عبارت شناسی "رقصیدن به آهنگ دیگران" در روسی به قدری استفاده می شود که بومی زبان های بومی شده است. اما اصل و مفهوم این عبارت چیست؟ مقاله را تا انتها بخوانید و داستان این عبارت را خواهید فهمید.
معنای عبارت
ابتدا، بیایید بفهمیم که معنای عبارت "رقص به آهنگ دیگران" چیست. به عنوان یک قاعده، آنها این را می گویند زمانی که مردم به میل دیگران عمل می کنند و از کسی اطاعت می کنند. و معمولاً این عبارت مفهوم منفی دارد.
منشأ بیان
اگر فکر می کردید که این عبارت از ریشه روسی یا اسلاوی است، پس سخت در اشتباه هستید. ریشه های عبارت شناسی در تاریخ یونان باستان نهفته است.
هرودوت مورخ یونانی یکبار افسانه معروف ماهیگیر و ماهی را اینگونه بازگو کرد: کوروش پادشاه ایرانی در ماد به جنگ یونانیان رفت. مادها از پارسیان شکست خوردند و پیشنهاد اتحاد دادند. برای تأیید اتحاد، سفیران یونان به دربار کوروش رسیدند و او برای آنها مثلی گفت.
یکی از نوازندگان می خواست ماهی ها را در ساحل به رقص درآورد، و برایاین او شروع به نواختن فلوت کرد. اما ماهی انتظارات او را برآورده نکرد. سپس نوازنده عصبانی شد تور را گرفت و در آب انداخت و بعد با نگاه کردن به ضربات ماهی در تور گفت که با رقص دیر کرده اند باید در حال پیپ زدن این کار را می کردند..
با این تمثیل، کوروش به پیام آوران روشن کرد که آنها اکنون شروع به رقصیدن به آهنگ دیگران کردند.
عبارت فوق در انجیل متی نیز یافت می شود. عیسی به مردم در مورد تقدس یحیی تعمید دهنده گفت. اما مردم در حقانیت او تردید داشتند. سپس مسیح گفت کسانی که موعظه های او را نمی شنوند و یحیی تعمید دهنده را نمی پذیرند ناشنوا هستند و شبیه رهگذران خیابانی هستند که نوازندگان خیابانی به آنها مراجعه می کنند: "ما برای شما می نوازیم، اما شما نمی رقصید…" (یعنی شما نمی خواهید اراده ما را انجام دهید).
نتیجه گیری
تعبیر "رقص به آهنگ دیگران" تاریخچه ای غنی دارد. اکنون می‌دانید که از کجا آمده است و چگونه از عبارت‌شناسی به درستی استفاده کنید.
