واژگان مجموع همه کلماتی است که ما استفاده می کنیم. واژه های قدیمی را می توان گروهی مجزا در دایره لغات در نظر گرفت. تعداد زیادی از آنها در زبان روسی وجود دارد و متعلق به دوره های مختلف تاریخی هستند.
کلمات قدیمی چیست
از آنجایی که زبان بخشی جدایی ناپذیر از تاریخ مردم است، کلماتی که در این زبان به کار می روند دارای ارزش تاریخی هستند. کلمات باستانی و معنای آنها می تواند چیزهای زیادی را در مورد اینکه چه اتفاقاتی در زندگی مردم در یک دوره خاص رخ داده است و کدام یک از آنها اهمیت زیادی داشته است. کلمات قدیمی یا منسوخ در زمان ما به طور فعال مورد استفاده قرار نمی گیرند، اما در واژگان مردم وجود دارند و در لغت نامه ها و کتاب های مرجع ثبت شده اند. اغلب آنها را می توان در آثار هنری یافت.
مثلاً در شعری از الکساندر سرگئیویچ پوشکین این قسمت را می خوانیم:
در انبوه پسران توانا،
با دوستان، در تاپ بالا
ولادیمیر خورشید جشن گرفت،
او دختر کوچکترش را بخشید
برای شاهزاده شجاع روسلان.
اینجا کلمه "گریدنیسا" است. اکنون از آن استفاده نمی شود، اما در دوران شاهزاده ولادیمیر از آن استفاده می شودبه معنای اتاق بزرگی بود که در آن شاهزاده همراه با جنگجویانش جشن و عید ترتیب می دادند.
تاریخ شناسی
کلمات قدیمی و نامگذاری آنها انواع مختلفی دارند. به گفته دانشمندان، آنها به دو گروه بزرگ تقسیم می شوند.
تاریخ‌گرایی واژه‌هایی هستند که در حال حاضر به طور فعال استفاده نمی‌شوند، زیرا مفاهیمی که نشان می‌دهند از کاربرد خارج شده‌اند. به عنوان مثال، "caftan"، "mail"، "زره"، و غیره. باستانی ها کلماتی هستند که به عبارت دیگر مفاهیم آشنا را برای ما نشان می دهند. برای مثال، دهان - لب، گونه - گونه، گردن - گردن.
در گفتار مدرن معمولاً از آنها استفاده نمی شود. کلمات هوشمندانه و معانی آنها که برای بسیاری غیرقابل درک است، برای گفتار روزمره ما معمول نیست. اما کاملاً از کار افتاده نیستند. تاریخ گرایی و باستان گرایی توسط نویسندگان برای بیان صادقانه از گذشته مردم استفاده می شود و با کمک این کلمات طعم عصر را منتقل می کند. تاریخ‌نگاری‌ها واقعاً می‌توانند به ما درباره آنچه در دوره‌های دیگر در سرزمین ما رخ داده است، بگویند.
باستان گرایی
بر خلاف تاریخ گرایی ها، باستان گرایی ها به پدیده هایی اشاره می کنند که در زندگی مدرن با آن ها مواجه می شویم. اینها کلمات هوشمندانه ای هستند و معانی آنها با معانی کلمات آشنا برای ما تفاوتی ندارد، فقط آنها متفاوت هستند. باستان گرایی ها متفاوت هستند. مواردی هستند که فقط در برخی ویژگی ها در املا و تلفظ با کلمات معمولی تفاوت دارند. به عنوان مثال، تگرگ و شهر، طلا و طلا، جوان - جوان. اینها باستان شناسی آوایی هستند. در قرن نوزدهم از این قبیل کلمات زیاد بود. این هستکلوب (باشگاه)، استورا (پرده).
گروهی از باستان گرایی ها با پسوندهای منسوخ وجود دارد، به عنوان مثال، موزه (موزه)، کمک (کمک)، ماهیگیر (ماهیگیر). اغلب با باستان‌شناسی واژگانی مواجه می‌شویم، مثلاً چشم - چشم، دست راست - دست راست، شویتسا - دست چپ.
