هنگام ترجمه، انتخاب صحیح کلمات از نظر معنایی، دستوری و سبکی مهم است. برای استفاده از کلمات ناآشنا، توصیه می شود از فرهنگ لغت های توضیحی، فهرست های دستور زبان و کتاب های مرجع ترکیب پذیری استفاده کنید. علاوه بر این، برای درک چگونگی ترجمه جملات از روسی به انگلیسی، می توانید الگوریتم کلی برای ساخت یک جمله را در نظر بگیرید. این بر اساس تقسیم جمله به اجزاء، ترجمه صحیح و نسبتاً همزمان آنها و بازتولید توالی ظاهر اعضا در نحو انگلیسی است.
مرحله -0- تجزیه و تحلیل
چگونه جملات را از روسی به انگلیسی ترجمه کنیم؟ ابتدا جمله روسی را تحلیل می کنیم. شامل چه نوع اطلاعاتی است - تأیید، نفی، سؤال، درخواست/دستور یا بیانیه مشروط؟ اعضای جمله را متمایز کنید:
1) محمول به این سؤال پاسخ می دهد که "آن چه کار می کند؟"، "در چه وضعیتی است؟"، "چه اتفاقی می افتد؟"؛
2) آزمودنی به سؤال "چه کسی؟"، "چه؟" پاسخ می دهد؛
3) جمع به سؤال "به چه کسی؟"، "چه؟"، "چه کسی؟" پاسخ می دهد."چه؟"، "برای چه کسی؟"، "برای چه؟"، "توسط چه کسی؟"، "با چه؟"، "از طریق چه؟"؛
4) شرایط به سؤال «کجا؟»، «چه زمانی؟»، «چرا؟»، «چرا؟»، «چطور؟»، «تا چه حد؟» پاسخ می دهد؛
5) این تعریف به سؤال "چه؟"، "چه کسی؟" پاسخ می دهد.
تعهد را تعیین کنید. در صدای فعال، سوژه خود فاعل است و در صدای منفعل، کنش را انجام می دهد. ما زمان را تعیین می کنیم - حال، گذشته، آینده، مشروط ("باید"). ما جنبه را تعریف می کنیم - نامعین (به طور کلی)، ماندگار (یک فرآیند خاص)، کامل شده (اثر، تجربه)، ماندگار کامل (اثر از یک فرآیند طولانی)، بستگی به معنای جمله دارد.
ترجمه به انگلیسی را می توان در مراحل زیر انجام داد.
مرحله -1- شرایط در جایگاه اول
اگر بر شرایطی تاکید شود در وهله اول قرار می گیرد. اگر این یک موقعیت مکانی باشد، ممکن است محمول قبل از موضوع بیاید.
مرحله -2- موضوع
موضوع قرار داده شده است. جملات به زبان انگلیسی تقریباً در هر موقعیتی نیاز به موضوع دارند. بنابراین، اگر جمله غیرشخصی باشد، یک موضوع رسمی قرار می گیرد - معمولاً "آن". در یک سوال، فعل کمکی مناسب قبل از فاعل قرار می گیرد.
مرحله -3- گزاره
بعدی محمول می آید. اگر محمول با فعل بیان نشود، از فعل پیوند دهنده استفاده می شود. شخص، عدد و زمان توسط فعل اول محمول منعکس می شوند. افعال کمکی اضافی به زمان و صدا بستگی دارند. اگر یکباید یک منفی بیان کنید، این یا با افزودن ذره «نه» به فعل کمکی یا با وارد کردن یک کلمه منفی مناسب دیگر («نه»، «هیچ‌کس»، «هیچ»، «هیچ‌کس»، «نه» اتفاق می‌افتد. ، "هرگز") قبل از کلمه صحیح. افعال می توانند کلمات وابسته ای داشته باشند که توسط یک قید یا گروهی از قیدها که قبل از فعل قرار می گیرند بیان می شوند. در صدای مفعول، فعل در حالت ماضی به کار می رود و به شکل مناسب قبل از «be» قرار می گیرد. اگر چندین ابزار کمکی وجود داشته باشد، «be» آخرین بار است.
مرحله -4- اضافه
مقدم با یک مفعول دنبال می شود (در صورت وجود)، می توان آن را مستقیماً وصل کرد یا - اگر گزاره نمی تواند اشیاء مستقیم بگیرد - از طریق حرف اضافه مناسب.
مرحله -5- شرایط
اگر زمان با شرایطی بیان نشود، بعد از جمع می آید. اگر در یک جمله بیش از یک اضافه وجود داشته باشد، آنها معمولاً به ترتیب زیر متناوب می شوند: نحوه عمل، مکان، زمان. با این حال، به منظور تأکید، می توان آنها را تعویض کرد.
مرحله -6- تعریف
تعریف جایگاه روشنی در جمله ندارد زیرا به یک اسم اشاره دارد. یک اسم به نوبه خود می تواند بخشی از هر عضوی باشد. این تعریف را می توان با یک ضمیر ملکی (My, Our, Your, His, Her, Their) یا یک صفت بیان کرد. اگر یک کلمه دارای چندین تعریف - صفت باشد که پشت سر هم قرار می گیرند، معمولاً ترتیب زیر بین آنها برقرار می شود:اندازه، شکل، سن، رنگ، ملیت، مواد. صفت های ذهنی نظر ("بد"، "خوب"، "خوب") قبل از صفت های عینی و توصیفی ("تمیز"، "راحت").
طرح های دیگر
چگونه جملات را از روسی به انگلیسی در حالت امری و فرعی ترجمه کنیم؟ در درخواست ها، دستورات و دستورات (واجب) فاعل حذف می شود و فعل همیشه به صورت پایه می ایستد. در جملات شرطی، یک فرض یا احتمال / عدم احتمال بیان می شود. بسته به موقعیت، می‌توانید از ساخت‌های مختلفی استفاده کنید - وارونگی موضوع و محمول، حالت فاعل، زمان غیرمعلوم گذشته، حروف ربط مانند «اگر / اگر» و افعال معین «باید»، «ویلد».
در صورت تمایل، هر عضوی را می توان در وهله اول قرار داد، بنابراین به طور منطقی آن را با معرفی ساختارهای خاص برجسته کرد.
بعضی موقعیت ها نیاز به استایل رسمی تری دارند. چگونه می توان جملات را از روسی به انگلیسی ترجمه کرد، اگر باید یک درخواست مودبانه را منعکس کنید؟ برای انجام این کار، در انگلیسی، و همچنین در روسی، از زمان گذشته استفاده می‌شود، در این مورد، از زمان گذشته نامعین استفاده می‌شود.
