زبان روسی مانند سایر زبان های جهان دارای ثروت خاص خود است و از نسلی به نسل دیگر منتقل می شود. این ارزش عبارات پایداری است که معنای آن برای مدت طولانی تعیین شده است و برای همه روشن است: ضرب المثل ها ، گفته ها ، واحدهای عبارت شناسی. هر زبانی گفته های خود را دارد و گاهی اوقات همان ضرب المثل از زبانی به زبان دیگر ترجمه می شود و حتی شخصیت ها را تغییر می دهند. اخيراً در سياست براي توصيف اوضاع جهان يا كشوري خاص از جمله «هم گرگ سير و هم گوسفند سالم» استفاده مي شود.
انسان با استفاده از ضرب المثل ها، ضرب المثل ها و واحدهای عبارتی در گفتار خود نشان می دهد که فرهنگ مردم را به خوبی می شناسد. از این گذشته ، از داستان های عامیانه است که بسیاری از عبارات پایدار گرفته شده است ، که به دلیل روشنایی و تصویرسازی آنها به یاد می آیند و دوست می دارند. وقتی فردی به درستی و مهمتر از همه با شایستگی از چرخش های ثابت در گفتار و نوشتار استفاده کند، این یک نشانه است.آموزش و آداب گفتار هنگامی که یک چرخش گفتار بی جا، در منطقه استفاده اشتباه یا با معنای اشتباه استفاده می شود، این می تواند منجر به خطای گفتاری و حادثه ای در یک مکالمه شود. با استفاده از واحدهای عبارت شناسی، لازم است سبک گفتگو، بار معنایی و ویژگی های سبکی در نظر گرفته شود.
در تلویزیون و در روزنامه نگاری، برای توصیف تغییرات سیاسی، غالباً از اصطلاح شناسی "هم گرگ ها سیر هستند و هم گوسفندان در امان هستند" استفاده می شود. معنای این عبارت و مشکلی که شرح داده می شود همیشه با هم منطبق نیستند. این عبارت از کجا آمده و به چه معناست؟
ضرب المثل یا گفتن؟
کلمات "ضرب المثل" و "گفته" اغلب با هم استفاده می شوند و بسیاری معتقدند که معنای یکسانی دارند. از یک طرف این درست است. اگر بگوییم «گرگ سیر، گوسفند سالم است» ضرب المثل است، هیچ کس استدلال نمی کند و ادعا می کند که این ضرب المثل است. به هر حال، این دو پدیده معنایی پنهان دارند، مختصر، مختصر در محتوا، گاهی قافیه، نشان دهنده کاستی ها یا تشویق یک فرد هستند.
هیچ طبقه‌بندی واضحی از عبارات جذاب وجود ندارد، اما تفاوت‌های مشخصی وجود دارد.
ضرب المثل جمله کاملی است که بر عملی تأکید می کند و بر اساس منطقی ساخته می شود. در یک ضرب المثل یک اخلاقی وجود دارد، یک آموزش در مورد چیزی، یک پیشینه برای چیزی. اغلب دو بخش وجود دارد، و دومی، همانطور که بود، نتیجه گیری از اول است. بعضی ضرب المثل ها نویسنده دارند، معلوم است از کجا گرفته شده است.
برای مثال می توان به ضرب المثل های زیر استناد کرد: نگو گوپ،تا زمانی که از روی آن بپری»، «نشناس فورد، سرت را در آب فرو نکن»، «آهسته تر برو - ادامه خواهی داد».
گفته ها جمله نیستند، آنها نوعی بیان برای توصیف یک پدیده یا الگو هستند. در اینجا هیچ اقدامی وجود ندارد، اما واقعیت آنچه اتفاق افتاده است به سادگی توصیف می شود. هیچ اخلاق و دکترینی وجود ندارد. گفته ها از گفته های عامیانه گرفته شده است یا نویسنده آن ناشناخته است.
به عنوان مثال می توان به جملات زیر اشاره کرد: "دو چکمه - یک جفت"، "کاغذ همه چیز را تحمل می کند"، "قانون برای احمق ها نوشته نشده است".