مانند تاریخ گرایی ها، باستان گرایی ها برای ایجاد دنیایی خاص در داستان استفاده می شوند. بنابراین، الکساندر سرگیویچ پوشکین اغلب از واژگان باستانی استفاده می کرد تا به آثار خود آسیبی برساند. این در مثال شعر «پیامبر» به وضوح دیده می شود.
کلماتی از روسیه باستان
روسیه باستان چیزهای زیادی به فرهنگ مدرن بخشید. اما پس از آن محیط واژگانی خاصی وجود داشت که برخی از کلمات آن در روسی مدرن حفظ شده است. و برخی دیگر اصلا استفاده نمی شوند. کلمات روسی قدیمی منسوخ از آن دوران به ما ایده ای از منشأ زبان های اسلاوی شرقی می دهد.
برای مثال، لعن‌های قدیمی. برخی از آنها به طور بسیار دقیق ویژگی های منفی یک فرد را منعکس می کنند. آدم خالی حرف می زند، ریوما گریه می کند، پیشانی بلغور جو دوسر آدم احمقی است، زهوهریا آدم ژولیده است.
معنای کلمات قدیمی روسی گاهی با معانی همان ریشه در زبان امروزی متفاوت است. همه ما کلمات "پرش" و "پرش" را می شناسیم، آنها به معنای حرکت سریع در فضا هستند. کلمه قدیمی روسی "سیگ" به معنای کوچکترین واحد زمان بود. یک لحظه حاوی 160 ماهی سفید بود. بزرگترین مقدار اندازه گیری "فاصله دور" در نظر گرفته شد که بودبرابر با 1.4 سال نوری است.
کلمات قدیمی و معانی آنها مورد بحث علما قرار گرفته است. نام سکه هایی که در روسیه باستان استفاده می شد باستانی در نظر گرفته می شود. برای سکه هایی که در قرون هشتم و نهم در روسیه پدیدار شده و از خلافت عرب آورده شده اند، از نام های «کونا»، «نوگاتا» و «رضا» استفاده می شود. سپس اولین سکه های روسیه ظاهر شد - سکه های طلا و سکه های نقره.
کلمات منسوخ قرن 12 و 13
دوره پیش از مغولستان در روسیه، قرن 12-13، با توسعه معماری مشخص می شود که در آن زمان معماری نامیده می شد. بر این اساس ، سپس لایه ای از واژگان ظاهر شد که با ساخت و ساز ساختمان ها مرتبط بود. برخی از کلماتی که در آن زمان ظاهر شدند در زبان امروزی باقی مانده اند، اما معنای کلمات قدیمی روسی در تمام این مدت تغییر کرده است.
اساس زندگی روسیه در قرن دوازدهم یک قلعه بود که در آن زمان نام "دتینتس" را داشت. کمی بعد، در قرن چهاردهم، اصطلاح "کرملین" ظاهر شد که در آن زمان به معنای شهر نیز بود. کلمه "کرملین" می تواند نمونه ای از تغییر کلمات قدیمی روسی باشد. اگر اکنون فقط یک کرملین وجود دارد، آن محل اقامت رئیس دولت است، پس کرملین های زیادی وجود داشت.
در قرن یازدهم و دوازدهم، شهرها و قلعه ها در روسیه از چوب ساخته شدند. اما آنها نتوانستند در برابر هجوم تاتارهای مغول مقاومت کنند. مغول ها که برای فتح سرزمین ها آمده بودند، به سادگی قلعه های چوبی را از بین بردند. شهرهای سنگی نووگورود و پسکوف مقاومت کردند. برای اولین بار کلمه "کرملین" در وقایع نگاری Tver در سال 1317 آمده است. مترادف آن کلمه قدیمی "سیلیکون" است. سپس کرملین در مسکو، تولا ساخته شدو در کلومنا.
نقش اجتماعی-زیبایی شناختی باستان گرایی در داستان کلاسیک
کلمات قدیمی، که بحث درباره آنها اغلب در مقالات علمی یافت می شود، اغلب توسط نویسندگان روسی به منظور بیان بیشتر گفتار اثر هنری خود استفاده می شد. الکساندر سرگیویچ پوشکین در مقاله خود روند خلق "بوریس گودونوف" را اینگونه توصیف کرد: "من سعی کردم زبان آن زمان را حدس بزنم."
