علیرغم این واقعیت که اسلاونیسم کلیسای قدیمی در دبیرستان مورد مطالعه قرار می گیرد، یک فارغ التحصیل نادر معنای این اصطلاح را به خاطر می آورد. در مورد افراد مسنی که نیمکت مدرسه آنها خیلی عقب است، چه می توانیم بگوییم.
اسلاونیسم های قدیمی کلیسایی چیست؟
علائم این کلمات آنقدر رایج است که دیگر متوجه آنها نمی شویم. اسلاوونیسم های قدیم کلماتی هستند که از زبان اسلاوی قدیم به عاریت گرفته شده اند که اولین زبان ادبی در میان اسلاوهای باستان محسوب می شود.
همچنین در کتاب های درسی یا در اینترنت می توانید اصطلاحی به عنوان اسلاونیسم کلیسا را بیابید. منظور آنها اغلب همان اسلاونیسم قدیم است، با این تفاوت که کلمات از زبان اسلاو کلیسا وام گرفته شده اند. این نسخه بعدی از اسلاوی کلیسای قدیمی در نظر گرفته می شود.
با این وجود، کلماتی با نشانه هایی از اسلاونیسم کلیسای قدیمی در همه جا در گفتار روزمره استفاده می شود. ممکن است باورنکردنی به نظر برسد، اما هر یک از ما حداقل سه بار در روز با عبارات قرضی صحبت می کنیم. و چنان کلماتی می گویند کهاصلاً متوجه اسلاونیسم های قدیمی نباشید.
نشانه های چنین کلماتی
پس چگونه می دانید که این اصطلاحات در یک سخنرانی چه زمانی مطرح می شوند؟ در زبان روسی ویژگی های کاملاً مشخصی از اسلاونیسم های قدیمی وجود دارد. ويژگي‌هاي بارز اين كلمات قرض‌گرفته شده را مي‌توان هم در شباهت صدا و هم در املا يافت.
با مطالعه دقیق تر این موضوع، معلوم می شود که روشی کاملاً کارآمد برای شناسایی کلماتی مانند اسلاونیسم های قدیمی کلیسایی وجود دارد که نشانه های آن به شرح زیر است:
- آوایی. شباهت در صدا، لهجه.
- اشتقاقی. راهی برای نوشتن کلمات مشابه.
- واژگانی. معنی کلمات، رنگ آمیزی آنها در گفتار و آثار ادبی.
آغاز معرفی اسلاونیسم کلیسای قدیمی
از قرن نهم در روسیه دیگلاسیا در محیط زبان مشاهده شد. این اصطلاح اغلب با دوزبانگی اشتباه گرفته می شود، اگرچه آنها کاملاً متفاوت هستند:
- در دوزبانگی، به تدریج یکی از زبان های مورد استفاده با زبان دیگری جایگزین می شود و در نتیجه تنها چند کلمه در زندگی روزمره باقی می ماند.
- با دیگلاسیا، دو زبان یکدیگر را تکمیل می کنند و نوعی همزیستی را تشکیل می دهند که سپس به چیزی در بین نسخه های اصلی تبدیل می شود. دیسگلوسیا یک وضعیت زبانی پایدار است و می تواند برای مدت طولانی مانند روسیه ادامه یابد.
در دوران شکوفایی مسیحیت در روسیه، دیگلوسیا در همه جا رواج داشت و زبان روسیروزمره در نظر گرفته می شد، و اسلاو کلیسا به عنوان یک زبان ادبی عالی با معنای مقدس در نظر گرفته می شد.
بعدی چیست؟
تنها در آغاز قرن هفدهم دیگلوسیا شروع به تبدیل شدن به دوزبانگی کرد. در نتیجه، زبان اسلاوونی کلیسایی قدیم به آرامی شروع به محو شدن و تضعیف موقعیت خود کرد و تنها در آثار ادبی ردی از خود به جای گذاشت.
کتب مقدس و ادبیات «عالی» به زبان روسی قدیمی «روزمره» ترجمه شدند. به تدریج، اسلاونیسم کلیسای قدیمی در سایه زبان روسی محو شد و اصطلاحات یادآوری بسیاری را پشت سر گذاشت.
هر چند وقت یکبار با کلمات قرضی روبرو می شویم؟
خیلی اوقات. حتی بیشتر از آنچه تصور می کنید.
کلمات اسلاو کلیسای قدیمی در دو حالت مختلف به زبان امروزی منتقل شد:
- در کل. اینها کلماتی مانند گونه ها، چشم ها، مردمک ها و دیگران هستند که برای ما خیلی آشنا نیستند.
- تا حدی. در اینجا وضعیت جالب تر است، زیرا همیشه نمی توان حدس زد که آیا این کلمه قرض گرفته شده است یا خیر. کلماتی که به طور جزئی تصویب شده عبارتند از: خرافه، مکاتبه، سعادتمند، احتیاط و دیگران.
بنابراین ما چقدر از اسلاونیسم کلیسای قدیمی در گفتار خود استفاده می کنیم؟
حداقل یک بار در هفته. آیا می دانستید که کلمه یکشنبه نیز قرضی است؟ این کلمه، مانند کلمه "خداوند"، به طور کامل از گویش اسلاوی کلیسا به گفتار ما منتقل شده است.
