پر کردن مداوم واژگان زبان روسی باعث می شود گفتار بومی تصویری تر و غنی تر شود. کلمات از قبل شناخته شده از کلمات جدید عقب نمی مانند - آنها می توانند به تدریج معنای خود را تغییر دهند و به آنها سایه های جدیدی از معانی بدهند. گفتار ما موجود زنده ای است که ذرات در حال مرگ و غیر فعال را با دقت از خود جدا می کند و با کلمات جدید، تازه و ضروری رشد می کند. و برای درک معنای کلمات جدید، به یک فرهنگ لغت ریشه شناسی نیاز دارید. توابع، ساختار و معنی آن در زیر توضیح داده شده است.
تعریف
فرهنگ لغت ریشه‌شناسی چیست؟ اول از همه، تالارهای کتابخانه های باستانی با قبرهای پوشیده از تار عنکبوت به ذهن خطور می کند. اما در حال حاضر، به لطف اینترنت، فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی در دسترس گسترده ترین حلقه های جمعیت است. می‌توانید در هر زمان از آن استفاده کنید.
پاسخ به این سوال که فرهنگ لغت ریشه شناسی چیست در تعریف موجود است. چنین لغت نامه هایی منشأ و تاریخچه کلمات مختلف را تعیین می کنند. بسیاری از کلمات منشأ غیر اسلاوی دارند، معنای اصلی آنهاگاهی اوقات بسیار دور از پذیرفته شده است. حتی کلمه "ریشه شناسی" منشأ خارجی دارد. این اصطلاح از زبان یونانی وام گرفته شده است و از دو بخش تشکیل شده است: در ترجمه etymos به معنای "حقیقت"، logos به معنای "کلمه". ترکیب این دو مفهوم به معنای «حقیقت در مورد کلمات» است. قبلاً یک نامگذاری ایده ای از آنچه ریشه شناسی انجام می دهد و فرهنگ لغت ریشه شناسی چیست می دهد. به طور کلی، چنین فرهنگ لغتی فهرستی از کلمات با منشأ خارجی یا روسی است که هر یک تاریخچه و تفسیر خاص خود را دارند.
تاریخ ریشه شناسی
تلاش ها برای توضیح معنای کلمات مدت ها قبل از گسترش نوشتار ظاهر شد، قطعاتی از نوشته های حکیمان سومری، مصر باستان، و اکدی به ما رسیده است که در آن آنها معانی کلمات بومی خود را توضیح می دهند. زبان و قبلاً در آن زمان‌های دور، کلماتی قدیمی‌تر از باستانی‌ترین تمدن‌ها وجود داشت که منشأ آنها، به احتمال زیاد، نامشخص باقی خواهد ماند.
در طول قرن‌ها، زبان‌ها و کشورها با هم مخلوط، جذب و ناپدید شده‌اند و واژه‌های جدیدی را زنده کرده‌اند. اما همیشه افرادی بودند که تکه‌های سخنان باقی‌مانده را جمع‌آوری می‌کردند و سعی در تفسیر آنها داشتند. اولین فرهنگ لغت ریشه شناسی شامل چندین کلمه و مجموعه عبارات بود. بعدها، دایره لغات گسترش یافت و هر بخش جداگانه از گفتار تفسیر خاص خود را ارائه کرد.
کلمات روسی
اولین فرهنگ لغت رسمی ریشه شناسی زبان روسی در سال 1835 منتشر شد. اما مدت ها قبل از آن، تلاش هایی برای توضیح داده شده بودمعنی و منشأ کلمات بنابراین، لو اوسپنسکی در کتاب شگفت انگیز خود "کلمه ای در مورد کلمات" عبارت فئوفانی پروکوپویچ را نقل می کند که تدوین فرهنگ لغت - "ساخت فرهنگ لغت" - کاری دشوار و پر زحمت است. حتی برای جمع آوری تمام کلمات زبان ادبی، جدا کردن کلمات رایج از اصطلاحات خاص، گویش ها، گویش ها کار بیش از حد است. اگرچه بسیاری از علاقه مندان سال های زیادی از زندگی خود را صرف جمع آوری کلمات زبان مادری خود در یک فرهنگ لغت ریشه شناختی می کنند.
اولین فرهنگ لغت
تاریخ نام اولین مشتاقان، گردآورندگان کلمه روسی را حفظ کرده است. آنها F. S. Shimkevich، K. F. Reiff، M. M. Izyumov، N. V. Goryaev، A. N. Chudino و دیگران بودند. اولین فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی به شکل مدرن آن در آغاز قرن بیستم منتشر شد. گردآورندگان آن گروهی از زبان شناسان به رهبری پروفسور A. G. پرئوبراژنسکی تحت عنوان «فرهنگ ریشه‌شناسی زبان روسی» چندین بار با تغییرات و اضافات تجدید چاپ شد. آخرین نسخه شناخته شده مربوط به سال 1954 است.
مهمترین فرهنگ ریشه شناسی توسط M. Vasmer گردآوری شده است. این کتاب اولین بار در سال 1953 منتشر شد. علیرغم آثار متعدد زبانی که بعدها توسط زبان شناسان روسی منتشر شد، فرهنگ ریشه شناختی زبان روسی فاسمر معتبرترین نشریه از این نوع در نظر گرفته می شود.
