یکی از جالب ترین زبان های مرده اسلاوونی کلیسایی قدیمی است. کلماتی که بخشی از واژگان، قواعد دستور زبان، حتی برخی از ویژگی های آوایی و الفبای او بودند، اساس زبان روسی مدرن شدند. بیایید نگاهی بیندازیم که چه نوع زبانی است، چه زمانی و چگونه ایجاد شد، و آیا امروزه و در چه زمینه‌هایی استفاده می‌شود.
همچنین در مورد چرایی مطالعه آن در دانشگاه ها صحبت خواهیم کرد و همچنین به معروف ترین و شاخص ترین آثار در مورد دستور زبان سیریلیک و اسلاو کلیسای قدیمی اشاره خواهیم کرد. بیایید سیریل و متدیوس، برادران مشهور تسالونیکی را نیز به یاد بیاوریم.
اطلاعات عمومی
علیرغم اینکه دانشمندان بیش از یک قرن است که به این زبان توجه کرده اند و الفبای اسلاو قدیم و تاریخچه توسعه آن را مطالعه می کنند، اطلاعات زیادی در مورد آن وجود ندارد. اگر ساختار دستوری و آوایی زبان، ترکیب واژگانی کم و بیش مورد مطالعه قرار گیرد، آنگاه همه چیز مربوط به منشأ آن همچنان مورد سوال است.
گناهبه این دلیل که خود سازندگان نوشته یا سوابق آثار خود را حفظ نکرده اند و یا این سوابق به مرور زمان کاملاً از بین رفته است. مطالعه دقیق خود نوشته تنها چند قرن بعد آغاز شد، زمانی که هیچ کس نمی توانست با قاطعیت بگوید چه نوع لهجه ای اساس این نوشته شده است.
اعتقاد بر این است که این زبان به طور مصنوعی بر اساس لهجه های زبان بلغاری در قرن نهم ایجاد شد و برای چندین قرن در قلمرو روسیه استفاده می شد.
همچنین شایان ذکر است که در برخی منابع می توانید یک نام مترادف برای این زبان پیدا کنید - اسلاوونی کلیسایی. این به این دلیل است که تولد ادبیات در روسیه مستقیماً با کلیسا مرتبط است. در ابتدا، ادبیات کلیسا بود: کتاب ها، دعاها، تمثیل ها ترجمه می شد و متون مقدس اصلی نیز خلق می شد. علاوه بر این، در اصل، فقط افرادی که به کلیسا خدمت می کردند به این زبان صحبت می کردند.
بعداً، با توسعه زبان و فرهنگ، زبان روسی باستان جایگزین زبان اسلاو قدیم شد که تا حد زیادی به زبان قبلی خود متکی بود. این در حدود قرن دوازدهم اتفاق افتاد.
با این وجود، حرف اولیه اسلاوونی قدیم عملاً بدون تغییر به ما رسیده است و تا به امروز از آن استفاده می کنیم. ما همچنین از سیستم دستوری استفاده می کنیم که حتی قبل از ظهور زبان روسی قدیمی شروع به ظهور کرد.
نسخه های ایجاد
اعتقاد بر این است که زبان اسلاو کلیسای قدیمی ظهور خود را مدیون سیریل و متدیوس است. و این اطلاعاتی است که در تمام کتاب های درسی تاریخ زبان و نگارش می یابیم.
برادران بر اساس یکی از لهجه‌های سولونسکی اسلاوها یک گویش جدید ایجاد کردند.نوشتن این کار در درجه اول به منظور ترجمه متون کتاب مقدس و دعاهای کلیسا به اسلاوی انجام شد.
اما نسخه های دیگری از منشاء زبان وجود دارد. بنابراین، I. Yagich معتقد بود که یکی از لهجه های زبان مقدونی اساس اسلاو کلیسای قدیمی شد.
همچنین نظریه ای وجود دارد که بر اساس آن زبان بلغاری اساس نگارش جدید بوده است. او توسط P. Safarik نامزد خواهد شد. او همچنین معتقد بود که این زبان را باید بلغاری قدیم نامید و نه اسلاوی قدیم. تا به حال، برخی از محققان در مورد این موضوع بحث می کنند.
