در اوایل امپراتوری روسیه، اشراف به استفاده از کلمات بیگانه در گفتار بسیار علاقه داشتند. بنابراین، جای تعجب نیست که برخی از آنها تا به امروز زنده مانده اند و ما همچنان بدون فکر کردن به منشا آنها از آنها استفاده می کنیم. حتی مواردی وجود دارد که مردم بدون اطلاع از معنای یک کلمه، آزادانه آن را در گفتار به کار می برند و به آن معنای اشتباه می دهند. یکی از آن واژه ها «وویلا» است. این کلمه به چه معناست و از کجا آمده است - در زیر بخوانید.
منشا
"voila" به معنای اصلی آن چیست؟ این کلمه از زبان فرانسوی ("voilà") وام گرفته شده و به "اینجا، مانند این" ترجمه شده است. شکل مشابه آن "voici" است، اما این کلمه در روسیه ریشه نداشت، زیرا تقریباً ترجمه مشابهی دارد. "Voila" حروفی است که برای هشدار دادن به شنونده یا بیننده از پیچش جالب در یک سخنرانی استفاده می شود.
این کلمه قبل از انقلاب 1917 در محافل خاص بسیار رایج بود. با این حال، با روی کار آمدن کمونیست ها، استفاده از کلمات بیگانه در زبان روسی به شدت ممنوع شد.
معنا
همچنین "voila" به این معنی است که یک داستان به پایان رسیده است یا زمانی استفاده می شود که باید نتیجه ای ارائه شود. به عنوان مثال، شما داستانی از زندگی خود تعریف می کنید: "دیروز پتیا را دیدم، او خیلی چاق شد! وویلا، این همان چیزی است که سال های بدون باشگاه به آن منجر می شود!"
بیایید مثال دیگری بزنیم، نه کمتر موضوعی: شوهری تصمیم گرفت برای همسرش هدیه ای بسازد و تصمیم گرفت به او ماشین بدهد (به افتخار ارتقای شغلی). زن بی خبرش را به داخل حیاط می برد، از او می خواهد چشمانش را ببندد و در حالی که او را به سمت ماشین هدایت می کند، می گوید: "چشمات را باز کن، وویلا!"
سیرک و فقط
"voila" در "زبان سیرک" به چه معناست؟ بله همینطوره! آنها فقط بیشتر از آن استفاده می کنند. علاوه بر "voila" در سیرک، می توانید کلمات فرانسوی مانند comme il faut، entre، alle-op، pas، plié و غیره را بشنوید. باله همچنین کلمات فرانسوی را دوست دارد، بنابراین بسیاری از نام‌های حرکات بسیار فرانسوی به نظر می‌رسند.
بیش از همه جادوگران این کلمه را دوست داشتند. تصور هنرمندی که در سخنان خود از واژه «ویلا» استفاده نکند، بسیار دشوار است. شعبده باز با خوشحالی فریاد زد: "وویلا"، حجاب را از روی کلاه خود برداشت و خرگوش سفید را به مردم معرفی کرد. یا پس از بریدن بی رحمانه جعبه ای که یک دستیار در داخل آن با اره قرار داشت، هنرمند با لبخند زیبایی کامل و سرزنده ای ارائه کرد و پیروزمندانه امضای خود را "وویلا" فریاد زد. البته این خیلی روی لکه دار و به راحتی تاثیر داشتیک مخاطب چشمگیر در زمان خودش.
"Voila" با تنها وام گرفتن فرانسوی در زندگی روزمره فاصله زیادی دارد. شایان ذکر است وجود کلماتی مانند «بووایس تن»، «گردشگاه»، «دژاوو»، اما این داستان دیگری است.
