عبارت شناسی وسیله ای منحصر به فرد در زبان روسی است. این ابزار برای تزئین گفتار، غنی سازی آن عمل می کند.
فرازئولوژيزم ها كه شكل خود را پس از سال ها و حتي قرن ها حفظ كرده اند، بازتاب تاريخ، فرهنگ و زندگي مردم روسيه است. در زبان شناسی به آنها واقعیت می گویند.
بیایید عبارت پایدار "ساعت ضرب و شتم" را در نظر بگیریم و تاریخچه آن را مطالعه کنیم.
منشأ و معنا
اصطلاح شناسی "ساعت ضرب و شتم" با ساعت با دعوا همراه است. مورخان معتقدند که اولین ساعت برج در قرن پانزدهم به روسیه آورده شد. آنها در کرملین مسکو نصب شدند.
علیرغم اینکه در آن زمان کارگاه هایی برای تولید ساعت در روسیه وجود داشت، اما همچنان در غرب خریداری می شد. حتی نصب کرملین توسط متخصصان دعوت شده بریتانیایی انجام شد.
برج ساعت هر 60 دقیقه زده می شود، از این رو این اصطلاح به وجود می آید. در ابتدا معنای مستقیم داشت. عبارت شناسی "ساعت ضرب و شتم" خیلی دیرتر ظاهر شد. بر اساس استعاره بود. احساس انتظار برای پایان یک دوره طولانی مدت بهرویدادهای دیگر، بنابراین عبارت جذاب شد.
بنابراین، معنای عبارت‌شناسی «ساعت ضربتی» طولانی، خسته‌کننده و بی‌فایده است. بنابراین آنها می گویند زمانی که زمان زیادی را صرف برخی از مشاغل می کنند و نمی توانند آن را تکمیل کنند. در عین حال، دقایق باارزش زندگی تلف می شود.
فهمیدیم که معنای واحد اصطلاحی «ساعت ضرب و شتم» با اصل آن ارتباط مستقیم دارد. متأسفانه، با گذشت زمان، این عبارت پایدار مانند بسیاری دیگر، مفهوم خود را از دست داد ("شست را بزنید"، "ریگمارول را بکشید"، و غیره).
این اتفاق می افتد زیرا زبان توسعه می یابد، برخی از کلمات منسوخ می شوند، از کاربرد روزمره خارج می شوند. با این حال، ما می توانیم معنای این گونه عبارات را در فرهنگ لغت های عبارت شناسی بیابیم. خود زبان شناسان علاقه مند به ویژه با کمک کتاب های مرجع ریشه شناسی، اسناد تاریخی، انواع جدیدی از مبدا را ارائه می دهند.
مترادف
ما فهرستی از عبارات مجموعه مرتبط را گردآوری کرده ایم. این به شما کمک می کند تا واحدهای عبارتی را با معنای "ساعت ضرب و شتم" مرتبط کنید.
- "یک قاشق چای خوری در ساعت" - این بیان پایدار به لطف دارو ظاهر شد. پزشکان در دستور العمل ها نوشتند: "نوشیدنی" … "در یک ساعت برای یک قاشق چای خوری." و بیمار باید بین هر جلسه آنقدر صبر می کرد تا درمان شود.
- "سیم را بکش". قبلاً این کلمه معنای مستقیم داشت - ساخت یک خط ماهیگیری فلزی. کلاسپرزحمت و خسته کننده بود، از این رو معنی.
- "گام لاک پشت". نیازی به توضیح منشأ نیست، زیرا تصویر وجود دارد.
نمونه هایی از ادبیات
بیایید گزیده هایی از متون ادبی و روزنامه نگاری را در نظر بگیریم:
من یک ساعت است که سعی می کنم به سکوت برسم، اما دهانت را نبستی!!! … صنعت پتروشیمی؟
این قطعه ای از کتاب A. Ivanov است "جغرافیدان کره زمین را نوشید". زندگی دشوار یک معلم و مشکلات خانوادگی قهرمان را به گریه وا می دارد. "ساعت مرده" در "جایگاه" خود می ایستد و احساسات خشم را به درستی منتقل می کند.
من یک ساعت با شاهزاده خانم نشستم. مری بیرون نیامد…
این گزیده ای از "قهرمان زمان ما" اثر شاعر و نویسنده مشهور روسی M. Yu. Lermontov است. این کاراکتر عاشق مری است، که باعث می شود زمان زیادی بدون او به نظر برسد.
…سوالات ما را برای یک ساعت خوب نگران کردند
گزیده ای از "علف فراموشی" اثر V. Kataev. در اینجا "ساعت ضرب و شتم" به معنای "برای مدت طولانی، مدت بسیار طولانی است."
