ترجمه اقتصادی امروزه یکی از محبوب ترین انواع ترجمه است. چه ویژگی هایی دارد، در مطالب مقاله بررسی خواهیم کرد.
تعریف مفهوم
بنابراین اصطلاح «ترجمه اقتصادی» به ترجمه متون و مقالات مختلف در موضوعات اقتصادی اطلاق می شود. البته این نوع آن در مقایسه با ادبی معمول، ظرافت های خاص خود را دارد که عادت کرده ایم در صفحات کتاب های درسی مدرسه ببینیم. مترجمی که متون اقتصادی را ترجمه می کند باید با موضوعات اقتصادی، بانکی و حسابرسی آشنا باشد، در مورد انجام تجارت ایده داشته باشد، مهارت های مذاکره و مهارت های ارتباطی خوبی داشته باشد.
پیشینه توسعه
ترجمه اقتصادی به دلیل گسترش تجارت و شکل گیری اقتصاد دولتی مورد تقاضا قرار گرفته است. تعامل با بازار جهانی منجر به افزایش گردش اسناد شده است. اغلب، ترجمه اقتصادی به انگلیسی انجام می شود، زیرا از نظر محبوبیت جایگاه پیشرو دارد و علاوه بر زبان دولتی اجباری در اروپا، اصلی ترین بین المللی است.کشورها.
انواع انتقال
ترجمه اقتصادی به انواع تقسیم می شود:
- جریان اسناد موسسات بانکی؛
- تحقیق توسط بازاریابان؛
- طرح ها، پروژه ها و اسناد مربوط به انجام کسب و کار؛
- گزارش های مالی؛
- ترجمه متون و مقالات اقتصادی؛
- بازار اوراق بهادار؛
- ترجمه اسناد حسابرسی؛
- اسناد مربوط به صورتهای مالی؛
- ادبیات اقتصادی آموزشی و علمی;
- روندها و پتنت ها؛
- اسناد دیگر.
چرا نباید در خدمات آژانس ترجمه صرفه جویی کنید
هنگام برگزاری جلسات کاری، ارائه‌ها یا کنفرانس‌های آنلاین، شرکت‌های بیشتری خدمات مترجم حرفه‌ای را سفارش می‌دهند، حتی اگر افرادی باشند که در مدیریت به این زبان صحبت می‌کنند. در طول مذاکرات، آنقدر ترجمه تحت اللفظی مهم نیست، بلکه توانایی انتقال سریع ماهیت اطلاعات است، همانطور که در مورد ترجمه همزمان وجود دارد. متخصصی که روزانه واژگان خاصی را تمرین می کند، می تواند معنای آنچه گفته شده را در حداقل مدت زمان صرف شده حفظ کند. و در تجارت، همانطور که می دانید، زمان پول است.
هر پروژه توسط یک مدیر هدایت می شود. بدون شکست، تمام خواسته های مشتری در مورد نتیجه، سبک، زمان بندی در نظر گرفته می شود.
نیازها برای متخصصان
مترجم باید شرایط زیر را داشته باشد:
- دارای دیپلم دبیرستان؛
- دارای تحصیلات در اقتصاد و امور مالی؛
- تجربه به عنوان مترجم، که می تواند با اسناد تأیید شود.
ویژگی ها
برای متون اقتصادی، ویژگی های زیر معمول است، که باید در هنگام ترجمه متون در نظر گرفته شود:
- مقالات اقتصادی معمولاً بسیار آموزنده هستند. آنها حاوی تعداد زیادی اصطلاحات حرفه ای هستند که متخصصانی که با داستان و متون کار می کنند ممکن است ندانند.
- ارائه مطالب همیشه از نظر منطقی درست نیست. بنابراین، برای مترجم مهم است که معنای متن را بدون از دست دادن جزئیات مهم درک کند.
- یک متخصص باید نه تنها واژگان عمومی، بلکه چرخش گفتار، واحدهای عبارتی و استعاره را نیز بداند.
- مترجم باید معانی برخی اصطلاحات اقتصادی را بداند که با معنای سنتی آنها در گفتار روزمره متفاوت است.
- ترجمه اقتصادی نه تنها به دایره لغات بزرگ نیاز دارد، بلکه به کوتاهی در ارائه، دقت، وضوح و حداکثر فشردگی نیاز دارد.
- در ارائه متون با گرایش اقتصادی، گفتار غیرفعال و همچنین شکل زمان حال ساده به میزان بیشتری غالب است.
- تفاوت‌ها در سیستم‌های زبانی مستلزم تفاوت‌هایی در اصطلاحات است که شما باید بدانید تا نتیجه را تا حد امکان قابل اعتماد کنید.
"Apostille" چیست
دلیل دیگری هم وجود داردارزش تماس با متخصصان آژانس های ترجمه را دارد. هر سندی که باید به هر یک از نهادهای دولتی یک کشور دیگر منتقل شود، لزوما باید با قوانین آن تطبیق داده شود. برای سهولت و سرعت هر چه بیشتر این فرآیند، اکثر کشورها به توافق رسیده اند که اصالت اسناد را با یک مهر تایید کنند. به آن «آپوستیل» می گویند. بدون این مهر، هیچ سندی معتبر شناخته نخواهد شد. برای انجام کل ترجمه، متخصص باید در نظریه اقتصادی و حقوق مهارت داشته باشد.
عدم دقت در تفسیر متن، گفت و گو، ممکن است همکاری با شرکت را به خطر بیندازد و باعث قطع روابط دیپلماتیک در کل شود.
مذاکره کننده نشانگر وضعیت یک شرکت است
چگونه حضور مترجم می تواند بر موفقیت مذاکرات تأثیر بگذارد و بر وضعیت شرکت در نزد شرکا یا سرمایه گذاران خارجی تأکید کند؟ اگر یک حرفه ای با مهارت های ترجمه سطح بالا در مذاکرات حضور داشته باشد، این نشان می دهد که شرکت تجارت خود را جدی می گیرد و در کیفیت کوتاهی نمی کند. چنین شهرتی باعث افزایش اعتماد مهمانان خارجی می شود.
نتیجه گیری
هدف اصلی همکاری بین دولت ها تضمین حداکثر سود برای دو یا چند طرف در چارچوب سازماندهی فعالیت های اقتصادی است.
ترجمه اقتصادی همیشه در کنار ترجمه های پزشکی و فنی ارزشمند خواهد بود. پس از همه، کشورها باید سازنده باشندبرای توسعه بیشتر متقابل با یکدیگر تعامل کنید.