به هر حال، زبان شناسان بلغاری هنوز معتقدند که زبان مورد نظر ما دقیقاً بلغاری قدیم است، نه اسلاوی.
حتی می توانیم فرض کنیم که نظریه های دیگری نیز وجود دارد که کمتر شناخته شده اند در مورد منشاء زبان، اما یا در محافل علمی مورد توجه قرار نگرفته اند یا شکست کامل آنها ثابت شده است.
در هر صورت، کلمات اسلاو کلیسای قدیمی را نه تنها در روسی، بلاروسی و اوکراینی، بلکه در گویش های لهستانی، مقدونی، بلغاری و دیگر گویش های اسلاوی نیز می توان یافت. بنابراین، بعید است که بحث در مورد اینکه کدام یک از زبانها به اسلاوی کلیسایی قدیمی نزدیکتر است، تکمیل شود.
برادران تسالونیکی
خالقان الفبای سیریلیک و گلاگولیتی - سیریل و متدیوس - از شهر تسالونیکی در یونان آمده اند. برادران در خانواده ای نسبتاً ثروتمند به دنیا آمدند، بنابراین آنها توانستند تحصیلات عالی کسب کنند.
برادر بزرگتر - مایکل - در حدود سال 815 به دنیا آمد. هنگامی که او به عنوان راهب منصوب شد، نام متدیوس را گرفت.
کنستانتین جوانترین آنها بوددر یک خانواده و در حدود سال 826 متولد شد. او زبان های خارجی می دانست، علوم دقیق را می فهمید. با وجود اینکه بسیاری موفقیت و آینده ای عالی را برای او پیش بینی می کردند، کنستانتین تصمیم گرفت راه برادر بزرگتر خود را دنبال کند و همچنین با دریافت نام سیریل راهب شد. او در سال 869 درگذشت.
برادران فعالانه در گسترش مسیحیت و نوشته های مقدس شرکت داشتند. آنها از کشورهای مختلف دیدن کردند و سعی کردند کلام خدا را به مردم برسانند. اما با این وجود، این الفبای اسلاوی قدیمی بود که شهرت جهانی برای آنها به ارمغان آورد.
هر دو برادر مقدس شدند. در برخی از کشورهای اسلاو، 24 می به عنوان روز نوشتن و فرهنگ اسلاوی (روسیه و بلغارستان) جشن گرفته می شود. در مقدونیه، سیریل و متدیوس در این روز مورد احترام قرار می گیرند. دو کشور اسلاوی دیگر - جمهوری چک و اسلواکی - این تعطیلات را به 5 ژوئیه منتقل کردند.
دو الفبا
اعتقاد بر این است که حرف اولیه اسلاوی قدیمی دقیقاً توسط روشنگران یونانی ایجاد شده است. علاوه بر این، در ابتدا دو الفبا وجود داشت - گلاگولیتیک و سیریلیک. بیایید به طور خلاصه به آنها نگاه کنیم.
اولین گلاگولیتی است. اعتقاد بر این است که سیریل و متدیوس خالق آن بودند. اعتقاد بر این است که این الفبا هیچ مبنایی ندارد و از ابتدا ایجاد شده است. در روسیه قدیم، در برخی موارد به ندرت استفاده می شد.
دوم - سیریلیک. ایجاد آن را نیز به برادران تسالونیکی نسبت می دهند. اعتقاد بر این است که نامه قانونی بیزانسی به عنوان اساس الفبا در نظر گرفته شده است. در حال حاضر، اسلاوهای شرقی - روس‌ها، اوکراینی‌ها و بلاروس‌ها - از حروف الفبای اسلاوی قدیمی یا بهتر است بگوییم الفبای سیریلیک استفاده می‌کنند.
در مورد این سوال که کدام یک از الفبای قدیمی تر است، پس در ادامههمچنین هیچ پاسخ قطعی برای آن وجود ندارد. در هر صورت، اگر از این واقعیت پیش برویم که هم سیریلیک و هم گلاگولیتیک توسط برادران تسالونیکی ایجاد شده اند، بعید است که اختلاف زمان ایجاد آنها از ده یا پانزده سال بیشتر باشد.