همچنین باید به خاطر داشت که کلماتی که دارندویژگی‌های اسلاوی قدیمی تداعی‌کننده‌ای با زبان ادبی است. بسیاری از آنها اصلاً رنگ آمیزی سبکی ندارند که استفاده از آنها را نامحسوس می کند. آیا فکر می‌کنید که "مراقبت از سلامت" با واژگان اسلاو کلیسا مرتبط است، درست مانند "دریفت"؟
استفاده از اصطلاحات وام گرفته شده را نمی توان یکسان در نظر گرفت، زیرا برخی از آنها در اصل به زبان روسی بودند، فقط با گذشت زمان آنها بخشی از زبان دیگری را به خود گرفتند. چنین کلماتی برای مثال عبارتند از "گرانبها"، "بلگراد" و دیگران.
حتی اسلاوونیسم های قدیمی اغلب هنگام نوشتن آثار هنری استفاده می شود، به ویژه شاعران با این کار گناه می کنند. چنین کلماتی نه تنها می‌توانند خواننده را در فضایی خاص غوطه‌ور کنند، بلکه قافیه‌ای پیچیده و منحصربه‌فرد می‌دهند و همچنین برداشت کلی از آنچه نوشته شده را افزایش می‌دهند.
برای مثال، "گونه"های به کار رفته در شعر به وضوح عاشقانه جوانمردانه کهن را در آن به ارمغان می آورد که سال هاست دل زنان را به دست آورده است.
ویژگی های آوایی اسلاونیسم کلیسای قدیمی
بنابراین چگونه اسلاونیسم کلیسای قدیمی را از نظر آوایی تعریف می کند؟ اگر روش‌های تشکیل واژه‌ها را در اسلاوی قدیمی (در غیر این صورت - اسلاوی جنوبی) تجزیه و تحلیل کنید، می‌توانید نشانه‌های این کلمات را پیدا کنید.
جالب اینجاست که با املای تقریباً یکسان، اغلب یک واگرایی کامل از نظر معنی وجود دارد.
ویژگی های آوایی اسلاونیسم های کلیسا:
- ترکیبی از هجاهای ra/la یا oro/olo داشته باشید که ازواژگان پروتو-اسلاوی. این کلمات عبارتند از: افزایش قیمت، سرزنش، تبریک - خوب شدن، برگشتن، مو، بی سر، ابری، باحال و غیره.
- دارای ترکیبی از هجاهای re/le، که مطابق با روسی (یا اسلاوی شرقی) ere/ele/elo است. اینها عبارتند از: فیلم حجاب، لات، جلو / از این پس، شیری-شیری، انتقال-خیانت و غیره.
- تغییر هجاهای ra/la و ro/lo در همان ابتدای کلمه: به صورت عمده، کرامبل، قایق-قایق، داستان، تفاوت-خرده فروشی، جدا، مساوی زوج و غیره.
- صداهای a/e/u/o/i/u در همان ابتدا: بره کوچک، احمق مقدس، تنها، زشت، تنها.
- ترکیب حروف zhd و با zh روسی مطابقت دارد: لذت بردن، محافظت، محکوم-محکوم، جاهل-جاهل، روزمره-روزانه و غیره.
- حروف sh/pcs/shh/h: سرگردان، تافی، دور زدن و دیگران.
علائم لغوی اسلاوونیزم کلیسای قدیمی
چنین علائمی در نظر گرفته می شود:
- "کتابی" بیش از حد کلمات، جدی بودن آنها. استفاده از چنین اصطلاحاتی در گفتار روزمره دشوار است.
- تعلق به مبحث دین به ویژه مسیحیت.
- آغاز کلمات پیچیده با کمک خدا / خیر / باطل / خیر / رحم / شر / یک و غیره. این واژه ها عبارتند از: خداشناسی، عبادت، برکت، مبارک، شرارت-شرور، خرافات، وحدت، اتحاد و غیره.
ویژگی های اشتقاقی اسلاونیسم های قدیمی
و همچنین ویژگی های آوایی کلماتی مانند اسلاونیسم های قدیمی کلیسایی، نشانه هاتحصیلات آنها نیز مهم است. تکواژهای زیر بارزترین ویژگی‌های واژه‌سازی اسلاونیسم‌های کلیسا محسوب می‌شوند:
- شناخته شده برای همه قبل از / از طریق / از / پایین، داشتن مکاتبات به روسی (re/through/through/in/s). چنین کلماتی عبارتند از: مجرمانه متقابل، بیش از حد، بیش از حد، انتخاب، انتخاب، پایین آوردن، دلال محبت، کاهش، و غیره.
- معمول usch/yusch/ashch/yashch (مطابق با روسی به uch/yuch/ach/yach)، که سپس به یک ویژگی متمایز از صفت ها تبدیل شدند. اینها عبارتند از: جریان-مایع، قابض، دروغگو-دروغگو و دیگران.
- پسوندهای -zn، -tv / tva، -tai، -stvo / action، -yn / ynya: سنگر، غرور، برداشت، زندگی، منادی، معمار، سوگند، عمل، تهاجم و غیره.
- پسوند -tel: کارآفرین، راننده، سازنده، فاتح، خریدار، و غیره.
بنابراین، با آموختن نحوه تعریف اسلاونیسم کلیسای قدیمی، همیشه می توانید متوجه شوید که چه زمانی از آنها استفاده می کنید. به هر حال، فقط یک بار باید متوجه این موضوع شد، زیرا گفتار روزمره با اصطلاحات باستانی شکوفا می شود، تا آن زمان به طور متواضعانه در پشت سایه کلمات معمولی پنهان می شود.
