همه انواع واحدهای عبارتی را نمی توان با کلمات توصیف کرد. زبان شناسان حدود یک و نیم هزار عبارت از این قبیل را می شمارند. مردم آنها را عبارات گیرا، قصار و حتی ضرب المثل می نامند.
منتقد برجسته روسی قرن نوزدهم، ویساریون گریگوریویچ بلینسکی، واحدهای عبارت شناسی را "چهره" زبان روسی، ابزار منحصر به فرد آن و همچنین ثروت فرهنگی مردم نامید.
در این مقاله شما را با اصطلاحی روسی به عنوان "کتک زدن نوزادان" آشنا می کنیم. ما همچنین مترادف هایی را انتخاب می کنیم تا بتوانید این عبارت را با عبارت مشابه جایگزین کنید.
عبارت‌شناسی چیست؟
زبان شناسان عباراتی را که در روسی با این کلمه ثابت شده اند می گویند. آنها با تعدادی ویژگی از عبارات ساده متمایز می شوند. بسیاری از این علائم وجود دارد، اما ما در مورد مهمترین آنها - در مورد صداقت - به شما خواهیم گفت.
این چیست؟ در زیر این کلمه، زبان شناسان به معنای توانایی یک واحد عبارت شناسی برای انجام کار خود (انتقال معنا) تنها به شرطی است که تمام کلمات موجود در ترکیب آن، تقریباً به بیان، در جای خود قرار گیرند.
بیایید با یک مثال مطمئن شویم. در روسی ماما اصطلاح "بازی کردن وانکا" را می شناسیم که به معنای "به هم ریختن اطراف" است.
روزی روزگاری در روسیه، این عبارت به معنای واقعی کلمه استفاده می شد. "وانکا" یک عروسک رولی پلی است که بچه ها بدون زحمت آن را "لغزند". خیلی بعد، این عبارت بر اساس یک استعاره به یک واحد عباراتی تبدیل شد که به معنای "به هم ریختن اطراف" بود. اکنون معنای عبارت را می‌توان از فرهنگ‌های لغت یاد گرفت، بنابراین مجازی بودن آن طی سال‌های متمادی "پاک شده" است.
عبارات شناسی را اصطلاحات ثابتی می نامیم که دارای یک معنا هستند و فرهنگ یک زبان را منعکس می کنند.
بازدید
زبان شناسان عبارات مجموعه را به سه نوع تقسیم می کنند. به دلیل پیچیدگی این پدیده زبانی، خطوط بین آنها نسبتاً مبهم است.
اولین نوع اصطلاحات فیوژن است. آنها به این دلیل نامیده می شوند که کلمات در آنها محکم به هم متصل هستند. «بازی کردن وانکا» نمونه ای از فیوژن است. نوع دوم واحدهای عبارتی وحدت است. در اینجا، اجزاء را می توان با ضمایر، صفت، کلمات کاربردی و غیره رقیق کرد. مصداق وحدت عبارت «به طعمه (کسی/تو/من/متقلب) بیفتی». و در نهایت، نوع سوم - ترکیبات. در آنها، کلمات آزادانه رفتار می کنند، می توان آنها را رقیق و اصلاح کرد. نمونه ای از ترکیب "دوست سینه" است.
معنا
اصطلاح شناسی «قتل عام نوزادان» به گروه واحدها اشاره دارد. فیگوراتیو بودن این عبارت حفظ شده است، به این معنی که ما می توانیم به طور مستقل در مورد آن حدس بزنیمحس.
یکی از معانی عبارت شناسی «کتک زدن نوزادان» پیروزی آسان است. این را در مورد مسابقاتی می گویند که در آن نقاط قوت حریف برابر نیست و یکی سریع بر دیگری غلبه می کند.
معنای دوم اصطلاح "کتک زدن نوزادان" رفتار ظالمانه با ضعیفان است، حتی گاهی اوقات تلافی. پس می گویند اگر به زور به مردم بی دفاع ظلم شود.
منشا
عبارت شناسی "قتل عام نوزادان" به لطف افسانه انجیل ظاهر شد. این داستان کتاب مقدس در مورد پادشاه یهودی هیرودیس است که از از دست دادن قدرت می ترسید و به کاهنان دستور داد تا عیسی نوزاد را پیدا کنند. این پسر بود که پیشگویی شده بود که حاکم جدید شود. قرار بود مجوس برای عبادت نزد او بیایند و سپس به هیرودیس در مورد یافتن نوزاد گزارش دهند. اما کاهنان از پادشاه اطاعت نکردند و به او نگفتند عیسی کجاست.
حاكم خشمگين كه با دماغ مانده بود دستور داد همه نوزادان بيت لحم را بكشند. کلمه "کتک زدن" در آن زمان به معنای قتل بود، اما در زمان ما این کلمات معنای دیگری دارند.
بنابراین، معنای اصلی عبارت‌شناسی «کتک زدن نوزادان» یک نگرش غیرانسانی نسبت به کودکان است. به زودی دایره افراد مورد ظلم گسترش یافت. عبارت‌شناسی به معنای غیرانسانی بودن در رابطه با همه افراد بی‌دفاع بود.
در ارتباط با توسعه جامعه و کاهش خشونت در جهان، عبارات لحن ملایم تری به خود گرفته است.مقادیر (برد آسان).
مترادف
"قتل عام بیگناهان" با کلمه "انتقام جویی" جایگزین شد. مفهوم منفی بیشتری نسبت به خود اصطلاح دارد.
از آنجایی که این یک عبارت ادبی است، نمی توان مترادف مستقیمی برای آن پیدا کرد. با این حال، در معنای "ظالم" واحدهای عبارتی زیر وجود دارد:
- "پوست پایین". چنین قولی در خشم داده می شود. معنی آن این است که بی رحمانه، بی ادبانه کنار بیایند.
- "تنظیم ضربات". همچنین نشانه صلابت است. این عبارت اغلب توسط والدین در رابطه با بچه های شیطان استفاده می شود.
- "فرنی توس بدهید" - به معنای واقعی کلمه شلاق زده یا شدیدا سرزنش شده است.
