خوب است که به یک دوست لبخند بزنی، یک دوست را در آغوش بگیری و با یک فرد نزدیک و عزیز در ایستگاه ملاقات کنی. در واقع، تمام زندگی از فراق و ملاقات تشکیل شده است. آنها جایگزین یکدیگر می شوند و مرا مجبور می کنند که غمگین باشم و سپس شاد باشم. این مقاله نحوه گفتن "جلسه" را به انگلیسی توضیح می دهد.
تنوع معانی
تقریباً هر کلمه، هنگامی که با دقت در نظر گرفته شود، چندین رنگ معنا دارد. اسم «جلسه» نیز از این قاعده مستثنی نیست. این کلمه را می توان در موقعیت های گفتاری مختلف به کار برد و تعابیر گوناگونی داشته باشد.
قبل از اینکه یاد بگیرید چگونه به انگلیسی "جلسه" بگویید، باید پارادایم معانی این کلمه را در روسی درک کنید. بنابراین، این اسم دارای تعابیر زیر است (طبق فرهنگ لغت T. F. Efremova):
- میعادگاه عشق؛
- مسابقه ورزشکاران؛
- اقامت مشترک افراد به منظور آشنایی، تبادل اطلاعات؛
- پذیرایی جشن، عصر.
باید اسم "جلسه" را با در نظر گرفتن زمینه ترجمه کنید. اندیشه نویسنده باید به وضوح تفسیر شود.
ترجمه انگلیسی
برای اطلاع از نحوه "جلسه" به زبان انگلیسی، توصیه می شود از فرهنگ لغت روسی-انگلیسی استفاده کنید. با این حال، دوباره، ارزش در نظر گرفتن زمینه خاص را دارد. در اینجا چند ترجمه وجود دارد.
- جلسه. این یک جلسه مردم است، یک جلسه. کلمه ای با معنای خنثی.
- یک تاریخ. به معنای ملاقات عشقی.
- یک مسابقه. برای نشان دادن دیدار دو تیم ورزشی، ورزشکاران رقیب استفاده می شود.
- یک جشن. این یک فرش قرمز، یک شام جشن است.
ترجمه های دیگری نیز وجود دارد. به عنوان مثال، عبارت "دیدار گرم" به عنوان یک استقبال گرم ترجمه شده است. ترجمه مصاحبه برای یک جلسه کاری مناسب است. این اسم به مکالمه بین دو نفر در قالب پرسش و پاسخ دلالت دارد. همچنین مرسوم است که کلمه "مصاحبه" را ترجمه کنید.
نسخه دیگری از نحوه "جلسه" به زبان انگلیسی وجود دارد. کلمه ای با منشاء فرانسوی وجود دارد - یک شب. این یک مهمانی است، یک مهمانی سرگرم کننده. در برخی موارد این کلمه بهترین ترجمه است. شایان ذکر است که در این اسم مصوت مضاعف "e" نوشته شده است.
قرار ملاقات برای نشان دادن جلسه ای که از قبل برنامه ریزی شده است استفاده می شود. این کلمه همچنین بیانگر تاریخ تجاری بین شرکای تجاری است. این اسم برای یک سبک گفتار رسمی تجاری مناسب است.
نمونه‌های استفاده
وقتی نحوه استفاده از کلمه "جلسه" در انگلیسی مشخص شد، می توانید بهتثبیت مثلا چند جمله بسازید. شایان ذکر است که در هر جمله کلمه "جلسه" بار معنایی خاصی دارد.
- من نیاز به ملاقات با جولیا دارم. من به یک ملاقات با جولیا نیاز دارم.
- تاریخ عاشقانه عالی بود. برخورد عاشقانه عالی بود.
- آنها باید مسابقه ای بین دو تیم قوی ترتیب دهند. آنها باید یک دیدار بین دو تیم قوی ترتیب دهند.
- ما بسیار هیجان زده هستیم که به این جشن دعوت شده ایم، ما قبلاً افراد مشهور زیادی را ملاقات کرده ایم! ما خیلی خوشحالیم که به این جلسه دعوت شدیم، ما قبلاً با تعداد زیادی از افراد مشهور آشنا شده ایم!
- شما یک شب زیبا برگزار کرده اید! شما چنین جلسه عالی ترتیب دادید!
- قرار پنج دقیقه پیش لغو شد. جلسه پنج دقیقه پیش لغو شد.
- می خواهم از شما برای چنین استقبال گرمی تشکر کنم. من می خواهم از شما برای چنین استقبال گرمی تشکر کنم.
برای اینکه به یاد بیاورید که "Meeting" در انگلیسی چگونه خواهد بود، باید از این اسم در گفتار استفاده کنید تا دائماً شنیده شود. توصیه می شود چندین گزینه ترجمه را بدانید تا جملات درست بنویسید و اطلاعات لازم را به مخاطب منتقل کنید.
