بدون شک، قبلاً عبارت خنده‌داری مانند «نرم گاو» را شنیده‌اید. آیا می دانید به چه معناست؟ اگر چنین است، آیا مطمئن هستید که این عبارت مجموعه را به درستی درک کرده اید؟
شک و فکر کردن را کنار بگذارید. مقاله را بخوانید و متوجه شوید که چقدر باسواد هستید.
واحدهای عبارتی - عبارات پایدار
قبل از اینکه بفهمید وقتی همکار شما اصطلاح "حساسیت گوساله" را تلفظ می کند چه چیزی در خطر است، بفهمید که زیر کلمه عجیب با حرف "f" چه چیزی نهفته است. بالاخره به خودی خود آنقدر جالب است که معنی آن نیز غیرعادی است.
بنابراین، "فرازشناسی" چیست؟ شاید آخرین باری که این کلمه را شنیدید در مدرسه بود. انگار سر درس زبان روسی بود، نه؟ آیا یادتان هست که این اصطلاح به چه معناست؟ نه؟ سپس بخوانید و سبیل خود را باد بزنید.
عبارت شناسی بیانی پایدار است که سال هاست شکل گرفته است. اکنون از نسلی به نسل دیگر منتقل می شود. پایدار نامیده می شود زیرا کلمات تشکیل دهنده آن قابل تغییر نیستند. در غیر این صورتتمام معنی از بین خواهد رفت.
عبارت‌شناسی‌ها توسط خارجی‌ها بسیار ضعیف درک می‌شوند، زیرا یک ترجمه مستقیم معلوم می‌شود که مزخرف واقعی یک دیوانه است.
اصطلاحات از کجا آمده اند؟
سخت است که مشخص کنید یک عبارت از کجا آمده است. خود به خود پدید آمد و ناگهان در فرهنگ لغت مردم ریشه دواند؟ اغلب، واحدهای عبارت‌شناختی برخی از خطوط ادبی یا کپی بازیگران، سیاستمداران، خبرنگاران و غیره هستند.
اینها عبارات محبوب از آهنگ ها یا آثار هستند. نویسنده معنای خاصی را در آنها قرار داده است و خوانندگان از جمله بندی او آنقدر خوششان آمده است که با گذشت زمان در گفتار محاوره ای به عنوان یک نام کلی برای یک موقعیت، مشکل و غیره استفاده می شود.
در زبان روسی اصطلاحات زیادی وجود دارد که نمی توانید بلافاصله آنها را به خاطر بسپارید و آنها را بشمارید. اینها عبارات پایدار هستند:
- "گربه گریه کرد" - کافی نیست.
- "آرنج خود را گاز بگیرید" - آزاردهنده.
- "کرم را منجمد کن" - بخور، گاز بگیر.
- "یک سکه یک دوجین" - بسیار.
- "نوشتن - رفت" - پایان، ناتوانی در انجام کاری.
- "به اعصاب ضربه بزنید" - آزار دادن، توهین کردن، دردناک است.
- "مثل آب از پشت اردک" - هیچ چیز.
این فهرست کاملی از واحدهای عبارت‌شناختی نیست. در واقع، تعداد زیادی از آنها وجود دارد. از این گذشته، بیهوده نیست که زبان روسی را اغلب فیگوراتیو می نامند. گاهی اوقات از عبارات ثابتی استفاده می کند که معنای مجازی دارند بسیار بیشتر و بیشتر از جملات معمولی.
"لطافت گوشت گوساله" به چه معناست؟
این مجموعه عبارت نیز یک واحد عبارتی است. و بنابراین،به طور طبیعی، این در مورد یک گاو یا بچه های او نیست. خود حیوانات هیچ ربطی به آن ندارند، اما رفتار آنها سهم خاصی دارد.
آیا تا به حال گوساله دیده اید؟ خیلی کوچک، بی دفاع، با چشمان بزرگ و مژه های پرپشت. وقتی به این موجود شگفت انگیز نگاه می کنید، چه عنوانی (صفت) به ذهن می رسد؟
بله، کاملاً درست می گویید! این یک صفت "ناز" است. هنگامی که گوساله هنوز به طور کامل رشد نکرده است، اما در حال حاضر، کمی سرسام آور، با اطمینان روی پاهای خود می ایستد، شروع به نشان دادن عشق و شادی خود می کند و تقریباً هر کسی را که سر راهش قرار می گیرد لیس می زند. و فرقی نمی‌کند چه کسی باشد: حیوانات دیگر، یا شاید اولین کسی که ملاقات می‌کنید و یک غریبه کامل.
حالا به این فکر کنید که بیان تحلیل شده در این مقاله چگونه با رفتار یک گوساله مرتبط است؟ اگر فکر کردن برای شما آسان تر و آسان تر می شود، مترادف لطافت گوساله، حساسیت و محبت است. گاهی وقتی صحبت از پسری می شود که چنین احساساتی از خود نشان می دهد، می گویند او یک دختر بچه و ضعیف است.
آیا هنوز در این مورد نظری دارید؟ اگر نه، یا فقط می خواهید پاسخ را در اسرع وقت بدانید، در جمله بعدی ظاهر می شود.
عبارت‌شناسی «نرم گاو» یک عبارت پایدار است. در رابطه با پسران و دختران، بزرگسالان و نوجوانان استفاده می شود. این نشان دهنده تجلی بیش از حد یا نامناسب لطافت و محبت است.
این عبارت از کجا آمده است؟
دقیقاً معلوم نیست، و بنابراین زبان شناسان جرأت نمی کنند ادعا کنند که این درست است. باور این است کهاین عبارت گرایی اولین بار در رمان معروف فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی "برادران کارامازوف" ظاهر شد.
پیش از این این عبارت (یا مشابه آن) نه در فرهنگ لغت ساکنان عادی و نه در فرهنگ لغت های چند جلدی یافت نمی شد. شاید مردم فقط آن را در داستایوفسکی خوانده باشند. اما به هر حال فهمیدم. و این بدان معناست که اندیشه، معنا، معنایی که در آن منتقل می شود برای مردم آشنا و قابل درک بوده است. به همین دلیل است که عبارت خنده دار «نرم گاو» در بین مردم جا افتاده است.
