زبان بزرگ و قدرتمند روسی! چقدر راز و پیچیدگی داری. خیلی چیزهای ناشناخته و جالبی که تو خودت پنهان می کنی. معنای عمیق و داستان های هیجان انگیز در عبارات روسی پایدار پنهان شده است که برای نسل های جدید غیرقابل درک است.
از نیمکت مدرسه در جستجوی معانی کلمات، اصطلاحات و آثار هستیم. ما به دنبال اخلاق در افسانه ها، نکات در افسانه ها و آنچه آنها می توانند به ما بیاموزند، هستیم. ضرب المثل ها، ضرب المثل ها، گزیده هایی از آثار نویسندگان مشهور که به قصیده تبدیل شده اند - همه آنها چشمان ما را به دید هنرمند باز می کنند. با این حال، گاهی اوقات افراد با عدم اطلاع از برخی ویژگی ها، عبارات پایدار را به اشتباه تفسیر می کنند. اما به لطف چنین اشتباهاتی است که زبان روسی غنی تر و جالب تر می شود.
در این مقاله یکی از عبارات موجود در این قسمت را توضیح خواهیم داد.
نخستین تفسیر خط از اثر "داستان مبارزات ایگور"
"گسترش فکر روی درخت" به چه معناست؟ این متن را می توان به دو صورت بسیار متفاوت تفسیر کرد. معنای عبارت «گسترش اندیشه بر درخت» نیز تغییر خواهد کرد. بیایید عبارت مجموعه را بر اساس این تحلیل کنیم.
هنگام تفسیر کلمه "mys"، مترجمان آن را به "اندیشه" تبدیل کردند، زیرا صدای آنها بسیار شبیه است. اگر وارد جزئیات نشوید، پس چنین جایگزینی کاملاً منطقی به نظر می رسد و به خوبی از نظر معنا مطابقت دارد. با چنین دگرگونی کلمه، سطرهای مورد بحث به معنای زیر است: فحاشی کردن، پرحرفی کردن، حواس پرتی با جزئیات بی ربط. بنابراین، این مجموعه عبارت زمانی استفاده می‌شود که در مورد جزئیات غیر ضروری صحبت می‌شود که تمرکز را از ایده اصلی منحرف می‌کند و مانند شاخه‌های درخت، موضوعات فرعی را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
مقدار دوم
در تفسیر زیر، تعریف عبارت کاملاً متفاوت است، زیرا از پروتئین اسلاوونی قدیمی "من" است. اگر منظور نویسنده این حیوان جنگلی است، می توان سطرهای اثر او را به گونه ای دیگر خواند. در این مورد چنین معلوم می شود: «بویان نبوی چون می خواست آواز بگذارد مانند سنجاب بر درخت، کشش خاکستری بر زمین، عقاب خاکستری زیر ابرها پخش شد». منظور نویسنده اصلاً چیزی نبود که الان خیلی ها می فهمند. او گفت که بویان هنگام ساختن آهنگ، ذهناً تمام جهان را پوشانده بود، مانند سنجاب از میان درخت می دوید، مانند گرگ خاکستری روی زمین بود و مانند عقاب زیر ابرها پرواز می کرد.
لازم است به یک نکته جالب توجه شود. واژگان روسی قدیمی "mys" به معنای "سنجاب" در روسیه استفاده می شد، یعنی دراستان پسکوف، درست تا قرن 19.
همانطور که می بینیم، یک کلمه کل معنای عبارت را تغییر می دهد. اما با توجه به اینکه تعبیر من به عنوان یک فکر برای بسیاری آشناتر و نزدیکتر است، بر اساس این تعبیر به تحلیل عبارتی پایدار خواهیم پرداخت.
منشا و ترجمه
خط "گسترش با فکر روی درخت" به لطف آثار شناخته شده D. S. Likhachev، V. A. Zhukovsky و N. A. Zabolotsky ظاهر شد. آنها داستان کمپین ایگور را به این شکل ترجمه کردند. ما این خطوط را در کتاب های درسی مدرسه نیز دیدیم.
اثر-یادبود ادبیات باستانی روسیه "داستان مبارزات ایگور" واقعاً به ترجمه و انطباق با زبان روسی مدرن نیاز داشت، همانطور که در سال 1185 نوشته شد.
