تعجب آور نیست که در تعاریف روسی زبان گیج شویم. برخی از کلمات از واژگان خارجی به عاریت گرفته شده اند، برخی دیگر تغییر یافته اند و/یا بسته به منطقه تفاسیر جدیدی به دست آورده اند. و نتیجه اش چیست؟ هر کسی را می توان پوکمارک نامید: این مرغ از افسانه های مورد علاقه کودکان و دختری با پوست مشکل است. مفهوم رنگارنگ باعث سردرگمی صمیمانه جوانان می شود، زیرا رسیدن به معنای اصلی آن با اتکا به فرهنگ لغت های مدرن تقریبا غیرممکن است.
نه یک شکاف، بلکه یک موج
فیلولوژیست ها با یک ریشه مشترک پروتو-اسلاوی راهنمایی شدند و سپس اصطلاحات مجاور را از زبان های گروه اسلاو مقایسه کردند. مقادیر بسیار کمی یافت شد:
- spotted;
- متنوع؛
- سوسو زدن;
- Ruffle.
این به وضوح در مورد درک بصری از شی است. شما به گورخر نگاه می کنید، سعی می کنید سوسو زدن برگ ها را درک کنید یا امواج کوچک را در یک بشکه تماشا کنید، با در نظر گرفتن اشکال مشتق شده، "پاکمارک" یک ویژگی جهانی برای آنچه می بینید است. یک نسخه رد شده از مبدا نیز وجود دارد.
جایگزینی فرضی حرف در ریشه، تغییر از -rub- به -Ripple را واسمر اشتباه و بی‌اساس می‌دانست. او نمی باشدارتباط با فعل "برش" را تشخیص داد. با این حال، به موازات زبان یک مفهوم غیر معمول وجود دارد. آیا می دانستید که "روان" نه تنها می تواند یک درخت باشد؟ رونوشت دیگر:
- فرورفتگی کوچک، شکاف؛
- speck.
روی صورت و در دریا
بر اساس اطلاعات جمع آوری شده، معنای امروزی کلمه "پاکمارک" شکل گرفت. سه تفسیر دلپذیر برای همه موقعیت‌ها، حتی اگر برخی از آنها باعث تجربه کافی برای شرکت‌های مخابراتی شود:
- صورت با بثورات پوستی، جوش، سوراخ‌ها، روون؛
- رنگ با نقاط متضاد؛
- پوشیده شده با امواج کوچک.
در رابطه با شخص از معنای اول استفاده می کنند. بنابراین، آنها ویژگی های ظاهری مرتبط با یک بیماری یا نوعی حادثه را نشان می دهند. این که بگوییم این خراشیده است و آن یکی فرز قبول نیست. این تعریف تا حد امکان نادرست به نظر می رسد و توسط افراد مؤدب استفاده نمی شود. صحبت در مورد یک مرغ رنگارنگ بامزه، در مورد یک جانور عجیب و غریب با پوست خالدار، یا در مورد سطح دریاچه در باد شدید بحث دیگری است. توصیف معمولی بدون اشاره ای به بی ادبی، هرچند روستایی.
در کتابها و گفتگوها
چقدر این عبارت مناسب است؟ لغت نامه ها حاوی یادداشت هایی در مورد کهنگی یا زبان بومی نیستند، اما شنیدن یک عنوان بزرگ در خیابان های یک شهر قرن بیست و یکم آسان نیست. امروزه، "pockmarked" یک "سلام" از ادبیات داستانی است. ساکنان مترادف "جالب، رنگارنگ" را ترجیح می دهند. و عباراتی در مورد مخازن به گونه ای می سازد که اسم «ریپل» را درج کند. برای اهداف به خاطر بسپاریدخودآموزی مفید خواهد بود!