چگونه کلمات یاد می گیرند
زبان همه مردم روی زمین مانند رودخانه است - دائماً در حال تغییر است وشکل های جدیدی به خود می گیرد. هر یک از ما متوجه شده ایم که چگونه به تدریج کلمات و عبارات جدید، وام گرفته یا تغییر یافته وارد زبان گفتاری می شوند. در عین حال، مفاهیم منسوخ و به ندرت مورد استفاده قرار می گیرند - "شسته شده" از زبان. شکل‌های ترکیب کلمات نیز در حال تغییر است - گاهی جملات ساده‌تر می‌شوند، گاهی اوقات با ساخت‌های اضافی سنگین‌تر می‌شوند که گفتار را تصویری‌تر و گویاتر می‌کند.
تفسیر کلمات
توضیح کلمات کار آسانی نیست. مطالعه یک کلمه نه تنها شامل فهرستی از تفاسیر آن در گذشته و حال می شود، بلکه به دنبال ریشه های کلماتی است که از نظر صدا یا املا مشابه هستند، راه های احتمالی انتقال اصطلاحات فردی از یک زبان به زبان دیگر را بررسی می کند. فرهنگ لغت تاریخی و ریشه شناسی در مورد تحولات تاریخی در حال وقوع با کلمات مختلف زبان روسی صحبت خواهد کرد. این تمرکز بر چگونگی تغییر معانی مختلف یک کلمه در طول زمان است. همچنین یک فرهنگ لغت ریشه‌شناسی مختصر وجود دارد - معمولاً توصیف مختصری از کلمه و منشأ احتمالی آن را نشان می‌دهد.
چند مثال
فرهنگ لغت ریشه‌شناسی چیست، اجازه دهید به چند نمونه نگاه کنیم. همه با کلمه "ورود کننده" آشنا هستند. فرهنگ ریشه شناسی زبان روسی توضیح می دهد که این واحد زبانی ریشه آلمانی دارد. اما در زبان آلمانی ها این کلمه از لاتین آمده است. در زبان رومیان باستان به معنای «ترک» بود. تقریباً همین معنی را در آلمانی به این کلمه داده اند. اما گفتار مدرن روسی به "ورودی" کاملاً متفاوت استمعنی امروزه این نام فردی است که به یک موسسه آموزش عالی می آید. فرهنگ ریشه شناسی نیز مشتقات این کلمه را نشان می دهد - مدخل، مدخل. مطالعات نشان می دهد که هر چه تعداد صفت ها و کلمات هم خانواده کمتر باشد، این واحد زبانی دیرتر وارد گفتار روسی می شود. تولد "ورودی" روسی قبل از آغاز قرن 19 اتفاق نیفتاد.
ممکن است آن کلماتی که قبلاً روسی را در نظر می گرفتیم بیوگرافی کمتر جالبی داشته باشند؟ در اینجا مثلاً کلمه آشنا و آشنا «پاشنه» است. توضیح آن ضروری نیست، در تمام زبان های اسلاوی وجود دارد، در متون باستانی روسی نیز یافت می شود. اما دانشمندان هنوز در حال تحقیق در مورد تاریخچه این کلمه هستند و هنوز نظر صریحی در مورد منشا "پاشنه" وجود ندارد. برخی آن را از ریشه رایج اسلاوی "کمان" گرفته اند که به معنای "خم شدن، آرنج" است. دانشمندان دیگر بر نسخه ترکی اصرار دارند - در زبان تاتارها و مغول ها "کاب" به معنای "پاشنه" بود. فرهنگ لغت ریشه شناسی بی طرفانه هر دو نسخه از منشأ "پاشنه" را در صفحات خود ارائه می دهد و انتخاب را به خوانندگان خود واگذار می کند.
بیایید یک کلمه آشنا دیگر را در نظر بگیریم - "دزدکی حرکت کردن". بنابراین ما به هدفون و کلاهبرداران می گوییم. در حال حاضر، "دزدکی" یک نفرین معروف است، اما روزی روزگاری یک مرد دزدکی به احترام و افتخار زندگی می کرد. به نظر می رسد که در روسیه این نامی بود که به دادستان های عمومی داده شد - در حال حاضر چنین موقعیتی توسط دادستان ها اشغال شده است. این کلمه ریشه نورس قدیمی دارد. جالب اینجاست که در سایر زبان های اسلاوی (به جز روسی و اوکراینی) از آن استفاده نمی شود.
نتایج
معنای ریشه شناسیبه سختی می توان واژگان را دست بالا گرفت. اگر تفسیر کلمات فردی شناخته شده باشد، درک تمام تفاوت های ظریف معنای آن آسان تر است. فرهنگ لغت ریشه شناسی خواننده خود را باسوادتر می کند، زیرا اغلب املای صحیح در زبان روسی با انتخاب کلمات با همان ریشه بررسی می شود.
علاوه بر این، زبان روسی به وام های مختلف بسیار حساس است. کلمات آلمانی، انگلیسی، فرانسوی به صورت کمی تغییر یافته در آن یافت می شود که صحت آن را می توان با همان فرهنگ لغت بررسی کرد. نیازی به توضیح نیست که فرهنگ لغت ریشه شناسی برای دانشجویان دانشگاه های بشردوستانه، روزنامه نگاران، مترجمان، معلمان ادبیات به چه معناست. به همه کسانی که کارشان با کلمه پیوند دارد. برای آنها یک فرهنگ لغت ریشه شناسی ابزاری ضروری در کارشان است.
