برای ایجاد پالت اصلی، فقط به سه رنگ نیاز دارید: قرمز، زرد، آبی. با مخلوط کردن آنها به اصطلاح میانی می گیریم: سبز، نارنجی و بنفش. بعدش چی؟ هر چه دورتر، رنگ‌ها و سایه‌ها بیشتر می‌شود که زندگی بدون آنها یک فیلم سیاه و سفید است. در زبان اینگونه اتفاق می افتد: حروف، صداها، هجاها، کلمات، عبارات و البته واحدهای عبارتی که بدون آنها زندگی به یک فیلم صامت سیاه و سفید تبدیل می شود. و اصطلاحات انگلیسی نیز از این قاعده مستثنی نیستند.
فرازشناسی
عبارت‌شناسی چیست؟ چنین ساختمان مرتفعی با راهروها و اتاق های فراوان به نام «زبان شناسی» وجود دارد. ما باید به آنجا برسیم، در یکی از سالن های نمایش، بسیار بزرگ، به نام "فرازشناسی" بکوبیم. در اینجا است که آنها واحدهای عبارت شناسی را مطالعه می کنند - ترکیبی پایدار و گویا از کلماتی که دارای یک معنای کل نگر واحد هستند و یکی را برآورده می کنند.تابع نحوی.
به عنوان مثال - واحدهای عبارت شناسی زبان انگلیسی با ترجمه: بالا بردن آستین - بی دقت، بی دقت، از طریق آستین. در سلامتی شکوفه - سالم، قوی، خون با شیر؛ هر اینچ یک پادشاه - واقعی، کامل، از سر تا پا و دیگران.
انگلیسی
فرازشناسی گنجینه واقعی هر زبانی است، بدون استثنا. واحدهای عباراتی در زبان انگلیسی که برای قرن ها تاریخ مردم، ذهنیت، فرهنگ، شیوه زندگی و ویژگی های ملی آنها را جذب کرده است، به ما کمک می کند تا این را ببینیم. آنها فقط به شناسایی منابع اصلی اصطلاحات کمک می کنند. واحدهای عبارت شناسی انگلیسی بر اساس مبدأ به دو گروه تقسیم می شوند: انگلیسی بومی و وام گرفته شده. دومی به نوبه خود به بین زبانی و درون زبانی تقسیم می شود. در اینجا، اصطلاحات وام گرفته شده در یک زبان خارجی نیز به یک کلاس خاص متمایز می شوند.
از موارد فوق، چهار رقم زیر را می توان فهرست کرد:
- اصطلاحات اصلی انگلیسی؛
- قرض گرفتن از زبان های دیگر؛
- وام گیری های درون زبانی - واحدهای عبارتی که از انگلیسی آمریکایی، استرالیایی آمده است؛
- اصطلاحات وام گرفته شده در یک زبان خارجی.
و اکنون به تفصیل در مورد هر یک از موارد بالا.
اصطلاحات اصلی انگلیسی
این یک گروه نسبتاً بزرگ است. می توان گفت که بخش قابل توجهی از ترکیب عبارتی زبان انگلیسی است. در این نوعزیر گروه های زیر را می توان متمایز کرد: اولاً، اینها ترکیبات پایدار مرتبط با واقعیت های انگلیسی هستند. به عنوان مثال، به دنیا آمدن در صدای ناقوس کمان، که به معنای "در لندن به دنیا آمدن" است، و در ترجمه تحت اللفظی به نظر می رسد "به دنیا آمدن با صدای ناقوس کلیسای سنت مری لی". -تعظیم". واقعیت این است که این کلیسای نسبتاً شناخته شده در مرکز پایتخت انگلستان واقع شده است.
بعدی - اصطلاحاتی که منعکس کننده آداب و سنن انگلیسی ها هستند. به عنوان مثال، بیایید چنین واحدهای عبارتی انگلیسی را با ترجمه تصور کنیم: قطع کردن کسی با شیلینگ - ترک بدون ارث (اگر فقط یک شیلینگ به عنوان ارث باقی می ماند، این عمل عمدا انجام شده است). نشستن بالای (زیر) نمک - برای اشغال یک پله بلند (پایین) در سلسله مراتب اجتماعی (طبق رسم قدیمی انگلیسی، نمکدان در مرکز میز قرار می گرفت و مهمانان مطابق با آنها می نشستند. موقعیت اجتماعی: نجیب ها در انتهای جدول و فقرا عقب تر بودند).
برخی از باورهای انگلیسی وجود داشت: سنگ بلارنی را بوسید - فردی چاپلوس باشید (طبق افسانه، هر کسی که سنگی را که در قلعه بلارنی در ایرلند قرار دارد ببوسد بلافاصله صاحب موهبت گفتار چاپلوس می شود).
کتاب مقدس
کتاب مقدس و ویلیام شکسپیر بزرگ میراث عباراتی عظیمی در زبان انگلیسی به جا گذاشتند.
تعداد "عبارات کتاب مقدس"، یا عبارات عبارت‌شناسی کتاب مقدس، آنقدر زیاد است که فهرست کردن آنها کار نسبتاً دشواری است. به یکی از پر استفاده ترین هادر انگلیسی مدرن، عبارات زیر را می توان در نظر گرفت: صلیب را تحمل کن - صلیب خود را حمل کن. کشتن گوساله چاق "- در لغت به معنای چاقو زدن به گوساله چاق است (داستان ملاقات پسر ولخرج)، یعنی استقبال؛ برای کاشت باد و درو کردن گردباد - کاشت باد - درو طوفان، ظالمانه برای اعمال بد پرداخت. زیر درخت انگور و انجیر نشستن - در لغت به معنای نشستن زیر درخت انگور و درخت انجیر است که به معنای نشستن در خانه در آرامش و امنیت، در خانه خود بودن است.
