برای تأکید بر اینکه جو هر تیمی به شخصیت و رفتار رهبر بستگی دارد، عبارت معروف را می گویند: «ماهی از سر می پوسد». این ضرب المثل نه تنها در روسی، بلکه تقریباً در تمام زبان های جهان وجود دارد.
ریشه های استعاره
نسخه های مختلفی از منشاء این بیانیه وجود دارد. بیشتر اوقات، آن را به دانشمند و نویسنده یونان باستان پلوتارک نسبت می دهند که در اواخر قرن اول و آغاز قرن دوم پس از میلاد می زیست. احتمالاً تعبیر "ماهی از سر می پوسد" که معنای آن در ابتدا معنای مجازی داشت، در اثر پرحجم فیلسوف باستان "زندگی های مقایسه ای" یافت می شود. پلوتارک در این اثر به شخصیت های برجسته زمان خود - سیاستمداران، فرمانروایان و ژنرال های یونانی و رومی - ویژگی هایی داد.
در مطالعات انجام شده توسط زبان شناسان خارجی، این استدلال وجود دارد که عبارت "ماهی از سر می پوسد" برای اولین بار در ادبیات قرن هفدهم ذکر شده است. به گفته پروفسور ولفگانگ میدر، نویسنده کتاب معنای تمثیل: از خرد سنتی تا بدنامکلیشه‌ها، پیدایش ضرب‌المثلی که به معنای واقعی کلمه شبیه «بوی ماهی پوسیده از سرش پخش می‌شود» به سال 1674 برمی‌گردد. این عبارت در رساله ای به نام «حساب سفر در نیوانگلند» آمده است. معنای قرون وسطایی این استعاره نیز تعبیری تمثیلی داشت: مشکلات در تیمی از افراد که به دلیل یک علت مشترک متحد شده اند به تقصیر روسا به وجود می آیند.
آیا این جمله از نظر بیولوژیکی درست است؟
با باز کردن یک کتاب درسی علوم مدرسه، می توانید بخوانید که ماهی، مانند بیشتر موجودات زنده، مغز دارد. با این حال، این اندام بسیار ضعیف توسعه یافته است، بنابراین رفتار ساکنان خونسرد رودخانه ها و دریاها بر اساس رفلکس های بی قید و شرط است. اگر به معنای تحت اللفظی عبارت "ماهی از سر پوسیده می شود" فکر کنید، می توانیم فرض کنیم که مغز صلیبی ها یا پیک های مرده ابتدا شروع به تجزیه شدن می کند.
اما دور از آن. هر خبره از ساختار تشریحی ماهی می گوید: فرآیندهای پوسیدگی در روده ها رخ می دهد، یعنی در بخشی از لاشه ماهی که توسط باکتری ها و میکروب هایی که با غذا وارد بدن می شوند، ساکن هستند. در واقع، ماهی بیات به راحتی با شکم متورم و پوست نرم آن قابل تشخیص است که از طریق آن استخوان های ساحلی قابل مشاهده هستند. آیا فیلسوف یونان باستان اشتباه می کرد و پس از او سیاحان قرون وسطی اشتباه می کردند و ادعا می کردند که ماهی از سر می پوسد؟
مشاهدات محبوب
شهروندانی که عادت به خرید ماهی در فروشگاه هایی دارند که قبلاً روده یا تازه منجمد شده اند، ممکن است راه تعیین کیفیت این محصول سالم را ندانند. علاقه مندان به ماهیگیری وخانم های خانه دار باتجربه ای که ترجیح می دهند ماهی کپور و ماهی را از بازار بخرند می دانند که طراوت ماهی را می توان خیلی قبل از اینکه شکم ماهی شروع به متورم شدن کند تشخیص داد.
برای این کار کافی است روکش های آبشش را بلند کرده و اندام های تنفسی را بررسی کنید. آبشش های قرمز و صورتی گواه این است که ماهی زودتر از یک یا دو روز صید نشده است. رنگ سفید و حتی بیشتر خاکستری آبشش نشان دهنده کهنه بودن محصول است. گرفتن بوی نامطبوع و نامطبوع از زیر کلاهک ماهی که شروع به بدتر شدن می کند، غیر معمول نیست.
به یاد بیاورید که در نوشته های پلوتارک و تغییرات بعدی، عبارت "ماهی از سر می پوسد" به نظر می رسد "ماهی از بالا شروع به بوییدن می کند." بر این اساس صحت این گفته آشکار می شود. به جرات می توان گفت که بین معنای لغوی و مجازی این ضرب المثل اختلافی وجود ندارد.
