در روسی، تفسیر یک کلمه به شدت به استرس یا پایان بستگی دارد. به همین دلیل، شهروندان خارجی اغلب در تلاش برای برقراری ارتباط اشتباه می کنند. یک مثال گویا "بزها" است که می تواند هم دام باشد، هم ویژگی یک گروه اجتماعی و هم یک صندلی. این اصطلاح چه مسیر تکاملی را طی کرد که این همه رونوشت به دست آورد؟ همه فیلولوژیست ها نمی توانند به این سوال پاسخ دهند.
ریشه شناسی مرموز
تعریف مورد مطالعه همیشه به صورت جمع خوانده می شود و بدیهی است که از نام یک پستاندار گاوی نشخوارکننده با بد خلقی آمده است. کارشناسان پیشنهاد کردند که همراه با مفاهیم مرتبط از زبان های اروپای شرقی، "بز" مشتق شده از یک ریشه مشترک پروتو اسلاوی است که به طور خاص برای تعیین یک حیوان استفاده می شود. و اینجاست که تفاوت ها شروع می شود.
استرس روی هجای دوم
نزدیک ترین چیز برای شهروندان تصویر یک گاو شاخدار ریشو است که مستعد خراشیدن است. با این حال، چندین مقدار پایه محبوب وجود دارد:
- حیوان اهلی یا وحشی؛
- آدم بدجنس.
گزینه اولپایه، دایره المعارفی به لطف او، یک بز قربانی آیینی در یهودیت ظاهر شد. به عنوان بخشی از یک مراسم خاص، سرزنش همه گناهان مردم را به او منتقل کردند و پس از آن او را به صحرا بردند. امروزه از اصطلاحی به همین نام در رابطه با افرادی استفاده می‌شود که به‌خاطر اشتباهات دیگران منصوب می‌شوند.
به موازات آن، برای زندانیانی که برای اداره زندان کار می کنند، علیه سایر زندانیان، برای مثال، از طریق نوشتن محکومیت، فحش می دهند. نوع نسبتاً بی ضرر آن مترادف "قرمز" نامیده می شود که به فعالان، سازمان دهندگان انواع فعالیت های خلاقانه، سرکارگرها و غیره اشاره دارد.
در اصطلاح
اما لیست به همین جا ختم نمی شود! بزهای اصطلاحی و عامیانه وجود دارد. اینها برای افراد معمولی چیزهای بسیار غیرعادی هستند:
- در ورزش - دستگاه ژیمناستیک برای انجام پرش؛
- در متالورژی - چدن چسبیده به دیواره های کوره؛
- در هوانوردی - هواپیما در هنگام فرود می پرد.
در نسخه محاوره ای، نمادهایی برای بازی دومینو و برای بازنده بازی وجود دارد.
استرس روی هجای اول
اما اگر گوینده لهجه را تغییر دهد و بر مصوت "o" تاکید کند همه چیز تغییر می کند. در این مورد، منظور آنها چیزهای کمی متفاوت است:
- صندلی برای کالسکه؛
- سقف برای کار در ارتفاع، نصب شده بر روی قفسه ای از تیرها؛
- پایه برای اره کردن هیزم.
مهم نیست چقدر عجیب به نظر برسد، اما اینها بز هستند. یک کلمه بسیار چند معنایی از گفتار روسی.
کژوالارتباط
بی‌ترس استفاده کنید، این اصطلاح در بیشتر موقعیت‌ها فاقد معانی منفی است! تنها استثنا تلاش برای اعمال در رابطه با مخاطب یا هر گروهی از افراد است. این مفهوم به خودی خود بی ادبانه به نظر می رسد، به عنوان راهی برای غیرانسانی کردن، اما برخی از معاصران با توصیف بزرگ بسیار دردناک برخورد می کنند و از شروع دعوا دریغ نمی کنند.