"و گرگها سیر و گوسفندان در امان": معنای عبارت شناسی
عبارت‌شناسی عبارت‌های پایداری هستند که همیشه در معنای مجازی استفاده می‌شوند. برای واحدهای عبارتی، استفاده از هذل و تمثیل طبیعی است. آنها همچنین در ارائه واقعیت دقت دارند، برخی از واحدهای عبارت شناسی برای نشان دادن تجربه زندگی، موقعیت و نگرش به جهان استفاده می شود. این عبارات پایدار هستند و تغییر نمی کنند. برخی از واحدهای عبارت‌شناختی از حکمت عامیانه گرفته شده‌اند، نویسندگان آنها ناشناخته هستند، در حالی که برخی دیگر به دلیل کاشفان خود شناخته شده هستند.
عبارت شناسی "هم گرگ ها سیر هستند و هم گوسفندان در امان هستند" به معنای رفاه شبیه سازی شده و قابل مشاهده است، جایی که انگار به کسی آسیبی نرسیده است.
از مطالب فوق می توان نتیجه گرفت که این گزاره به احتمال زیاد یک ضرب المثل نیست، بلکه به دسته گفته ها یا واحدهای عبارتی تعلق دارد.
معنی ضرب المثل
قول بسیار خوب و حیاتی "هم گرگ سیر هستند و هم گوسفند سالم است" معنایی مبهم دارد. از گرگ و گوسفند استفاده می شودنه تنها در گفته ها و واحدهای عبارتی، بلکه قهرمانان افسانه ها و افسانه های مختلف نیز هستند. حتی در داستان های کتاب مقدس، گوسفند نمونه اولیه شخص صالح و مورد اعتماد بود و گرگ نمونه اولیه گناهکار و اغواگر. این دو طرف هستند که هرگز نمی توانند به توافق برسند، همیشه تناقض دارند.
این ضرب المثلی در مورد خرد است، در مورد این واقعیت که همیشه می توانید بدون دردسر از یک موقعیت ناامید کننده خارج شوید. شما می توانید در مورد چیزی به توافق برسید، گاهی اوقات از اصول خود عبور کنید، اما در عین حال چیزی را از دست ندهید یا قربانی نکنید. در طول استفاده از آن، ضرب المثل "هم گرگ سیر و هم گوسفند سالم است" اندکی دگرگون شده است، پایان "و جلال ابدی بر شبان" ظاهر شد. به هر حال، این چوپان است که در جریان این مبارزه بین گرگ و چوپان رنج می برد.
در دنیای مدرن از این ضرب المثل برای توصیف افرادی استفاده می شود که به اهداف متفاوتی دست می یابند و هرکس فکر می کند حق با اوست، نمی خواهد امتیازی بدهد. و چوپان شخصی است که راه حل مصالحه ای برای مشکل پیدا کرده است، بدون اینکه هیچ یک از طرفین را توهین کند.
ریشه شناسی منشأ عبارت
همانطور که قبلاً ذکر شد، در کتاب مقدس از گرگ و گوسفند نام برده شده است، اما مشخص است که این حیوانات از گفته های استعاری باستانی وارد ضرب المثل شده اند که در آن گرگ و گوسفند یا بره مخالفت می کردند. این عبارت از مکان هایی که بیشتر مراتع با گوسفند وجود داشت، از استپ بی پایان Salskaya یا Mozdok وارد زبان روسی شد. چوپان ها از مشکل گم شدن گوسفندان از گله خبر داشتند و بلافاصله سرهای کمتری گفتند. بالاخره برای از دست دادن گوسفند، چوپان بایدهزینه حیوان را به صاحبش جبران کند. چوپان باهوش از اینجا آمد.
استفاده از کلمات "گرگ" و "گوسفند" در سایر عبارات رایج
در بسیاری از چرخش‌های عبارت‌شناختی از نوع «هم گرگ سیر و هم گوسفند سالم است» معنای واحد عبارت‌شناسی تقریباً همان معنای ضرب‌المثل است. اما هنوز تعداد زیادی عبارات مجموعه ای با کلمه "گرگ" وجود دارد. درخشان ترین و پرکاربردترین آن «گرگ در لباس میش» است. این تعبیر نیز برگرفته از داستان های کتاب مقدس است و نشان می دهد که یک انسان بد برای رسیدن به برنامه های خود می تواند تظاهر به مهربانی کند، اما هیچ چیز خوبی از آن انتظار نمی رود.
"گرگ گوسفندها را جمع نمی کند." جایی که گوسفندان می خوابند، گرگ ها بو می دهند. این دو واحد عبارت‌شناختی همچنین اختلاف بین شخصیت‌های دو حیوان را توصیف می‌کنند، این واقعیت که گوسفند طعمه گرگ است و آنها هرگز با هم دوست نمی‌شوند.
