امروز به یک عبارت شگفت انگیز نگاه خواهیم کرد - یک strekacha داد. بسیاری معنی آن را می فهمند، اما یکی از عناصر آن مبهم و نامفهوم است - "strekach". در طول مطالعه، قطعا به این سوال پاسخ داده خواهد شد.
کلمه "strek" و حشرات معروف
طبیعاً برای نفوذ در رمز و راز، لازم است مرموزترین تعریف از ساخت زبانی پایدار آشکار شود. و به اندازه کافی عجیب، باید به حشره ای مانند سنجاقک روی آورید.
تحلیل منابع نشان می دهد که فعل "به گود" می تواند به معنای دو مفهوم متفاوت باشد: از یک سو سریع فرار کردن و از سوی دیگر نیش زدن. به طور طبیعی، سنجاقک ها نیش نمی زنند، اما آنها "به سرعت فرار می کنند"، و زبان روسی نمی تواند این ویژگی را رعایت کند. در برخی از لهجه‌ها، اسم «سترک» باقی می‌ماند که به معنای مگس اسب، مگس اسب، یا صرفاً حشره است.
معنا
اگر نظریه های زبانی را نادیده بگیریم، تصویر یک ضرب المثل می تواند یک ملخ معمولی باشد که سرعت آن نیز بسیار زیاد است و معنای عبارت شناسی «غاز بده» به … تبدیل شدن به ملخ می رسد.. از این گذشته، او می تواند به سرعت مانند یک تیر به سمت غروب تاخت.
این را زمانی می گوییم که کسی برتری خود را به دنیا نشان دهدتوانایی های دو و میدانی، یعنی فرار کرد، ناپدید شد (نه لزوماً از صحنه جنایت). انسان زمانی می دود که راه بهتری برای خروج از موقعیت پیدا نکند. به عنوان مثال، جکی چان اصرار دارد که مردم وارد دعواهای خیابانی نشوند و در صورت امکان فرار نکنند و اگر اوضاع داغ شود، این کار را انجام می دهد. در اینجا، کردار او با کلمات فاصله نمی گیرد.
بازگشت به آینده
البته، ما می توانیم فارست گامپ را به عنوان مثال در نظر بگیریم. لحظه ای را به خاطر دارید که او در ایوان خانه اش نشسته بود و متوجه شد که باید بدود و ماراتن خود را شروع کرد؟ گردشگاه او مدت زیادی طول کشید. اما تمرین زبان نشان می دهد که افراد زمانی که به طور موقت یا کامل عقب نشینی می کنند عجله می کنند.
بنابراین، مثال مارتی مک فلای کاملاً مناسب است، زیرا در هر قسمت از سه گانه او از دست یاران بیف فرار می کند. این حالت زمانی است که انسان فقط عقب نشینی می کند. اما، همانطور که می دانیم، همیشه فقط یک مانور حیله گر و تقریباً نظامی بود.
به هر حال، نام خانوادگی مارتی "عنصر حشره" دارد زیرا fly به انگلیسی fly است. و اگر در مورد ارتباط مگس ها و زبان انگلیسی صحبت کنیم، سنجاقک در انگلیسی یک سنجاقک است. ترجمه ردیابی و بسیار ناشیانه از انگلیسی این درک را به دست می دهد که برای دنیای انگلیسی زبان، سنجاقک یک اژدها در میان مگس ها است. هر زبان از تصاویر خود اشباع شده است که منحصر به فرد بودن آن را آشکار می کند. و موضوع "حشره" ما رو به پایان است.
امیدواریم اکنون هم خود واحد عبارت شناسی و هم زمینه استفاده از آن را درک کرده باشید.
