با خواندن کتاب‌های نویسندگان خارجی، برخی از خوانندگان تازه کار ممکن است تعجب کنند: این "سر" چیست و چرا این کلمه به ویژه در کتاب‌های قرن هجدهم و نوزدهم رایج است؟ در این مقاله سعی خواهیم کرد ریشه شناسی، املا، معنی و ارتباط این کلمه را درک کنیم.
منشأ کلمه
مانند بسیاری از کلمات در زبان انگلیسی، کلمه "ser" یک وام گرفته شده از لاتین است. همه شما کلمه ایتالیایی "señor" را در فیلم ها یا گفتار محاوره ای شنیده اید. بنابراین، این کلمه، مانند "سر"، ریشه از کلمه لاتین senior گرفته شده است که به معنای " ارشد" ترجمه می شود. انگلیسی "ser" نیز شکل تبدیل شده فرانسوی قدیم sieur به معنای "استاد" است. این یک بار دیگر ثابت می کند که ریشه شناسی بسیاری از کلمات در واژگان گروه عاشقانه کاملاً در هم تنیده شده است.
بنابراین، «سر» نام لقب بلندی است که به شوالیه‌های لیسانس، شوالیه‌های مرتبه یا بارون‌ها (مردانی که وارث این لقب اشرافی هستند، که توسط ولیعهد بریتانیا صادر شده است) داده می‌شود. چنین مردانی را باید با نام و نام خانوادگی خطاب کرد و همیشه اضافه کرد"سر" در آغاز. به عنوان مثال، سر جان بریمور، سر جیمز پارکینسون و غیره. می توان اشاره کرد که ضمیمه درخواست تجدید نظر "سر" فقط به نام خانوادگی یک مرد غیرممکن بود، بدون نام بردن همزمان نام - این یک بی احترامی بزرگ تلقی می شد.
استفاده در زبان مدرن
امروزه به ندرت در میان انگلیسی ها شوالیه و بارونت زیادی باقی مانده است، اما هنوز هم می توانیم کلمه "سر" را بشنویم. این طبیعی است، زیرا اکنون عنوان به یک آدرس ساده محترمانه تبدیل شده است. می توانید با کلمات روسی "استاد"، "خانم"، "آقایان" تشبیه کنید - در اینجا نیز کسانی که با چنین کلماتی خطاب می شوند، موظف نیستند بر چیزی یا کسی "حکومت" کنند.
Now "ser" یک پیشوند اختیاری برای نام یا نام خانوادگی شخصی است که می خواهید به آن خطاب کنید. یکی از رایج ترین موارد چنین رفتاری زمانی است که شما نام شخصی را نمی دانید، اما می خواهید با احترام او را مورد خطاب قرار دهید (این می تواند دربان باشد، یا پیشخدمت، یا منشی، یا پلیس، یا یک کارمند دولتی). در این مورد، کلمه "سر" واقعاً مناسب است، برخلاف "آقا" که بدون ذکر نام و نام خانوادگی ممکن است بی ادبانه به نظر برسد.
در ضمن، اگر می خواهید یک دختر یا یک زن را خطاب قرار دهید، قطعاً کلمه "سر" ارزش استفاده ندارد. جنس منصف را باید "خانم" (اگر دختر ازدواج نکرده) یا "خانم" (اگر زن متاهل باشد) نامیده شود. به دلیل عدم توانایی در تعیین فوری وضعیت تاهل یک زن، اغلب ممکن است سردرگمی رخ دهد، بنابراینیک شرط مطمئن این است که کسی را که می خواهید خطابش کنید "خانم" صدا کنید.
چطور درست است؟
سوال نحوه صحیح نوشتن - آقا یا آقا، می تواند مانند بسیاری از قوانین املایی زبان روسی مبهم و حتی بلاغی نامیده شود. در بسیاری از نسخه‌های کتاب‌های قدیمی، می‌توانید هر دو گزینه را بیابید، زیرا مردم هنوز در مورد اینکه بعد از صداهای خش‌خش و سوت نوشتن کدام حرف را بنویسند سردرگم هستند. نکته ای که بر پیچیدگی آن می افزاید این است که در انگلیسی اصلی این کلمه "ser" تلفظ می شود و sir نوشته می شود. شما می توانید هر طور که دوست دارید بنویسید، زیرا نکته اصلی این است که مطمئن شوید که حق با شماست.
