی ظاهر شدند، زیرا یونانی و لاتین زبان های کتاب های مسیحی بودند.
نمونه‌هایی از واژه‌های وام‌گرفته‌شده زبان روسی که از یونان به ما رسیده است:
- زبان زندگی کلیسا: نماد، لامپادا، حقوق، صومعه، کلوبوک، و غیره.
- نام حیوانات و گیاهان: بوفالو، چغندر.
- نام: یوجین، آندری، الکساندر.
- تعیین خانه اقلام: دفترچه یادداشت، فانوس، خط کش.
مرحله قرون وسطی
در این دوره، ترک ها به طور فعال به زبان روسی وارد می شوند، زیرا نفوذ گروه ترکان طلایی و کل یوغ تاتار-مغول تأثیر می گذارد. این شامل روابط با امپراتوری عثمانی و لهستان نیز می شود. در طول جنگ ها و همچنین روابط تجاری و اقتصادی بود که بسیاری از واژه های ترکی به زبان ما نفوذ کرد.
برای مثال:
- هورد طلایی کلماتی مانند: قزاق، نگهبان، کفش، مه، گورکن، زندان، پول، و غیره را به زبان ما آورده است.
- امپراتوری عثمانی زبان روسی را با کلمات طبل، رشته فرنگی، سینه، روغن، آمونیاک، چدن غنی کرد.
بعداً ترک هایی مانند: مبل، حنایی، یاس،حلوا، کاراپوز و پسته.
در گفتار روسی و مدرن، کلمات وام گرفته شده می توانند به طور نامحسوس ظاهر شوند، به عنوان مثال، حروف ربط اضافه شده است: اگر، گفته می شود، چنین است، - مربوط به پولونیسم است.
پولونیسم اغلب در واژگان کتاب که ماهیت مذهبی داشت یا در مقالات تجاری استفاده می شد.
اینها شامل کلماتی مانند: علامت، داوطلبانه، بشقاب، رقص، بطری، چیز، دشمن، و غیره است.
چند کلمه وام گرفته شده به زبان روسی از ایالت لهستان به ما رسیده است؟ به گفته زبان شناسان، کمی بیش از هزار نفر.
سلطنت پتر کبیر
در طول سلطنت این تزار مشهور جهان، کلمات مختلف زیادی در زبان روسی نفوذ کرد، زیرا پیتر اول یک پادشاه بسیار روشن فکر بود و در بهترین قدرت های اروپایی تحصیل کرده بود.
با این حال، بیشتر کلمات همچنان به دریانوردی اشاره داشتند، زیرا این تزار بود که برای اولین بار یک ناوگان قدرتمند برای روسیه ایجاد کرد. از این رو تعداد زیادی از اصطلاحات دریایی هلندی پیدا شد: بالاست، بندر، دریفت، ملوان، ناخدا، پرچم، سکان، تکل، استرن.
در همان زمان، واژگان خارجی دیگری آمد: اجاره، عمل، مرموز، مشعل، ارتش، بندر، اسکله، اسکله، دفتر، تصمیم، مشکل.
علاوه بر بسیاری از واژه‌های هلندی، گالیسم‌ها (وام‌گیری از فرانسوی) نیز ظاهر شدند:
- نام غذا: مارمالاد، شکلات، آبگوشت، وینیگرت.
- اقلام خانگی: شیشه رنگی، کمد لباس.
- لباس: کت، چکمه، ژابوت.
- واژگان هنری: کارگردان،بازیگر، باله.
- موضوع نظامی: گردان، اسکادران، ناوگان.
- اصطلاحات سیاسی: بخش، بورژوا، کابینه.
در همان زمان کلماتی از اسپانیایی و ایتالیایی آمدند، مانند گیتار، آریا، پاستا، تنور، رومبا، سامبا، ارز، سکه.
XX-XXI قرن
آخرین مرحله استقراض در مقیاس بزرگ در اواخر قرن بیستم تا بیست و یکم رخ داد. روابط تجاری و اقتصادی خوب با انگلستان به این واقعیت کمک کرد که بیشتر وام‌ها انگلیسیسم هستند. در بیشتر موارد، کلمات وام گرفته شده در زبان روسی آن زمان واحدهای واژگانی مربوط به اکتشافات این قرن هستند. برای مثال، در قرن بیستم، به لطف ظهور فناوری رایانه، مردم در مورد کلمات اسلواکیایی مانند چاپگر، اسکنر، فایل، فلاپی دیسک، رایانه یاد گرفتند.
چگونه یک کلمه خارجی را تشخیص دهیم؟
ویژگی های متمایزی در واژگان وام گرفته شده وجود دارد. در اینجا رایج ترین ها هستند:
- Grezisms: ترکیبی از "ps، ks"، "f، e" اولیه و همچنین ریشه های خاص، با منشاء یونانی. به عنوان مثال: خودکار، هوا، فیلو، فالو، گرافو، ترمو، و غیره - روانشناسی، زبان شناسی، آوایی، گرافیک، ترمودینامیک، تونل باد، تلگراف، زیست شناسی، زندگی نامه.
- لاتینیسم ها: اولین حروف "c، e"، انتهای "ما" یا "ذهن"، و همچنین پیشوندهای شناخته شده counter، ex، ultra، hyper و غیره - سانتریفیوژ، برق، انرژی ، گفتگو، omnibus، ضد بازی، اولتراسونیک، هیپرتروفی، فوق العاده، و غیره.
- آلمانی ها: ترکیبی از "pcs, xt, ft" و همچنین کلمات با بیشترحروف بی صدا به دنبال یکدیگر - آکاردئون، جاذبه، لایت موتیف، نگهبانی، خوب، اسپرت، صنوبر، و غیره.
- Gallicisms: ترکیبی از "vu, kyu, nu, fyu, wa" و همچنین پایان های مشخصه "er, ans, now, yazh". تعداد زیادی از کلمات غیرقابل توصیف که به o، e ختم می شوند نیز از فرانسه به ما رسیده است. به عنوان مثال: کت، شامپانزه، کت، پوره، تفاوت های ظریف، بدنه، حجاب، ترکیب، کارگردان، سردبیر، دوست پسر، و غیره.
- انگلیسیزم ها: پایان های کلاسیک "ing, men" و همچنین ترکیبات "j, tch" - اجاره، ورزشکار، تاجر، زمین، تصویر.
- ترکیسم ها: همخوانی مصوت های یکسان که در زبانشناسی به آن هارمونیسم گفته می شود، مثلاً آتامان، زمرد، زردچوبه.
چند کلمه به زبان روسی قرض گرفته شده است؟ نمی توان این را محاسبه کرد، زیرا زبان ما بسیار متحرک است و روسیه یکی از چند ملیتی ترین قدرت ها است! با این حال، برای کسانی که به ریشه یک کلمه خاص علاقه مند هستند، بهتر است به فرهنگ های ریشه شناسی شانسکی، فاسمر یا چرنی مراجعه کنند.