میخائیل یوریویچ لرمانتوف نیز از کلمات قدیمی در آثار خود استفاده می کرد و معنای آنها دقیقاً با واقعیت های زمانه مطابقت داشت ، جایی که آنها از آنجا گرفته شده بودند. بیشتر کلمات قدیمی در کار او "آهنگ درباره تزار ایوان واسیلیویچ" ظاهر می شود. این مثلاً «تو می‌دانی»، «اوه تو گوی هستی»، علی است. همچنین الکساندر نیکولایویچ اوستروفسکی آثاری می نویسد که در آنها کلمات قدیمی زیادی وجود دارد. اینها دیمیتری مدعی، وویودا، کوزما زاخاریچ مینین سوخوروک هستند.
نقش واژه های دوران گذشته در ادبیات مدرن
باستان گرایی در ادبیات قرن بیستم محبوب باقی ماند. بیایید اثر معروف ایلف و پتروف "دوازده صندلی" را به یاد بیاوریم. در اینجا، کلمات قدیمی و معنای آنها یک مفهوم خاص و طنز دارند.
مثلاً در توصیف بازدید اوستاپ بندر از روستای واسیوکی، این جمله وجود دارد که «مرد یک چشم تنها چشمش را از کفش استاد بزرگ برنداشت». باستان‌شناسی‌هایی با رنگ‌های اسلاو کلیسا در قسمت دیگری نیز به کار رفته است: «پدر فئودور گرسنه بود. او ثروت می خواست.»
اشتباهات سبک در استفاده از تاریخ گرایی و باستان گرایی
تاریخی گرایی ها و باستان گرایی ها تا حد زیادی می توانند داستان های تخیلی را تزئین کنند، اما استفاده نادرست از آنها باعث خنده می شود. کلمات قدیمی که بحث در مورد آنها اغلب بسیار پر جنب و جوش می شود، به عنوان یک قاعده، نباید در گفتار روزمره استفاده شود. اگر از یک رهگذر بپرسید: "چرا گردنت در زمستان باز است؟"، او شما را (منظور گردن است) نمی‌فهمد.
در گفتار روزنامه نیز استفاده نابجا از تاریخ گرایی و باستان گرایی وجود دارد. به عنوان مثال: "مدیر مدرسه از معلمان جوانی که به تمرین می آمدند استقبال کرد." کلمه سلام مترادف با کلمه سلام است. گاهی اوقات دانش‌آموزان باستان‌گرایی را در نوشته‌های خود وارد می‌کنند و از این طریق جملاتی را نه چندان واضح و حتی مضحک می‌سازند. به عنوان مثال: "اولیا با گریه دوید و به تاتیانا ایوانونا در مورد تخلف خود گفت." بنابراین، اگر می خواهید از کلمات قدیمی استفاده کنید، باید معنی، تفسیر، معنای آنها کاملاً برای شما روشن باشد.
کلمات منسوخ در فانتزی و علمی تخیلی
همه می دانند که ژانرهایی مانند فانتزی و علمی تخیلی در زمان ما محبوبیت زیادی پیدا کرده اند. به نظر می رسد که کلمات باستانی به طور گسترده در آثار فانتزی استفاده می شود و معنای آنها همیشه برای خواننده مدرن روشن نیست.
مفاهیمی مانند "بنر" و "انگشت" را خواننده می تواند درک کند. اما گاهی اوقات کلمات پیچیده تری مانند "کمون" و "نساد" وجود دارد. باید بگویم که مؤسسات انتشاراتی همیشه استفاده بیش از حد از آثار باستانی را تأیید نمی کنند. اما آثاری وجود دارد که در آنها نویسندگان با موفقیت کاربرد تاریخ گرایی وباستانی ها اینها آثاری از مجموعه "فانتزی اسلاوی" هستند. به عنوان مثال، رمان های ماریا استپانوا "والکری"، تاتیانا کوروستیشفسایا "مادر چهار باد"، ماریا سمنووا "گرگ تازی"، دنیس نووژیلوف "دور دور". جنگ برای تاج و تخت."
