کلمه "کاغذ ردیابی" در روسی معانی مختلفی دارد. این مقاله معنای زبانی کلمه «کاغذ ردیابی» را نسخه‌ای زبانی در زبان دیگر، وام‌گیری معنایی (یعنی معنایی) از یک زبان خارجی به‌وسیله ترجمه تحت اللفظی در بخش‌هایی از یک کلمه یا عبارت کلامی-واحد عباراتی می‌داند..
کاغذ ردیابی ترجمه شده از زبانی به زبان دیگر
مقاله ردیابی (کالک فرانسوی) در مطالعات زبان‌شناسی، زبان‌شناسی و ترجمه، کلمه یا عبارتی است که از واژه‌ها و عبارات متناظر یک زبان خارجی با بازتولید (کپی) دقیق معنای آنها با استفاده از زبان مادری الگوبرداری می‌شود. ظهور افراد معلول معمولاً با افزایش شدید تعداد وام‌گیری‌های مستقیم از کلمات خارجی همراه است و خود را به عنوان واکنشی به این پدیده نشان می‌دهد.
کاغذ ردیابی را نمی توان در یک کلمه ترجمه کرد. ترتیب کلمات در زبان مبدأ نیز باید در زبان وام گیرنده رعایت شود.
Considered classic: Tracing - ترجمه انگلیسیزبان کلمه آسمان خراش (به معنای واقعی کلمه، "آسمان + خراش") و آسمان خراش روسی.
مرسوم است که می گویند هنگام ردیابی یک کلمه، از درون (اصطلاح زبانی) استفاده می شود و نه شکل قابل مشاهده آن (پوسته).
Calque در ترجمه به ویژه اغلب برای اصطلاحات (کلمات خاص در یک زمینه دانش) استفاده می شود. به عنوان مثال، کالریفر آلمانی (به معنای واقعی کلمه، "گرما + خرس") و کالریفر روسی.
اما کلمات نه تنها با ترکیب کلمه ردیابی شدند. همچنین یک ردیابی "دو مرحله ای" وجود دارد. با مثال عبارت اسمی می توان آن را به وضوح توضیح داد:
a) در یونانی، onomastike ptosis از onoma - "نام" + pipto - "من سقوط می کنم".است.
b) در لاتین، nominativus casus از nomen - "نام" + cado - "افتادم" است.
ج) زبان روسی: حالت اسمی - از کلمات نام و سقوط.
محاسبه به عنوان یکی از روش های ترجمه واحدهای عبارتی
راه‌های زیادی برای ترجمه واحدهای عبارت‌شناختی (یا ترکیبات پایدار کلمات) به زبان‌های دیگر وجود دارد.
اولین این است که آن را با یک آنالوگ یا معادل عبارتی جایگزین کنید که کاملاً از نظر معنایی با واحد عبارت‌شناسی اصلی مطابقت داشته باشد و بر اساس همان تصویر هنری شناخته شده باشد. نمونه‌هایی از این ترجمه عبارت‌اند از: پاشنه آشیل، نخ آریادنه، ریختن اشک تمساح، همه گربه‌ها در شب خاکستری هستند.
روش دوم انتخاب یک آنالوگ عبارت‌شناختی است که از نظر معنا مطابقت دارد، اما بر اساس تصویر متفاوتی است. یک مثال می تواند باشدانگلیسی نه برای عشق یا پول (به معنای واقعی کلمه، نه برای عشق، نه برای پول) به روسی به عنوان "برای هیچ چیز در جهان"، "برای هر شیرینی زنجبیلی" ترجمه شده است.
راه سوم ترجمه تشریحی است که در صورتی امکان پذیر است که زبان وام گیرنده نه معادل و نه مشابه داشته باشد و روش محاسبه در ترجمه به سادگی غیرممکن باشد. انگلیسی هنگامی که گربه دور است، موش ها بازی می کنند (به معنای واقعی کلمه، وقتی گربه می رود، موش ها بازی می کنند) را می توان به صورت "وقتی صاحب خانه نیست، خدمتکاران انگشت شست را می زنند" یا "زمانی که رئیسی وجود ندارد" ترجمه شود. کارمندان آنچه را که می خواهند انجام می دهند، یا به روشی دیگر، بسته به زمینه ای که عبارت از آن آمده است.