در اینجا لازم به ذکر است که بسیاری از معانی واحدهای عباراتی انگلیسی با منشأ کتاب مقدس از نمونه های اولیه کتاب آنها متفاوت است که با تجدید نظر در داستان های کتاب مقدس در طول زمان و همچنین حذف برخی باستان گرایی ها و تغییر در آن توضیح داده می شود. ترتیب کلمات.
ویلیام شکسپیر
لایه مهم دیگر «شکسپیرگرایی» است، یعنی مجموعه عبارات مرتبط با آثار شکسپیر. تعداد کل آنها بیش از صد واحد است. به عنوان مثال، جنون نیمه تابستان - جنون (نمایشنامه "شب دوازدهم")؛ روزهای سالاد - جوان و سبز، وقت بی تجربگی جوانی است (نمایشنامه "آنتونی و کلئوپاترا")؛ برای به دست آوردن نظرات طلایی - باعث تحسین جهانی (نمایشنامه "هنری چهارم") و بسیاری دیگر شود.
در اینجا نیز انحرافاتی از متون نمایشنامه نویس بزرگ دیده می شود: بازآرایی کلمات، کوتاه کردن یک عبارت، جایگزینی برخی کلمات با برخی دیگر. با این حال، نمونه هایی وجود دارد که یک کلمه خاص مدت طولانی است که از کاربرد خارج شده است، اما شکل اصلی خود را حفظ کرده است.در درون شکسپیریسم یک مثال واضح از آن چرخشی است که هیچ مسافری از ناحیه آن برنگشته است - هنوز کسی از پادشاهی مرگ بازنگشته است، که در آن باستان گرایی بورن به حیات خود ادامه می دهد - یک مرز، یک حد.
ادبیات و تاریخ انگلیسی
ادبیات کلاسیک انگلیسی می توان گفت که سهم بزرگی در توسعه سیستم عبارت شناسی زبان انگلیسی داشته است. علاوه بر شکسپیر، نویسندگانی مانند جفری شوسر، الکساندر پوپ، والتر اسکات، جان میلتون، چارلز دیکنز و بسیاری دیگر، سرمایه اصطلاحی انگلیسی را غنی کرده اند. مثلا برای گرفتن smb. دست قرمز (والتر اسکات) - دستگیر شده، در صحنه جرم دستگیر شده است. سقوط در روزهای بد (جان میلتون) - روزهای سیاه، وجود بدبختی را بکشید، در فقر زندگی کنید. کیسه ای از استخوان (چارلز دیکنز) - پوست و استخوان، لاغر شوند. مرد جمعه (D. Defoe) - جمعه; بنده فداکار.
در همین گروه، تعداد قابل توجهی واحد عباراتی نیز وجود دارد که شامل نام انگلیسی‌های مشهور و برجسته است: انتخاب هابسون - انتخابی غیرارادی، انتخاب اجباری (رابسون صاحب اصطبل در کمبریج است. در قرن شانزدهم، مشتریانش را موظف می کرد که فقط نزدیک ترین اسب به خروجی را ببرند)
قرض
همانطور که در بالا ذکر شد، تعداد زیادی واحد عباراتی وام گرفته شده در زبان انگلیسی وجود دارد، و همچنین می توان آنها را به صورت مشروط به زیر گروه ها تقسیم کرد. در وهله اول پیچ های ثابتی قرار دارند که زمانی از ایالات متحده آمریکا از اقیانوس عبور کردند و شجاعانه پا در سواحل آلبیون مه آلود گذاشتند. اینها به اصطلاح هستندوام های درون زبانی به عنوان یک قاعده، آنها با آثار هنری نویسندگان آمریکایی مرتبط هستند: دلار قادر مطلق (V. Irving) - یک عبارت کنایه آمیز "دلار قادر مطلق". آخرین هورا (اوکانر) - آواز قو، آخرین هورا. آخرین موهیکان (اف. کوپر) از دسته "واحدهای عبارتی روسی-انگلیسی" است، زیرا مشابه خود را در روسی دارد - آخرین موهیکان، آخرین نماینده و دیگران.
سپس وام‌های باستانی - واحدهای عبارت‌شناختی که از صفحات نویسندگان باستان و همچنین از اسطوره‌های یونان باستان و روم باستان به انگلیسی وارد شده‌اند: پاشنه آشیل - نقطه ضعیف، پاشنه آشیل. سیب اختلاف - عامل اصلی دشمنی یا نزاع، سیب اختلاف. عصر طلایی - زمان شکوفایی، تولد دوباره، یک عصر طلایی.
بعلاوه، به ترتیب نزولی وام هایی از فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، هلندی، چینی، دانمارکی، روسی آمده است: اشتها با خوردن می آید (Francois Rabelais) – اشتها با خوردن می آید. خون و آهن - ترجمه تحت اللفظی "آهن و خون" به معنای "استفاده بی رحمانه از زور" (ویژگی اصول سیاست بیسمارک که مخالفان اتحاد سرزمین های آلمان را به طرز وحشیانه ای سرکوب کرد). شیب در آسیاب های بادی (سروانتس) - با آسیاب های بادی مبارزه کنید. جوجه اردک زشت (G. H. Andersen) - جوجه اردک زشت، از نظر ظاهری جذاب نیست، اما در درون مهربان و دلسوز است، ظاهراً امیدوارکننده نیست، اما بعداً از یک طرف غیرمنتظره باز می شود. مرد بیمار اروپا - این بیانیه را می توان به عنوان طبقه بندی کرد"واحدهای عبارتی روسی در انگلیسی" و به معنای "مرد بیمار اروپا" است (به نیکلاس اول نسبت داده می شود که ترکیه را به این ترتیب نامیده است).
