تعداد کمی از مردم می دانند که اگر لازم است از حروف انگلیسی برای نوشتن کلمات روسی استفاده کنید، همانطور که اغلب در وب انجام می شود، باید از قانون نویسه گردانی استفاده کنید. علاوه بر این، اصلاً یکسان نیست و می تواند در موقعیت های مختلف استفاده شود.
اکنون از نویسه‌گردانی اغلب در اینترنت استفاده می‌شود، در غیاب طرح‌بندی به زبان روسی، یا هنگام تهیه اسنادی که نیاز به نوشتن نام و نام خانوادگی به انگلیسی دارند. اما قبل از اینکه قوانین آوانویسی روسی را یاد بگیریم، بیایید بفهمیم که خود این مفهوم چه معنایی دارد.
مفهوم
آوانویسی عبارت است از انتقال حروف الفبای یک زبان، حروف الفبای زبان دیگر. قانون آوانویسی باید توسط همه رعایت شود تا مثلا املای کلمات روسی با حروف انگلیسی یا لاتین قابل درک و خواندن باشد.
اکنون، همانطور که قبلا ذکر شد، نویسه‌گردانی اغلب در اینترنت استفاده می‌شود. کاربران ممکن است در انجمن با پستی مواجه شوند که با حروف لاتین نوشته شده است. این معمولاً توسط کسانی انجام می شود که طرح روسی را ندارند.
متاسفانه همه چیزهایی که اینطور نوشته شده روشن نیست. به خصوص اگر فردی اصلاً با حروف لاتین یا انگلیسی آشنایی نداشته باشد. اما این را فراموش نکنیدقوانین رسمی نویسه‌گردانی فقط برای قابل فهم کردن اطلاعات برای همه طراحی شده‌اند.
علاوه بر این امکان استفاده از نویسه‌گردانی هنگام ورود به سایت وجود دارد. به خصوص اگر می خواهید در یک منبع زبان خارجی ثبت نام کنید. در این صورت باید با قوانین نویسه‌گردانی نام و نام خانوادگی آشنا شوید.
تاریخچه و موارد استفاده
نیاز به نویسه‌گردانی مدت‌ها پیش، در قرن قبل از گذشته ظاهر شد. این به این دلیل است که کتاب هایی که در کتابخانه وجود داشت همه به لاتین ترجمه نشده بودند، اما لازم بود فهرستی بر اساس حروف الفبا برای جستجوی ساده و فهرست ها تهیه شود. سپس توسعه قوانین نویسه‌گردانی برای بیشتر زبان‌ها آغاز شد.
البته واضح است که قاعده آوانگاری در زبان روسی چندان مهم نیست. اما در زبان‌های دیگر، اغلب مجبورید از نرم‌افزاری استفاده کنید که به ترجمه مثلاً حروف لاتین به هیروگلیف کمک می‌کند. موافق باشید که انجام این کار با استفاده از صفحه کلید استاندارد دشوار است. و در مورد زبان ژاپنی، باید دارای عملکرد بسیار زیاد و تعداد قابل توجهی از کلیدها باشد.
نویسه‌گردانی برای ژاپنی ضروری است، زیرا ترجمه یک یا آن کلمه به انگلیسی بدون ابهام غیرممکن است. این به دلیل تعداد متفاوت صداها و با شباهت خاصی در تلفظ و همچنین حقایق دیگر است.
بنابراین، برای اینکه به دنبال قاعده نویسه‌گردانی بین‌المللی نباشید، در اینترنت می‌توانید موارد ویژه را به صورت آنلاین پیدا کنید.برنامه های ترجمه شایان ذکر است که بسیاری از سرویس‌های روسی زبان کنونی یک برگه ویژه ایجاد می‌کنند که به شما امکان می‌دهد به طور خودکار یک حرف را به حرف دیگر ترجمه کنید.
قوانین رایج
همانطور که قبلاً ذکر شد، قوانین آوانویسی در روسیه مقررات سختگیرانه ای ندارند. بنابراین، برای مثال، برای حرف "I" می توان از چندین املا با حروف لاتین استفاده کرد: "ya"، "ja"، "ia"، "a"، برای "g" می توانید از "zh"، "j" استفاده کنید. "، "z"، "g". اما حروف دیگری هستند که فقط یک املا دارند، "o" - "o"، "r" - "r"، "p" - "r"، و غیره.
