یکی از ویژگی های قابل توجه زبان روسی توانایی آن در استفاده از کلمات به معنای مجازی است. انتقال پیامد مستقیم ابهام است. کلمات در یک زبان می توانند تک ارزشی و چند معنایی باشند. چند معنایی به توانایی یک کلمه برای نشان دادن اشیا یا پدیده های مختلف اشاره دارد. معانی کلمات چند معنایی دارای هسته معنایی و پیوند متقابل مشترک است. کلمات چند معنایی یک معنی اولیه یا اولیه دارند و تعدادی مشتق بعداً تشکیل شده اند.
تشکیل معانی جدید به دلیل پدیده انتقال امکان پذیر می شود. زبان شناسان 2 نوع انتقال اسامی را ایجاد کرده اند. اولین مورد انتقال با مجاورت یا کنایه است. متونیمی با انتقال نام ها، جایگزینی یک جزء با یک کل یا بالعکس مشخص می شود. مثال‌هایی را در نظر بگیرید.
| معنی مجازی کلمه | معنای مستقیم |
| همسر در سیبل | کت خز می پوشد |
| طلا قهرمانی | مدال طلا |
| کلاس باقی مانده بعد از کلاس | همه دانش آموزان رفتند |
| آبییقه | کارگران |
| پکن یادداشتی ارسال کرد | دولت چین |
| زبان خود را نگه دارید | این را نگویید |
نوع دوم انتقال شباهت یا استعاره است. دو شیء یا پدیده یک ویژگی مشترک دارند. چنین نشانه ای می تواند رنگ، اندازه، شکل، ادراک انسان، هدف عملکردی باشد. بیایید معنای مستقیم و مجازی کلمه را تصور کنیم. نمونه هایی برای مقایسه در جدول زیر آورده شده است.
| معنای مستقیم | قابل حمل |
| ضربان قلب | ارتش ضربات |
| بند مو | نوار جاده |
| سوزن تیز | ذهن تیز |
| نوازنده درام نوازی | درام باران |
| گرگ | نگاه گرگ |
| کوه پوشیده از برف | کوه چمدان |
| بریدن کاج | ناگ همسر |
| داروی تلخ | سرنوشت تلخ |
| شیر آب پز | او از خشم می جوشید |
| رسوب مخلوط | باقی مانده پس از مکالمه |
در گفتار محاوره ای، مردم اغلب از معنای مجازی یک کلمه برای افزایش بیان، روشنایی ارتباطات استفاده می کنند. می توان از نام حیوانات استفاده کرد: روباه - حیله گر، قوچ - سرسخت، فیل - دست و پا چلفتی، مورچه - سختکوش، عقاب - مغرور. غیرمعمول نیست که معانی مجازی به مرور زمان مفهوم خود را از دست می دهند و مستقیماً درک می شوند. معنای مجازی این کلمه قبلاً در عباراتی مانند: کلاه قارچ، کلاه ناخن، کمان قایق، پای صندلی گم شده است. در لغت نامه های مدرن، این معانی به کلمات اختصاص داده شده و به عنوان معانی مستقیم کاربردی نشان داده شده است.
شاید عامل اقتصاد نقش خاصی در ظاهر انتقال داشته باشد - طبیعی است که شخص زندگی را برای خود آسان کند و با پایه گذاری یک کلمه از قبل موجود ، به دنبال یک پدیده جدیدی در دنیای اطرافش که می توانست با این کلمه توصیف کند. شاید تخیل انسان مقصر این پدیده باشد. مهماندار که یک بار یک تکه پنیر گرد از شیر گوسفند دریافت کرد، به درستی متوجه شد که شکل آن بسیار شبیه به یک سر است.
معنای مجازی این کلمه نه تنها برای زبان روسی مشخص است. این پدیده در بسیاری از زبان های اروپایی وجود دارد. به عنوان مثال، در زبان انگلیسی، این ویژگی زبان یک چالش واقعی برای دانش آموزانی است که شروع به یادگیری آن می کنند. غالباً می توان معنای یک کلمه را فقط از طریق زمینه درک کرد، زیرا یک کلمه می تواند به عنوان بخش های مختلف گفتار عمل کند. با این وجود، انتقال هر زبانی را غنی می کند، آن را مجازی، سرزنده و شاداب می کند.