آیا قبل از سیریلیک زبان نوشتاری وجود داشت؟
همچنین جالب است که برخی از محققان تاریخ زبان بر این باورند که حتی قبل از سیریل و متدیوس نیز در روسیه نوشتن وجود داشته است. "کتاب ولز" که توسط مغان روسی باستان قبل از پذیرش مسیحیت نوشته شده است، تأییدی بر این نظریه تلقی می شود. در عین حال، ثابت نشده است که این بنای ادبی در چه قرنی ساخته شده است.
علاوه بر این، دانشمندان ادعا می کنند که در سوابق مختلف مسافران و دانشمندان یونان باستان به وجود نوشتار در میان اسلاوها اشاره شده است. همچنین به قراردادهایی که شاهزادگان با بازرگانان بیزانسی امضا کردند اشاره می کند.
متاسفانه هنوز دقیقاً مشخص نشده است که آیا این درست است یا خیر، و اگر چنین است، قبل از گسترش مسیحیت در روسیه چه نوع نوشته‌هایی وجود داشته است.
یادگیری اسلاوی کلیسای قدیمی
در رابطه با مطالعه زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی، نه تنها برای دانشمندانی که تاریخ این زبان، گویش شناسی را مطالعه می کنند، بلکه برای دانشمندان اسلاو نیز جالب بود.
مطالعه آن در قرن نوزدهم با توسعه روش تاریخی تطبیقی آغاز شد. ما به تفصیل به این موضوع نمی پردازیم، زیرا در واقع، فردی که از نزدیک با زبان شناسی آشنا نیست، با نام و نام خانوادگی دانشمندان علاقه مند و آشنا نخواهد بود. بیایید بگوییم که بر اساس تحقیقات انجام شده استبیش از یک کتاب درسی گردآوری شده است که بسیاری از آنها برای مطالعه تاریخ زبان و گویش شناسی استفاده می شوند.
در طول تحقیق، تئوری های توسعه زبان اسلاو کلیسای قدیمی توسعه یافت، فرهنگ لغات واژگان اسلاو کلیسای قدیمی گردآوری شد، دستور زبان و آوایی مورد مطالعه قرار گرفت. اما در عین حال، هنوز رازها و اسرار حل نشده ای از گویش اسلاوی کلیسای قدیمی وجود دارد.
همچنین اجازه دهید فهرستی از معروف ترین لغت نامه ها و کتاب های درسی زبان اسلاوونی کلیسایی قدیمی را ارائه دهیم. شاید این کتاب ها برای شما جالب باشد و به شما کمک کند تا در تاریخ فرهنگ و نویسندگی ما کاوش کنید.
مشهورترین کتابهای درسی توسط دانشمندانی مانند Khabugraev، Remneva، Elkina منتشر شد. هر سه کتاب درسی "کلیسای اسلاوی قدیمی" نامیده می شوند.
یک کار علمی نسبتاً چشمگیر توسط A. Selishchev منتشر شد. او یک کتاب درسی متشکل از دو بخش و دربرگیرنده کل سیستم زبان اسلاوونی قدیم تهیه کرد که نه تنها حاوی مطالب نظری، بلکه متون، فرهنگ لغت و همچنین مقالاتی در مورد ریخت شناسی زبان بود.
مطالب اختصاص داده شده به برادران تسالونیکی و تاریخچه پیدایش الفبا نیز جالب است. بنابراین، در سال 1930، اثر "مواد در مورد تاریخچه پیدایش کهن ترین نوشتار اسلاوی" به قلم P. Lavrov منتشر شد.
اثر A. Shakhmatov که در سال 1908 در برلین منتشر شد - "افسانه ترجمه کتاب به اسلوونی" کم ارزش نیست. در سال 1855، تک نگاری O. Bodiansky "درباره زمان پیدایش نوشته های اسلاوی" نور روز را دید.
همچنین، یک "فرهنگ لغت اسلاوی کلیسای قدیمی" بر اساس نسخه های خطی X - XI گردآوری شد.قرن ها، که توسط R. Zeitlin و R. Vecherka ویرایش شده است.