نویسه‌نویسی گیمر
علاوه بر گزینه بالا که بر اساس شباهت تلفظ و صدا است، یک گزینه دیگر نیز وجود دارد. در مورد او باید به شباهت بصری نوشتار تکیه کرد. اتفاقاً این اصل در دنیای گیمرها به میزان بیشتری مورد استفاده قرار می گیرد. بازیکنان دوست دارند با بازیگوشی از نام مستعار نوشته شده با کلمات روسی در انگلیسی استفاده کنند. این به این دلیل است که قبلاً ، زمانی که صنعت eSports چندان توسعه نیافته بود ، امکان نوشتن یک نام مستعار روسی وجود نداشت. بنابراین، بچه ها نویسه نویسی گیمر را اختراع کردند.
شباهت صدا کاراکترها را از بین می برد، اما از نظر بصری همه به راحتی می توانستند کلمه را بخوانند. شایان ذکر است که نویسه‌نویسی گیمر به خودی خود برای ایجاد شاهکارهای خود دشوار است، اگرچه درک آن آسان است. در اینجا باید یک رگ خلاق وجود داشته باشد. استفاده از این گزینه در پیامک ها و ایمیل ها بسیار ناخوشایند است.
نسخه لاتین
استاندارد خاصی وجود دارد که وظیفه ترجمه حروف سیریلیک به لاتین را بر عهده دارد. در روسیه، این استاندارد GOST 16876-71 است. می توان از آن در زمینه علمی یا اطلاعات فنی استفاده کرد. علاوه بر این، این سند نه تنها برای روسیه، بلکه برای کشورهایی که از الفبای سیریلیک استفاده می کنند نیز کمک می کند: اوکراین، بلاروس، بلغارستان، صربستان و غیره.
ترجمه به این روش به دو صورت انجام می شود. اولی استفاده از علائم دیاکریتیک است، دومی ترکیبی از حروف لاتین است. گزینه اول از حروفی استفاده می کند که در صفحه کلید استاندارد یافت نمی شوند، بنابراین استفاده از آن به احتمال زیاد نیاز به مداخله یک برنامه شخص ثالث دارد.
گزینه دوم مشابه آنچه در بالا توضیح داده شد است. در اینجا، بسیاری از ترکیب ها برای همه قابل پیش بینی و قابل درک است. به عنوان مثال، حرف «ش» به «ش» و حرف «و» به «ش» ترجمه شده است. شایان ذکر است که انتخاب یکی از دو نسخه این استاندارد به روحیه شما بستگی ندارد، بلکه به آژانس های اطلاعاتی بستگی دارد. این آنها هستند که باید این واقعیت را تعیین کنند.
در صورت لزوم استفاده از رسانه قابل خواندن توسط ماشین، استفاده از گزینه دوم با ترکیب حروف لاتین الزامی است.
شایان ذکر است که این استاندارد به GOST 7.79-2000 تغییر یافت که در سال 2002 شروع به کار کرد و دستخوش تغییرات جزئی شده است. به نوبه خود، اولین GOST از سال 1973 ارائه شده است.
بین المللی
قوانین آوانویسی بین المللی در سال 1951 تدوین شد وپنج سال بعد لازم الاجرا شد. مؤسسه زبان شناسی مشغول تشکیل مفاد بود. این قالب قواعد کاملاً پیچیده است و علیرغم شباهت آن با موارد قبلی، دارای توضیحاتی است. به عنوان مثال، آوانویسی حرف "ه" می تواند به کمک "ه" یا "جه" رخ دهد. گزینه اول بعد از حروف صامت و گزینه دوم در ابتدای کلمه بعد از حروف صدادار و علائم نرم و سخت استفاده شود.
در اینجا چندین قانون وجود دارد و باید آنها را در نظر گرفت. اکنون که استاندارد GOST 7.79-2000 لازم الاجرا شده است، سیستم قوانین نامگذاری شده اعمال نمی شود، اگرچه شکل نسبتاً ساده ای دارد.
