افعال عبارتی عباراتی اصطلاحی هستند که از یک فعل و یک پسوند تشکیل شده و معنای جدیدی را تشکیل می دهند که اغلب درک آن برای دانش آموزان دشوار است. معنی اصلی فعل turn کردن، برگشتن، تغییر جهت، چرخش، چرخش است. هنگام اضافه کردن پسوندهای بالا، پایین، خاموش، دور و موارد دیگر، معنای فعل تغییر می کند. رنگ‌بندی معنایی آن بستگی به زمینه‌ای دارد که کلمه داده شده در آن استفاده می‌شود.
افعال عبارتی turn with postpositions up, over, on, off افعال منظم هستند و وقتی در زمان گذشته استفاده می شوند، پسوند -ed به آنها اضافه می شود.
چند معنایی افعال عبارتی
هنگام مطالعه افعال عبارتی، دانش آموزان با مشکلات خاصی مواجه می شوند. پیچیدگی ادراک افعال عبارتی انگلیسی به دلیل تفاوت قابل توجهی در معنای کلمه اجدادی و تغییر یافته است که هنگام استفاده با یک پسوند ظاهر می شود. Turn up یک فعل عبارتی است که بسته به زمینه، می تواند معنای آن را به طور غیرقابل پیش بینی تغییر دهد. و اگر معنای معنایی اولیه آن "چرخش" باشد، در ترکیب با بالا این کلمه می تواند نقش کاملاً غیرمنتظره ای ایفا کند. در مواردی که پسوند up به معنای اولیه نزدیک است"بالا"، افعال عبارتی turn به راحتی قابل درک است.
مثال:
- سرد بود و یقه کتش را بالا آورد. - سرد بود و یقه کتش را بالا آورد.
- انتهای کفش‌های قرمزش بالا آمد و خنده‌دار به نظر می‌رسید. - پنجه های کفش قرمزش بالا آمد و خنده دار به نظر می رسید.
نمونه‌هایی از استفاده از فعل عبارتی turn up
افعال عبارتی turn up اغلب به صورت مجازی استفاده می شوند. این باعث ایجاد مشکلاتی هم در ارتباط و هم در ترجمه می شود. این مقادیر باید به خاطر بسپارند:
1. صدا را افزایش دهید، صدای خود را بالا ببرید، سطح فشار آب (گاز)، جریان هوا را افزایش دهید.
- او صدا را زیاد کرد و من می توانستم هر عبارتی را بشنوم. - او صدا را زیاد کرد تا من بتوانم هر عبارت را بشنوم.
- صدا را به سطوح بالا افزایش دادیم و از جادوی عاشقانه لذت بردیم. - ما صدا را به شدت افزایش دادیم و از جادوی عاشقانه لذت بردیم.
- اینجا خفه است. باید به کیت بگویم که هوا را روشن کند. - اینجا خفه است، باید به کیت بگویم کمی هوا اضافه کند.
2. آمدن، ظاهر شدن (اغلب ناگهانی).
- بیل به طور غیرمنتظره ای ظاهر شد. - بیل به طور غیرمنتظره ای آمد.
- متاسفم، اما دوروتی هنوز نیامده است. - متاسفم، اما دوروتی هنوز ظاهر نشده است.
- او حتی نمی خواهد حاضر شود. - او حتی نمی خواهد بیاید.
- همسایگان جدید من در اوایل ژوئن ظاهر شدند. - همسایه های جدید من در ابتدای ژوئن وارد شدند.
3. برای پیدا کردن چیزی (اغلب تصادفی)، برای کشف.
- جستجوگران پلیس انجام دادندهیچ سوژه مشکوکی را مطرح نکنید - پلیس هیچ مورد مشکوکی پیدا نکرد.
- در این اتاق تاریک پیدا کردن چیزی دشوار است. - پیدا کردن چیزی در این اتاق تاریک سخت است.
- بالاخره من این خانه را پیدا کردم! - بالاخره این خانه را پیدا کردم!
- نتوانستم کلیدهای گاراژم را بالا ببرم. - من نتوانستم کلیدهای گاراژ را پیدا کنم.
مترادف و متضاد
افعال عبارتی turn up طیف وسیعی از مترادف ها و متضادها دارند. آنها بسته به موقعیت استفاده و سبک متن استفاده می شوند. افعال اغلب به عنوان مترادف استفاده می شوند: افزایش، تقویت، تقویت، بالا بردن، ظاهر شدن، دسترسی، شناسایی، آشکار کردن، پیدا کردن. متضادها: از دست دادن، از دست دادن، نادیده گرفتن، گمراه کردن، عبور از روی، نابجا و دیگران.
کم کردن به ترتیب معنی مخالف دارد: آن را آرام تر کنید، صدای خود را پایین بیاورید، آن را خاموش کنید، امتناع کنید، رد کنید، کم کنید و غیره.
Turn یک فعل عبارتی است که نمونه هایی از آن را هم در گفتار ادبی گفتاری و هم در گفتار نوشتاری می توان یافت. یادگیری یک زبان خارجی نیاز به صبر و پشتکار دارد. افعال عبارتی انگلیسی دارای ویژگی خاصی هستند. خواندن داستان ها و نشریات، تماشای فایل های ویدئویی به یادگیری آنها کمک می کند. و البته، یک گام بسیار مهم در یادگیری، ارتباط مستقیم با زبان مادری است.