همه این کتاب ها به طور گسترده ای شناخته شده اند. بر اساس آنها، نه تنها مقاله و گزارش در مورد تاریخ زبان بنویسید، بلکه کار جدی تری نیز آماده کنید.
واژگان اسلاو کلیسای قدیمی
لایه نسبتاً بزرگی از واژگان اسلاو کلیسای قدیمی به زبان روسی به ارث رسیده است. واژه‌های اسلاوی قدیمی کاملاً در گویش ما جا افتاده‌اند و امروز حتی نمی‌توانیم آنها را از کلمات بومی روسی تشخیص دهیم.
بیایید به چند مثال نگاه کنیم تا متوجه شوید که اسلاونیسم کلیسایی تا چه حد عمیق در زبان ما نفوذ کرده است.
اصطلاحات کلیسایی مانند "کشیش"، "قربانی"، "میله" دقیقاً از زبان اسلاوونی قدیم به ما رسیده است، مفاهیم انتزاعی مانند "قدرت"، "فاجعه"، "رضایت" نیز به اینجا تعلق دارند.
البته، خود اسلاونیسم های قدیمی بسیار بیشتری وجود دارد. در اینجا چند نشانه وجود دارد که نشان می دهد این کلمه اسلاونیسم کلیسای قدیمی است.
1. وجود پیشوندها در داخل و از طریق. به عنوان مثال: بازگشت، بیش از حد.
2. واژگان مرکب با کلمات خدا-، خیر-، گناه-، شر- و دیگران. به عنوان مثال: بدخواهی، به گناه افتادن.
2. وجود پسوند -stv-، -zn-، -usch-، -yushch-، -asch- -yashch-. به عنوان مثال: سوزاندن، ذوب شدن.
به نظر می رسد که ما فقط چند نشانه فهرست کرده ایم که توسط آنها می توانید اسلاوونیزم های قدیمی را شناسایی کنید، اما احتمالاً قبلاً بیش از یک کلمه را که از اسلاوونی قدیم به ما رسیده است به خاطر دارید.
اگر می خواهید معنی کلمات اسلاو کلیسای قدیمی را بدانید، پسما می توانیم به شما توصیه کنیم که به فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی نگاه کنید. با وجود گذشت بیش از یک دهه، تقریباً همه آنها معنای اصلی خود را حفظ کرده اند.
استفاده فعلی
در حال حاضر، زبان اسلاو کلیسای قدیمی در دانشگاه ها در دانشکده ها و تخصص های خاص در حال مطالعه است و همچنین در کلیساها استفاده می شود.
این به این دلیل است که در این مرحله از توسعه این زبان مرده در نظر گرفته می شود. استفاده از آن فقط در کلیسا امکان پذیر است، زیرا بسیاری از دعاها به این زبان نوشته شده است. علاوه بر این، شایان ذکر است که اولین متون مقدس به زبان اسلاو قدیم ترجمه شده و هنوز هم به همان شکل قرن ها پیش توسط کلیسا استفاده می شود.
در رابطه با دنیای علم، ما به این واقعیت توجه می کنیم که کلمات اسلاو کلیسای قدیمی و اشکال فردی آنها اغلب در گویش ها یافت می شود. این امر توجه گویش شناسان را به خود جلب می کند و به آنها اجازه می دهد تا توسعه زبان، اشکال فردی و گویش های آن را مطالعه کنند.
محققان فرهنگ و تاریخ نیز این زبان را می شناسند، زیرا کار آنها مستقیماً با مطالعه یادداشت های باستانی مرتبط است.
با وجود این، در این مرحله این زبان مرده در نظر گرفته می شود، زیرا مدت زیادی است که هیچ کس با آن ارتباط برقرار نکرده است و فقط تعداد کمی آن را می دانند.
استفاده از کلیسا
این زبان بیشترین استفاده را در کلیسا دارد. بنابراین، دعاهای اسلاوی قدیمی را می توان در هر کلیسای ارتدکس شنید. علاوه بر این، قسمت هایی از کتاب های کلیسا، کتاب مقدس نیز بر روی آن خوانده می شود.