راه چهارم جایگزینی متنی است، زمانی که یک واحد عبارت شناسی روسی در ترجمه استفاده می شود که از نظر معنی با انگلیسی منطبق نیست، اما در این متن خاص معنای خود را می رساند. انگلیسی I am a poor hand at مشاوره به معنای واقعی کلمه "من برای نصیحت کردن فقیرتر هستم" و به معنای "من در مشاوره دادن استاد نیستم" ترجمه می شود.
محاسبه به عنوان پنجمین روش ترجمه واحدهای عبارتی
محاسبه و ترجمه تشریحی یکی از راه های ترجمه واحدهای عبارت شناسی است. ردیابی عبارتی ترجمه تحت اللفظی (تک ریشه) هر یک از کلمات در یک جمله است. مثال‌ها: ممکن است یک گربه به پادشاه نگاه کند به این صورت ترجمه می‌شود: «حتی یک گربه هم اجازه دارد به پادشاه نگاه کند» و عبارت دوست نیازمند در واقع یک دوست است، مانند «دوست نیازمند یک دوست واقعی است».
تکنیک های محاسبه در ترجمه:
- کلمه "حشره" یک کاغذ ردیابی از لاتین است (در "on" + sectum "حشره"، متشکل از قطعات)؛
- کلمه "کتابخانه" - کاغذ ردیابی از یونانی (کتاب "کتاب" + theke - ذخیره سازی)؛
- کلمه "دیوانگی" یک مقاله ردیابی از یونانی است (a - "بدون" + phronis - "ذهن، ذهن")،
- تعبیر "مبارزه برای هستی" یک مقاله ردیابی از مبارزه انگلیسی برای زندگی است.
- عبارت "زمان پول است" - ردیابی کاغذ از انگلیسی (زمان "زمان" است - "است"، پول - "پول")،
نام شهر پیاتیگورسک یک مقاله ردیابی از زبان ترکی است که می توان با نام کوه Beshtau واقع در نزدیکی شهر (از 5 - "besh" + کوه "tau") قضاوت کرد.
انواع و نمونه های موجود از فلج ها. اوراق ردیابی مشتق
همه مقالات ردیابی را می توان به مقالات اشتقاقی، معنایی، عبارت شناسی (در بالا مورد بحث قرار گرفت) و نیمه ردیابی تقسیم کرد. هر نوع حساب در ترجمه هنگام انتقال از زبان خاصی ویژگی های خاص خود را دارد که برای جلوگیری از اشتباه باید به آن توجه کرد.
مقاله های ردیابی اشتقاقی کلماتی هستند که از ترجمه تک ریشه ای (تک ریشه ای) یک کلمه به زبان دیگر به دست می آیند:
- کلمه "نیمه هادی" - کاغذ ردیابی از انگلیسی (نیمه "نیمه" + هادی - "رسانا")؛
- اصطلاح "القای الکترومغناطیسی" که از قرن نوزدهم روسی شد، یک مقاله ردیابی از انگلیسی (القای الکترومغناطیسی) است.
محاسبات معنایی: مثال‌ها، اشتباهات در ترجمه تحت اللفظی
محاسبات معنایی کلماتی هستند که تحت تأثیر کلمات یک زبان خارجی معانی کاملاً جدیدی دریافت کرده اند. بنابراینکلمه روسی "تصفیه شده" با ثبت رافینه فرانسوی به معنای "پیچیده، تصفیه شده" شروع شد. مواقعی وجود دارد که ردیابی اوراق منجر به خطا می شود. این به ویژه برای اصطلاحات صادق است: هر یک از کلمات تشکیل دهنده آن به معنای واقعی کلمه به جای ترجمه به عنوان یک کل ترجمه می شود:
- اشعه ایکس اشعه ایکس است، نه اشعه ایکس.
