برخلاف بیشتر زبان های دنیا، حروف عربی به صورت "لیگاتور" نوشته می شوند و در یک کلمه به یکدیگر متصل می شوند. مهم نیست که متن با دست نوشته شده باشد یا تایپ شده باشد. یکی دیگر از ویژگی هایی که افراد مبتدی برای یادگیری زبان عربی بلافاصله به آن عادت نمی کنند، نوشتن متن از راست به چپ است. به ویژگی های نوشتن و رونویسی حروف زبان عربی می پردازیم.
اصول کلی زبان عربی
فقط قرآن و همچنین ادبیات علمی، کودکان و آموزشی با استفاده از مصوت نوشته می شود، در موارد دیگر کلمات بدون مصوت نوشته می شوند. به همین دلیل است که هنگام نوشتن رونویسی، متن عربی رونویسی نمی شود، بلکه همانطور که باید تلفظ شود نوشته می شود. قبل از شروع به نوشتن رونویسی، آواسازی به کلمات و جملات وارد می‌شود.
هنگام نوشتن متون با حروف صدادار، دما، فتحا و کیاسرا (نشانه های مصوت)، شادا (علامت دو برابر شدن) و تنوین (بسیار نادر و علامت نوبت است) بیشتر استفاده می شود.
گاهی اوقات می توانید در متن sukun (نشانهفقدان مصوت) و وسلو (نشانه ای از عدم توقف گلوتال) و همچنین حمزه (دو صدای مصوت را از یکدیگر جدا می کند).
ویژگی های رونویسی
وجود صداهای منحصربه‌فرد (حنجره، تاکیدی، بین دندانی) که در بیشتر زبان‌های اروپایی وجود ندارد، کار را برای فردی که در تلاش است حروف عربی را به رونویسی ترجمه کند، بسیار پیچیده می‌کند. به هر حال، چنین صدایی فقط تقریباً قابل انتقال است.
امروزه دو نوع رونویسی وجود دارد. علمی - با دقیق ترین تلفظ و کاربردی، که به شما امکان می دهد تقریباً نحوه تلفظ حروف عربی را منعکس کنید. ترجمه، یا بهتر است بگوییم، ترجمه با استفاده از حروف الفبای روسی یا لاتین انجام می شود. معروف‌ترین رونویسی‌ها، هم عملی و هم علمی، توسط عرب‌گرایان کراچکوفسکی و یوشمانوف ایجاد شد.
الفبا
الفبا از فنیقی ها به اعراب رسید. این نه تنها شامل تمام حروف آنها، بلکه نمایش گرافیکی صداهای خاص یک زبان خاص است. اینها حروف عربی هستند مانند "سا" (شبیه به انگلیسی بین دندانی نرم th)، "ها" (صدای بازدمی شبیه صدایی که سگ هنگام نفس کشیدن می دهد)، "زال" (صدای پرصدایی که اگر قرار دهید به وجود می آید. نوک زبان بین دندان ها و تلفظ "sa")، "بابا" (اگر صدای "د" را تلفظ کنید و در همان زمان زبان خود را به عقب بکشید و کمی فک خود را پایین بیاورید، معلوم می شود)، "برای" (صدای تاکیدی شبیه "ز"، اما زمانی تلفظ می شود که زبان به عقب کشیده شود و اندکی سقوط کند.فک پایین)، "به دست آوردن" (از نظر صدا شبیه به "p" فرانسوی چرا).
لازم به ذکر است که تمام حروف الفبای عربی همخوان هستند. برای تعیین حروف صدادار، از حروف صدادار ویژه یا زیرنویس استفاده می شود که نشان دهنده صداهای "and"، "y" و "a" هستند.
اما اگر به گفتار شخصی که عربی صحبت می کند گوش دهید، صداهای دیگر شنیده می شود. این به دلیل تفاوت های تلفظی در صداهای همخوان است. بسته به صامت، علامت مصوت ممکن است مانند "e" باشد (در بیشتر موارد) و در هجاهای دوگانه و با صامت های سخت صدایی به شکل "o" به دست می آورد. با علامت "sukun"، قبلاً با صدای "e" تلفظ می شود.
علامت مصوت "و" را می توان با صامت های سخت به "s" تبدیل کرد، اما مصوت "y" به ندرت صدای خود را در عربی کلاسیک به دیگری تغییر می دهد، اما در برخی از گویش ها انتقال به صدا وجود دارد. o".
الفبای عربی چند حرف دارد؟ 28 مورد از آنها وجود دارد و همه آنها صامت هستند (به استثنای حرف اول الفبا - "alif"). یک حرف همیشه با یک صدا قابل مقایسه است. به عنوان مثال، حرف "با" (دوم در الفبا) مانند صدای سخت "b" در کلمه "ram" تلفظ می شود، اما در پایان کلمه هرگز مبهوت نمی شود (در روسی بلوط مانند "تلفظ می شود" دوپ، در عربی این اتفاق نمی افتد).
ویژگی های املا
نوشتن حروف عربی بسیار دشوار است، به خصوص برای مبتدیان. به هر حال، "لیگاتور" نه تنها توسط اعراب، بلکه توسط برخی نیز استفاده می شوداقوام ترک و همچنین افرادی که پشتو یا اردو صحبت می کنند. نوشتن کاملاً از راست به چپ است.
فرآیند نوشتن خود به این صورت است:
- ابتدا آن قسمت از حروف نوشته می شود که هنگام نوشتن نیازی به کندن قلم از روی کاغذ نیست.
- بعد، قسمت هایی اضافه می شود که در گرافیک نامه گنجانده شده است، اما نوشتن آنها بدون وقفه امکان پذیر نیست. اینها شامل نقاط، خطوط شاقول، و اسلش است.
- در صورت لزوم، صداها را مرتب کنید.
املای هر حرف به محل آن در کلمه بستگی دارد. حروف عربی اغلب دارای چهار نوع طرح کلی هستند (جدا، در ابتدا یا انتهای کلمه، وسط). تنها استثنا مربوط به 6 حرف است: «الف» که همیشه جدا نوشته می شود و همچنین «دال»، «زال»، «را»، «زین» و «واو» که با کاراکتر زیر ترکیب نمی شوند.
خیلی اوقات، بسیاری از افرادی که شروع به یادگیری زبان عربی می کنند، کلمات را به صورت آوانویسی می خوانند. و این اشتباه اصلی است. برای تلفظ صحیح کلمات عربی باید با یادگیری الفبا و تلفظ صحیح هر حرف شروع کنید. فقط با تسلط کامل بر الفبا می توانید به تلفظ کلمات و ساخت عبارات ادامه دهید.
