زبان های طبیعی یک پدیده اجتماعی پیچیده هستند. در عصر جهانی شدن، مطالعه زبان های خارجی یکی از وظایف اولویت دار است که از نیمکت مدرسه شروع می شود. در هر یک از آنها می توانید عبارات و عبارات خنده دار زیادی پیدا کنید. یکی از کلمات خنده دار برای یک فرد روسی "تخم مرغ" در اسپانیایی است.
آیا اسپانیایی یک زبان خنده دار و سرگرم کننده است؟
قبل از اینکه بگوییم "تخم مرغ" در اسپانیایی چگونه خواهد بود، اجازه دهید به سوال مطرح شده در پاراگراف پاسخ دهیم. بله، اسپانیایی زبان شادی است، اما خنده دار نیست، اگرچه برخی از کلمات و عبارات آن می تواند یک فرد روسی را لبخند بزند. زبان اوکراینی از نظر صدا در محیط روسی زبان خنده دارترین در نظر گرفته می شود ، زیرا صداهای آن تقریباً کاملاً با آوایی ما مطابقت دارد. در مورد اسپانیایی، بر اساس الفبای لاتین است، نه سیریلیک، با این حال، صداهای موجود در آن نیز به صدای کلمات روسی نزدیک است.
وقتی شخصی به اندازه کافی اسپانیایی صحبت می کند، پس هنگام خواندن آن، متوجه هیچ عبارت "مسخره ای" نمی شود، زیرا اومغز به طور کامل در محیط اسپانیایی زبان غوطه ور است. اگر یک کلمه اسپانیایی جداگانه را در نظر بگیریم و صدای آن را در رابطه با روسی درک کنیم، ممکن است برخی از تداعی های خنده دار ایجاد شود. یکی از این نمونه ها "تخم مرغ" در اسپانیایی است. نحوه املا و تلفظ این کلمه را بیشتر در نظر بگیرید.
تخم مرغ در اسپانیایی: ترجمه
در مورد مرغ، اردک، شترمرغ و هر تخم دیگری که پرنده ای گذاشته صحبت می کنیم. در زبان اسپانیایی، این کلمه huevo نوشته می شود. همه یک کلمه ناپسند آشنا را در آن خواهند دید، اما همه چیز در اینجا به آن سادگی که در نگاه اول به نظر می رسد نیست.
اسپانیایی در همه جا در مدارس روسیه مطالعه نمی شود، اما زبان انگلیسی یک درس اجباری در کلاس های ابتدایی است. در انگلیسی، حرف h [eych] تقریباً در همه کلمات به صورت [x [(have - [hav]) خوانده می شود. اگر این قانون را به اسپانیایی منتقل کنیم، یک کلمه زشت دریافت می کنیم.
"زشت" به کلمه huevo با این واقعیت اضافه می شود که در گویش کاستیلی، همانطور که می دانید، املا با تلفظ مطابقت دارد. به عبارت دیگر حروف u، o، e، v به ترتیب [y]، [o]، [e] و [v] خوانده می شوند. با دانستن همه اینها، یک فرد روسی با دیدن کتیبه huevo همیشه می خندد.
تلفظ تخم مرغ اسپانیایی
تلفظ صحیح کلمه huevo [huevo[است، یعنی حرف h ([ache]) خواندنی نیست، حذف شده است. واقعیت این است که در اسپانیایی h عملاً یک آتاویسم است. نه تنها در کلمه huevo بلکه در هیچ کلمه و در هیچ مقامی قابل خواندن نیست. همچنین با اوکلمه خنده دار دیگری را مرتبط کنید - huesos ("استخوان"). در اینجا ما دوباره تلفظ [wesos] را دریافت می کنیم.
در کلمه huevo، حروف u، e یک دوفتونگ تشکیل می دهند - دو مصوت در کنار هم ایستاده اند که با یک صدا خوانده می شوند. این دیفتونگ به ترتیب صعودی از [y] به [e] تلفظ می شود، یعنی هجای تاکید شده روی [e] ([ue] می افتد). در ویدیوی زیر، می توانید به تلفظ یک زن اسپانیایی تبار گوش دهید.
در مورد حرف h، آنقدرها هم که تصور می شود بی فایده نیست. فقط در یک مورد روی صدای گفتاری تأثیر می گذارد، وقتی حرف c قبل از آن باشد. در این شرایط باید صدای [h] را تلفظ کنید. مثلاً coche - [koche] (ماشین، ماشین) یا یک کلمه خنده دار دیگر - concha - [cum] (صدف، این کلمه برای نام دختری که صدای محبت آمیز Conchita نیز دارد استفاده می شود).
"تخم مرغ" دیگر در اسپانیایی
با گسترش بیشتر موضوع مقاله، چند کلمه اسپانیایی دیگر را ارائه خواهیم کرد که می توانند به روسی به عنوان تخم مرغ ترجمه شوند، اما ممکن است قبلاً معنای متفاوتی داشته باشد و معنای متفاوتی داشته باشد. این کلمات عبارتند از:
- óvulo [ovulo] - تخمک یا تخمدان (ارگان تناسلی زن)؛
- testículos [testiculos] - یک بیضه مربوط به دستگاه تناسلی مرد؛
- cojón [kohon] - مانند مورد قبلی، فقط به شکل خشن‌تر بیان می‌شود.
توجه داشته باشید که در کلمه cojón حرف j به صورت [x] خوانده می شود. با تشکر از او، می توانید چند کلمه خنده دار دیگر را نام ببرید: جولیا [جولیا] - جولیا یا جولیا، jueves [hueves] -پنجشنبه.
با وجود کلمات بالا، تکرار می کنیم که هنگام خواندن ادبیات اسپانیایی و غرق شدن در محیط، درک زبان به شدت تغییر می کند و عبارات اسپانیایی مختصر، واضح و زیبا شنیده می شود: mi huevo ya está cocido [mi] uevo ya esta cocido] - تخم مرغ من از قبل آب پز شده است.