گذرنامه روسی
اگر تصمیم دارید برای پاسپورت خارجی درخواست دهید، باید املای صحیح نام و نام خانوادگی خود را با حروف لاتین به دقت بررسی کنید. اعتبار سند به این بستگی دارد.
همه شهروندان به نحوه نوشتن نام خود با حروف لاتین توجه ندارند. هنگامی که موضوع اخذ پاسپورت خارجی مطرح می شود، بلافاصله مشکلاتی به وجود می آید که می شد از آن اجتناب کرد. کسانی که برای اولین بار با این موضوع مواجه شده اند از املای مضحک نام خود با حروف لاتین که با نسخه انگلیسی آن متفاوت است شگفت زده شده اند.
فوراً نترسید یا وحشت نکنید. هیچ کس چنین املای را اختراع نکرده است، این املا توسط یک برنامه خاص ایجاد شده است. هنگامی که بازرس داده های شما را به زبان روسی وارد می کند، خود نرم افزار اطلاعات را ترجمه می کند. علاوه بر این، قاعده نویسه‌گردانی کاملاً مطابق با استانداردهای تعیین شده توسطقانون.
البته در هر کشوری هر از گاهی تغییراتی در این گونه اسناد ایجاد می شود. بنابراین، برای اینکه مردم عاقل تر نشوند و مغز خود را درگیر نکنند، این وظیفه به هوش مصنوعی سپرده می شود. کامپیوتر نام و نام خانوادگی را طوری ترجمه می کند که سوالی وجود نداشته باشد.
شایان ذکر است که قوانین نویسه‌گردانی نام خانوادگی و نام در روسیه برای پاسپورت خارجی آخرین بار در سال 2015 تغییر کرده است. قبل از آن، تغییرات مربوط به موضوع نامگذاری شده در سال 2010 بود. جالب توجه است که بخش های مختلف FMS از مقررات مختلفی استفاده می کردند. و از سال 2015، استاندارد بین المللی اجرا شده است.
تغییرات جدید
تغییرات اخیر فقط روی چند حرف "y" و "ts" تاثیر گذاشته است، اکنون آنها به ترتیب به "I" و "TS" ترجمه می شوند. معنی حرف "e" - "e" نیز ظاهر شد. اگر این تغییرات روی نام یا نام خانوادگی شما تأثیر می گذارد، باید املای جدید را بررسی کنید. شما می توانید این کار را بدون خروج از خانه و در اینترنت انجام دهید.
آدرس وب سایت
اگر یک وب مستر مبتدی هستید و با مشکل ترجمه URL روبرو هستید، باید به آنچه در این مورد باید بدانید توجه کنید. توجه به این نکته حائز اهمیت است که در این مورد استفاده از قوانین به اصطلاح نویسه‌گردانی مبتذل کاملاً نامطلوب است. این به این دلیل است که هنگام ایجاد آدرس، ارزش دستیابی به حداکثر قابلیت اطمینان و دقت لازم برای شناسایی صحیح سایت شما توسط موتورهای جستجو را دارد.
بنابراین برای ترجمه URL بهتر است از قوانین بین المللی نویسه نویسی استفاده کنید. فقط به یاد داشته باشید که شما محدودیت داریدکاراکترها: [0-9]، [a-z]، [A-Z]، [_]، [-]. اگر از کاراکترهای دیگر استفاده شود، ممکن است آدرس به درستی نمایش داده نشود.
البته، بسیاری از سازندگان وب سایت مدت ها پیش کاربران خود را از تغییرات دستی و تصمیمات دشوار نجات داده اند. اکنون آنها تمام ترانزیت را به صورت خودکار انجام می دهند. در صورت عدم وجود سیستم جاسازی شده، می توانید از برنامه های افزودنی استفاده کنید.
اگر مشکلات دیگری پیش بیاید و قوانین نویسه‌گردانی نام یا نام خانوادگی را نمی‌دانید، اینترنت پر از سایت‌های روسی زبان است که ترجمه آنلاین ارائه می‌دهند.