در عین حال توجه می کنیمهمچنین این که کارمندان کلیسا، حوزویان جوان نیز به مطالعه این گویش، ویژگی ها، آوایی و گرافیک آن می پردازند. امروزه، اسلاوونی کلیسایی به حق زبان کلیسای ارتدکس در نظر گرفته می شود.
معروف ترین دعایی که اغلب به این لهجه خوانده می شود «پدر ما» است. اما هنوز دعاهای زیادی به زبان اسلاوی قدیم وجود دارد که کمتر شناخته شده است. شما می توانید آنها را در هر کتاب دعای قدیمی پیدا کنید، یا می توانید آنها را با بازدید از همان کلیسا بشنوید.
تحصیل در دانشگاه
اسلاوونی کلیسایی قدیم امروزه به طور گسترده در دانشگاه ها مطالعه می شود. آن را در دانشکده های فیلولوژی، تاریخی، حقوقی بگذرانید. در برخی از دانشگاه ها امکان تحصیل برای دانشجویان فلسفه نیز وجود دارد.
این برنامه شامل تاریخچه پیدایش، الفبای اسلاوی قدیم، ویژگی های آوایی، واژگان، دستور زبان است. اصول نحو.
دانش آموزان نه تنها قوانین را مطالعه می کنند، یاد می گیرند چگونه کلمات را رد کنند، آنها را به عنوان بخشی از گفتار تجزیه کنند، بلکه متون نوشته شده به این زبان را نیز می خوانند، سعی می کنند آنها را ترجمه کنند و معنی را درک کنند.
همه اینها انجام می شود تا فیلولوژیست ها بتوانند بیشتر دانش خود را برای مطالعه خاطرات ادبی باستانی، ویژگی های توسعه زبان روسی و لهجه های آن به کار گیرند.
شایان ذکر است که یادگیری اسلاوی کلیسای قدیمی بسیار دشوار است. خواندن متن نوشته شده بر روی آن دشوار است، زیرا نه تنها حاوی باستان شناسی های زیادی است، بلکه قوانین خواندن حروف "یات"، "اِر" و "ار" نیز در ابتدا به خاطر سپردن دشوار است.
دانشجویان تاریخ به لطف دانش کسب شده قادر به مطالعه باستان خواهند بودیادگارهای فرهنگ و نگارش، خواندن اسناد و سالنامه های تاریخی، درک ماهیت آنها.
همین امر در مورد کسانی که در دانشکده های فلسفه و حقوق تحصیل می کنند صدق می کند.
علیرغم این واقعیت که امروزه اسلاوی کلیسایی قدیمی یک زبان مرده است، علاقه به آن تاکنون فروکش نکرده است.
نتیجه گیری
این اسلاوونی کلیسایی قدیم بود که اساس زبان روسی باستان شد که به نوبه خود جایگزین زبان روسی شد. کلماتی که منشأ اسلاوی قدیمی دارند توسط ما به عنوان روسی ازلی تلقی می شوند.
لایه قابل توجهی از واژگان، ویژگی های آوایی، دستور زبان زبان های اسلاوی شرقی - همه اینها در طول توسعه و استفاده از زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی گذاشته شد.
اسلاوونی کلیسایی قدیم یک زبان رسمی مرده است که در حال حاضر فقط خادمان کلیسا به آن صحبت می کنند. این کتاب در قرن نهم توسط برادران سیریل و متدیوس ایجاد شد و در اصل برای ترجمه و ضبط ادبیات کلیسا استفاده می شد. در واقع، اسلاوونی کلیسایی قدیم همیشه یک زبان نوشتاری بوده است که در بین مردم صحبت نمی شد.
امروز دیگر از آن استفاده نمی کنیم، اما در عین حال به طور گسترده در دانشکده های فلسفه و تاریخ و همچنین در حوزه های علمیه مطالعه می شود. امروزه، کلمات اسلاوی کلیسای قدیمی و این زبان باستانی را می توان با شرکت در مراسم کلیسا شنید، زیرا تمام دعاها در کلیساهای ارتدکس در آن خوانده می شود.