از کجا می توانید تعبیر "گسترش فکر را روی درخت" پیدا کنید
این عبارت، مانند بسیاری از عبارات ثابت دیگر، دایره واژگان ما را پر کرده است. ما آن را در رسانه های مکتوب، اینترنت، داستان های تخیلی می بینیم، آن را از رادیو و تلویزیون می شنویم. ممکن است شخصی حتی به صورت عامیانه از آن استفاده کند.
حتی می توانید تصور کنید که دو همکلاسی یا دانش آموز از این عبارت غیرعادی هنگام بحث در مورد کار شخصی استفاده می کنند: "چطور یک معلم چیزهای بدیهی را از دست می دهد؟ بالاخره او اصلا موضوع را نمی داند. او در آن "شناور" است! این فکر را روی درخت پخش کنید. درست مانند بویان در داستان مبارزات انتخاباتی ایگور، که در گذشته ای نه چندان دور خوانده بودیم!
مترادف ها و متضادهای عبارت شناسی "افکار را بر درخت بپران"
برای آشکار کردن معنای عبارت مورد نظر تا حد امکان، مناسب‌ترین چرخش‌های پایدار در معنا را که به طور گسترده توسط بسیاری شنیده می‌شود، انتخاب می‌کنیم. اینها واحدهای اصطلاحی معروف "آب بریز" و "در اطراف بوته بزن" هستند. آنها در گفتار زمانی استفاده می شوند که در مورد کسانی صحبت می کنند که صحبت های پوچ می کنند، در مکالمه آنها اطلاعات مهمی وجود ندارد، کسانی که "افکار خود را در امتداد درخت پخش می کنند."
بیایید یک عبارت پایدار در مقابل عبارت مورد بررسی انتخاب کنیم. متضاد عالی این ضرب المثل است که "اختصار خواهر استعداد است". یک روایت مختصر اما بزرگ اغلب چیزی بیشتر از "آب" به ما می گوید.
نتیجه گیری
اجازه دهید خلاصه کنیم. در این مقاله متوجه شدیم که خط مورد نظر از بنای یادبود ادبیات کهن روسیه اشتباه ترجمه شده است. با این حال، در حال حاضر به طور فعال در روسی مدرن استفاده می شود. ما دریافتیم که عبارت "گسترش فکر بر روی درخت" بیش از یک معنی دارد. ما دو تفسیر از یک عبارت پایدار برگرفته از داستان کمپین ایگور پیدا کردیم. ما متوجه شدیم که چرا این اثر به این شکل ترجمه شده است و چه کسی روی آن کار کرده است.
برای اینکه معنی سطر مورد نظر را بهتر آشکار کنیم، مترادف و متضاد را آورده ایم. محل استفاده از این عبارت ذکر شده است. با دانستن معنای این چرخش پایدار، می توانید آن را به درستی در گفتار خود وارد کنید، و دیگران را با واژگانی غنی، خواندنی و وسیع فکری خود شگفت زده کنید.
تحلیل این عبارت‌شناسی ما را به نتایج زیر هدایت کرد. گاهی اوقات اشتباه در تفسیر به ما چیز جدیدی می دهدگردش مالی پایدار، یعنی ما را غنی می کنند. خیلی چیزها به مترجمان بستگی دارد. با تعبیر نادرست آنها می توانند کل معنای بخشی از اثر را تغییر دهند. در این مورد، خوانندگان می توانند به طور ذهنی تصور کنند که چگونه قهرمان بویان، با آهنگسازی، در تخیل خود، تمام جهان را پوشش می دهد. او مانند سنجاب از درخت می دود، مانند گرگ، روی زمین راه می رود و مانند عقاب زیر ابرها پرواز می کند. تصویر بسیار بزرگ است.
اما به دلیل ترجمه نادرست، خواننده از تصور همه اینها محروم می شود. اما این خطا جنبه مثبتی هم دارد. و این، همانطور که قبلاً اشاره کردیم، غنی سازی گفتار روسی با یک واحد عبارت شناسی جدید است. و همانطور که می دانید چرخش های ثابت گفتار ما را روشن و دقیق می کند. به جای گفتن «به اشتراک گذاشتن اطلاعات غیر ضروری را متوقف کنید، دست به کار شوید»، می توانید به طور خلاصه اما مختصر بگویید «از پخش شدن روی درخت دست بردارید!» بنابراین، ما دانش خود را نشان خواهیم داد و افق های مخاطب را گسترش خواهیم داد.