- روباه قطبی (روباه سفید، روباه قطبی، روباه برفی) همه روباه قطبی است و هیچ چیز دیگری.
- یخ سیاه - یخ سیاه، نه یخ سیاه نامفهوم، اینجا سیاه به معنای بد است.
- شهر بادها نه تنها "شهر بادها" است، بلکه لقب شهر شیکاگو در گفتگو و ادبیات نیز هست.
نیمه کالکا، ویژگی ها و نمونه های آن
نیمه ردیابی ردیابی تنها بخشی از کلمات مرکب است. در کلمه انسانیت، ریشه لاتین human-us با پسوند روسی "-ost" ترکیب شده است.
در لغت نامه های انگلیسی-روسی آغاز قرن بیستم ترجمه ردیابی کلمه تلویزیون - دوراندیشی وجود دارد، اما کلمه تلویزیون ریشه دارد - نیمه ردیابی، جایی که بدن یک قرض گرفتن ساده، و بخش "چشم انداز" یک ردیابی-ترجمه است.
تفاوت بین ردیابی و آوانویسی
آوانویسی (به معنای واقعی کلمه: انتقال با حروف) روشی برای ترجمه است که حروف یک خط از طریق حروف خط دیگر منتقل می شود. نمونه‌ای از نویسه‌گردانی رمان «آیوانهو» یا ایوانگوی دبلیو اسکات است که در قرن نوزدهم در روسیه به آن «ایوانگو» می‌گفتند (نام آن در انگلیسی این‌گونه نوشته می‌شود).
این مثالی است از اینکه چگونه معمولاً نویسه‌نویسی و ردیابی در ترجمه را می‌توان رقیب در نظر گرفت. کارشناسان توصیه می کننداز کاغذ ردیابی برای ترجمه اصطلاحات مخصوصاً اصطلاحات فنی و نویسه‌گردانی برای ترجمه نام‌های خاص (نام افراد، رودخانه‌ها، شهرها و غیره) استفاده کنید. در این صورت اسحاق نیوتن و اسحاق آسیموف یک نام خواهند داشت، نه نام های متفاوت.
مترجمان باتجربه توصیه می کنند بین کاغذ ردیابی و انتقال مورفولوژیکی یا نویسه گردانی تمایز قائل شوید. با کمک پایان هایی که با تغییر کلمه گرفته شده در روسی ایجاد می شود، کلمه به یک کلمه جدید تبدیل می شود. intotonatio لاتین را می توان به دو روش ترجمه کرد: کاغذ ردیابی - تنظیم کلمه (از در + تن) یا از نظر ریخت شناسی - کلمه intonation (پیشوند خارجی و ریشه "intonation" + پایان روسی "-iya"). دو ترجمه متفاوت دو معنی متفاوت برای یک کلمه ارائه کردند.
برای مثال‌هایی از ردیابی در ترجمه، می‌توانید از عبارت انگلیسی drain brain and brain storm استفاده کنید. کاغذ ردیابی در زبان روسی عبارت‌های «فرار مغزها» (به معنای از دست دادن نخبگان فکری) و «طوفان مغزی» (به معنای: برانگیختن ایده‌های ثمربخش ناگهانی) خواهد بود و آوانگاری «فرار مغزها» خواهد بود. مغز» و «طوفان مغزی». هر دو فرم بسیار گویا و زیبا به نظر می رسند، بنابراین امروزه به طور مساوی استفاده می شوند.
اشتباهات هنگام ترجمه با افراد معلول
اگر ساختار معنایی کلمه ای از زبان دیگر در وام گیری اشتباه تعبیر شود، مقاله ردیابی نادرست نامیده می شود. یک مثال ترجمه نام لاتین گیاه آبزی aqualegia - aquilegia (از aqua - "آب" + legia - "مشترک المنافع"). به روسی به عنوان "عقاب" از لاتین aquila - "عقاب" ترجمه شد.
برای ترجمه صحیح، نه تنها تسلط بر واژگان دو زبان ضروری است، بلکهساختار، منطق، مورفولوژی آنها را بسیار ظریف احساس و درک کنید.
