گاهی اوقات در داستانهای پاریس کلمه غیرمعمول "کلوچارد" (کلوچارد) می لغزد. با این حال، درک معنای آن از نام دشوار است. این مقاله تفسیری از این کلمه ارائه می‌کند و دلایل احتمالی منشأ آن را بررسی می‌کند.
معنی کلمه
Clochard یک ولگرد است، یک گدا بدون اقامت ثابت در فرانسه، عمدتاً در پاریس. او به دلیل تمایل به غیر اجتماعی شدن تنها است. قربانی شرایط و ناتوانی در یافتن کار است، اغلب در الکل به دنبال آرامش است. در حال حاضر، این کلمه منسوخ، از نظر سیاسی نادرست و به عنوان یک توهین تلقی می شود.
کلوچاردها قشر خاصی از جمعیت شهری هستند که شب را روی نیمکت ها، پارک ها، زیر پل ها و هر جایی می گذرانند. پاریس چند ساله است، چه تعداد کلوچارد در آن وجود دارد که پشت صحنه پایتخت درخشان مد را به تصویر می کشد. آنها بارها در صفحات کلاسیک های ادبی فرانسوی ظاهر شده اند. به ویژه رمان های معروف ویکتور هوگو Les Misérables و Notre Dame Cathedral درباره چنین افرادی نوشته شده است. در آنها، کلوچارد یک شخصیت به ناعادلانه محروم است که به زندگی بهتر امیدوار است، اما هرگز آن را به دست نمی آورد و بنابراین محکوم به زندگی است.رنج کشیدن.
منشأ کلمه
دو فرضیه وجود دارد که منشأ کلمه فرانسوی "clochard" را توضیح می دهد. به گفته یکی از آنها، فعل clocher که تقریباً در آغاز قرن دوازدهم در فرانسوی ظاهر شد، از کلمه لاتین cloppicare به معنای "لنگیدن، راه رفتن، کشیدن پنجه" آمده است. خود کلمه clocard و فعل clocharder فقط در قرن نوزدهم وارد فرانسه نوشتاری شد.
در قرن بیستم، عبارت aller à cloche-pied ظاهر شد، که در ترجمه به روسی مانند "پریدن روی یک پا" به نظر می رسد و به معنای مجازی "یک فرد فقیر، پست، و طرد شده از زندگی" است.
فرضیه دوم کمتر قابل قبول به نظر می رسد، زیرا اصطلاح کلوچارد را با کلمه کلوش (زنگ) که از کلمه لاتین clocca وام گرفته شده است، مرتبط می کند. توضیح احتمالی این نظریه به زمانی برمی گردد که به گداها پیشنهاد می شد زنگ ها را برای پول به صدا در آورند.
حقایق جالب در مورد کلوچارد
چند سال پیش، داستانی در اینترنت در مورد کلوچارد پیر لبر از شهر پورت وندرس پخش شد که از یک پیانوی بزرگ کنسرتی که در زباله‌دانی شهر پیدا شده بود، تختخوابی برای خود درست کرد. او با کمک دوستان، ابزار را به خانه اش منتقل کرد، آن را برچید، فضای خالی را با پتوهای قدیمی پوشاند و به اصطلاح تخت پادشاهی را دریافت کرد که تبدیل به بهترین یافته زندگی او و مایه غرور بسیار شد.
